HY - Ichiban Chikaku ni

"Ichiban Chikaku ni"
2012.12.05
Route29 [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

The Closest to Me

Lyrics & Composition: Hideyuki Shinzato & Izumi Nakasone

I'm sure it will get through if we believe
Even hurting each other will change into love
I don't need the word "sorry" anymore. Thank you always

Hey, do you remember the day we first met?
We didn't even exchange words, but somehow I felt you so close to me

I've learnt the pain, sorrow, and heartache of meetings and partings
It might not be the future I'd imagined
But still, I'll give you everything

I'm sure it will get through because I believe
There'll be many hardships and days we misunderstand
but we can start walking again. And I can think that because I'm with you

Wanting to find where I belonged, I was always searching somewhere
Walking through town alone, I gazed at the setting sun today again

People, you know, have sorrow they can't tell to anyone hidden in their hearts
And yet, somehow, I felt like
I wanted you to know everything

I'm sure it will get through if we believe
But I can't admit my own weakness
and end up hurting you again, even though you're the one who should be closest to me

Now, you know, the moon floats in the night sky, so no matter how far apart we are
I feel you close to me, as long as we're gazing at the same thing

I don't need the word "sorry" anymore
Even hurting each other will change into love
I'm sure it will get through if we believe. Thank you always

I'll give something wonderful only I know of to you
I'll give only you the small happiness I found today
Let's feel them together

Ichiban Chikaku ni

Sakushi & Sakkyoku: Shinzato Hideyuki & Nakasone Izumi

Shinjite ireba kitto tsutawaru
Kizukeatta koto mo ai e to kawatte iku
Gomen ne no kotoba wa mou iranai yo itsumo arigatou

Nee hajimete deatta hi no koto anata wa oboeteru?
Kotoba sura kawashite nai noni nazeka anata wo chikaku ni kanjita

Deai to wakare ushinau koto no tsurasa kanashimi itami wo shitta yo
Omotteta mirai dewa nai kamoshirenai
Soredemo anata ni subete sasageyou

Shinjite iru kara kitto tsutawaru
Tsurai koto ya surechigau hi mo takusan aru keredo
Mata arukidaseru sou omoeru nowa anata to dakara

Jibun no ibasho wo mitsuketakute itsumo dokoka de sagashiteta
Hitori machi wo aruitari kyou mo shizumu yuuhi wo mitsumeta

Hito wa saa mune ni shimaikonda ienai kanashimi ga aru
Sore nanoni nazeka kimi niwa subete wo
Shittete hoshii to sou omoeta'n da

Shinjite iretara kitto tsutawaru
Dakedo jibun no yowasa wo mitomerarenakute
Mata kizutsukete shimau ichiban chikaku ni iru hazu no kimi nanoni

Ima saa yozora ni ukabu tsuki donna ni hanarete itemo
Chikaku ni kanjiru yo onaji mono wo mitsumete ireba

Gomen ne no kotoba wa mou iranai
Kizukeatta koto mo ai e to kawatte iku
Shinjite ireba kitto tsutawaru itsumo arigatou

Watashi dake ga shitteru suteki na mono wo anata ni
Kyou mitsuketa chiisa na shiawase wo kimi dake ni
Futari de kanjite

いちばん近くに

作詞・作曲：新里英之/仲宗根泉

Find the lyrics here!

English

Romanized

The Closest to Me Lyrics & Composition: Hideyuki Shinzato & Izumi Nakasone I'm sure it will get through if we believe Even hurting each other will change into love I don't need the word "sorry" anymore. Thank you always Hey, do you remember the day we first met? We didn't even exchange words, but somehow I felt you so close to me I've learnt the pain, sorrow, and heartache of meetings and partings It might not be the future I'd imagined But still, I'll give you everything I'm sure it will get through because I believe There'll be many hardships and days we misunderstand but we can start walking again. And I can think that because I'm with you Wanting to find where I belonged, I was always searching somewhere Walking through town alone, I gazed at the setting sun today again People, you know, have sorrow they can't tell to anyone hidden in their hearts And yet, somehow, I felt like I wanted you to know everything I'm sure it will get through if we believe But I can't admit my own weakness and end up hurting you again, even though you're the one who should be closest to me Now, you know, the moon floats in the night sky, so no matter how far apart we are I feel you close to me, as long as we're gazing at the same thing I don't need the word "sorry" anymore Even hurting each other will change into love I'm sure it will get through if we believe. Thank you always I'll give something wonderful only I know of to you I'll give only you the small happiness I found today Let's feel them together

Ichiban Chikaku ni Sakushi & Sakkyoku: Shinzato Hideyuki & Nakasone Izumi Shinjite ireba kitto tsutawaru Kizukeatta koto mo ai e to kawatte iku Gomen ne no kotoba wa mou iranai yo itsumo arigatou Nee hajimete deatta hi no koto anata wa oboeteru? Kotoba sura kawashite nai noni nazeka anata wo chikaku ni kanjita Deai to wakare ushinau koto no tsurasa kanashimi itami wo shitta yo Omotteta mirai dewa nai kamoshirenai Soredemo anata ni subete sasageyou Shinjite iru kara kitto tsutawaru Tsurai koto ya surechigau hi mo takusan aru keredo Mata arukidaseru sou omoeru nowa anata to dakara Jibun no ibasho wo mitsuketakute itsumo dokoka de sagashiteta Hitori machi wo aruitari kyou mo shizumu yuuhi wo mitsumeta Hito wa saa mune ni shimaikonda ienai kanashimi ga aru Sore nanoni nazeka kimi niwa subete wo Shittete hoshii to sou omoeta'n da Shinjite iretara kitto tsutawaru Dakedo jibun no yowasa wo mitomerarenakute Mata kizutsukete shimau ichiban chikaku ni iru hazu no kimi nanoni Ima saa yozora ni ukabu tsuki donna ni hanarete itemo Chikaku ni kanjiru yo onaji mono wo mitsumete ireba Gomen ne no kotoba wa mou iranai Kizukeatta koto mo ai e to kawatte iku Shinjite ireba kitto tsutawaru itsumo arigatou Watashi dake ga shitteru suteki na mono wo anata ni Kyou mitsuketa chiisa na shiawase wo kimi dake ni Futari de kanjite