"Wings"
1999.09.29
"Tangerine Dream" [Single] / NEW WORLD [Album]
Wings
Lyrics: Tomiko Van
Composition & Arrangement: D・A・I
What's wrong lately? You tend to have a downcast look
Even your strong, sharp tongue has a shadow lurking on it
Even if the world is nothing but irrational things,
you won't find an answer if you're timid
The sky is always clearer on the night after a storm
The twinkling stars are blowing kisses to us
The shining tomorrow is right there
Our heartbeats make miracles happen
We stop time right now together
and head to the horizon over there, where the setting sun melts
Let's throw away our extra luggage
We'll bring just the one Gibson guitar with us
Don't decide on a goal; if we go where we feel like
our rusted fate will begin to move too
Days of pre-established harmonies, freedom just for show
We should just wash them all away on the beach, like this
Even if the dazzling seasons flow,
I'll embrace the feelings that don't change
Pieces of our wishes are in the wind
We can grip them with just a little courage
If you're tired from flying, then you can just rest your wings
We know that you've held out enough
The shining tomorrow is right there
Our heartbeats make miracles happen
We stop time right now together
and head to the horizon over there, where the setting sun melts
Lyrics: Tomiko Van
Composition & Arrangement: D・A・I
What's wrong lately? You tend to have a downcast look
Even your strong, sharp tongue has a shadow lurking on it
Even if the world is nothing but irrational things,
you won't find an answer if you're timid
The sky is always clearer on the night after a storm
The twinkling stars are blowing kisses to us
The shining tomorrow is right there
Our heartbeats make miracles happen
We stop time right now together
and head to the horizon over there, where the setting sun melts
Let's throw away our extra luggage
We'll bring just the one Gibson guitar with us
Don't decide on a goal; if we go where we feel like
our rusted fate will begin to move too
Days of pre-established harmonies, freedom just for show
We should just wash them all away on the beach, like this
Even if the dazzling seasons flow,
I'll embrace the feelings that don't change
Pieces of our wishes are in the wind
We can grip them with just a little courage
If you're tired from flying, then you can just rest your wings
We know that you've held out enough
The shining tomorrow is right there
Our heartbeats make miracles happen
We stop time right now together
and head to the horizon over there, where the setting sun melts
Wings
Sakushi: Tomiko Van
Sakkyoku & Henkyoku: D・A・I
Saikin doushita no? Fushimegachi da yo
Tokui no dokuzetsu mo kage hisome
Seken wa rifujin na koto bakari demo
Yowaki ja kotae sura mitsukaranai
Arashi ga satta yoru wa sora itsumo yori sunde
Matataku hoshi ga nage kissu okutteru bokura ni
Kagayaku ashita wa sugu soko ni
Kodou ga kiseki wo yuriokosu
Imasugu futari de jikan tomete
Yuuhi ga tokedasu chiheisen no kanata e
Yokei na nimotsu wa suteteshimaou
Gibuson hitotsu dake motte ikou
Mokuteki kimenai de kimama ni yukeba
Sabitsuita unmei mo mawaridasu
Yoteichouwa no hibi mo mikake dake no jiyuu mo
Nagisa ni subete nagashite shimaeba ii konomama
Mabushii kisetsu ga nagaretemo
Kawaranu omoi wo daite iyou
Negai no kakera wa kaze no naka
Sukoshi no yuuki de tsukameru kara
Tobu koto ni tsukaretara hane yasumereba ii yo
Jubbun ganbatta kimi wo bokura shitte iru
Kagayaku ashita wa sugu soko ni
Kodou ga kiseki wo yuriokosu
Imasugu futari de jikan tomete
Yuuhi ga tokedasu chiheisen no kanata e
Sakushi: Tomiko Van
Sakkyoku & Henkyoku: D・A・I
Saikin doushita no? Fushimegachi da yo
Tokui no dokuzetsu mo kage hisome
Seken wa rifujin na koto bakari demo
Yowaki ja kotae sura mitsukaranai
Arashi ga satta yoru wa sora itsumo yori sunde
Matataku hoshi ga nage kissu okutteru bokura ni
Kagayaku ashita wa sugu soko ni
Kodou ga kiseki wo yuriokosu
Imasugu futari de jikan tomete
Yuuhi ga tokedasu chiheisen no kanata e
Yokei na nimotsu wa suteteshimaou
Gibuson hitotsu dake motte ikou
Mokuteki kimenai de kimama ni yukeba
Sabitsuita unmei mo mawaridasu
Yoteichouwa no hibi mo mikake dake no jiyuu mo
Nagisa ni subete nagashite shimaeba ii konomama
Mabushii kisetsu ga nagaretemo
Kawaranu omoi wo daite iyou
Negai no kakera wa kaze no naka
Sukoshi no yuuki de tsukameru kara
Tobu koto ni tsukaretara hane yasumereba ii yo
Jubbun ganbatta kimi wo bokura shitte iru
Kagayaku ashita wa sugu soko ni
Kodou ga kiseki wo yuriokosu
Imasugu futari de jikan tomete
Yuuhi ga tokedasu chiheisen no kanata e
Wings
作詞：Tomiko Van
作曲・編曲：D・A・I
作詞：Tomiko Van
作曲・編曲：D・A・I
Your translations are really easy to understand. Thank you!
ReplyDelete