SHIKURAMEN : "Yoi no Saa" English Lyrics

"Yoi no Saa"
2011.04.20
Surume 3 [Album]

• English
• Romanized
• 漢字

Yoi no Saa

Lyrics: DEppa
Composition: DEppa & Denkyuu

The timbre of Japanese drums resound on the moonlit night
Led by the flames of the shining lanterns,
my pace gets faster too

Mizuame, cotton candy, shaved ice
Chocolate bananas, yakisoba
My heart breaks into a dance naturally
Ladies break into dance too

Here it goes!
Yoi-yoi-yoi no saa yoi-yoi-yoi no saa
Dance on this summer night
Here it goes! Small children too
Big adults too, dance dance
Form a ring and make some noise
Summer festival♪ Boom!

Putting on yukata
Heading towards the crowds, an uchiwa in one hand
One summer's fleeting memories
In love with you, we're hand-in-hand

Target shooting, ring toss, goldfish catching
In the end my gaze goes→to your breasts, always (lol)
Sitting at the riverside with you
when we look up at the night sky
there are huge fireworks

Here it goes!
Yoi-yoi-yoi no saa yoi-yoi-yoi no saa
Sing to the full moon
Here it goes! Small children too
Big adults too, dance dance
Form a ring and make some noise
Summer festival♪ Boom!

Buzzing, a mosquito
passes by my ear
The scent of mosquito coils again
It's unique to this season☆

The spectacle of the sun going to sleep
faster than usual
and the cool-looking sound of wind chimes
One-by-one they're summer tales

Bon Festival dances
The drums echo in booms
When we dance in a circle,
we all smile
Tonight with everyone
we have a summer festival with a loud ondo♪ Boom!

Yoi no Saa

Sakushi: DEppa
Sakkyoku: DEppa & Denkyuu

Tsukiyo no ban ni hibikiwataru wadaiko no neiro
Hikaru chouchin no hi ni michibikare
Ashidori mo hayaku naru

Mizuame, watagashi, kakigoori
CHOKOBANANA, yakisoba
Kokoro ga shizen to odoridasu
Obachan mo odoridasu

Sore!
YOI YOI YOI NO SAA YOI YOI YOI NO SAA
Odore natsu no yoru ni
Sore! Chicchai kodomo mo
Okki na otona mo odore ya odore
Wa ni nari WAIWAI
Natsu matsuri♪ DON!

Yukata ni sode wo tooshite
Uchiwa katate nigiwau hou e
Hito natsu no awai omoide
Omoi yoseru kimi to te tsunaide

Shateki, wanage, kingyosukui
Kekkyoku mesen→munamoto tsune ni (wara)
Kasenjiki ni koshikake kimi to
Yozora wo miagereba
Ooki na hanabi

Sore!
YOI YOI YOI NO SAA YOI YOI YOI NO SAA
Utae mangetsu ni
Sore! Chicchai kodomo mo
Okki na otona mo odore ya odore
Wa ni nari WAIWAI
Natsu matsuri♪ DON!

Pu~~~n to ka ga
Mimimoto wo tsuuka shite iku
Katorisenkou no nioi mo mata
Kono kisetsu naradewa☆

Taiyou ga itsumo yori hayame ni
Oyasumi suru ano koukei mo
Suzushige na fuurin no oto mo
Hitotsuhitotsu ga natsu monogatari

Bonodori
DODONtto taiko ga naru
Wa ni nari odoreba
Egao ni naru
Koyoi wa mina de
WAIWAI ondo de natsu matsuri♪ DON!

ヨイノサー

作詞：DEppa
作曲：DEppa/電球