ClariS - Nemurihime

"Nemurihime"
2014.06.04
PARTY TIME [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Sleeping Beauty

Lyrics, Composition, & Arrangement: Ryousuke Shigenaga

One, two, an end-counting curriculum
I'm spending my days chasing after the hands turning slowly

I can't believe my next dream only lasted five and a half minutes
I can't ask for any more relief from my boredom

In the 22nd Century, I'm a program seeking romance
I don't need an alarm clock anymore

Don't see, won't come, not here, hate it, I'm Sleeping Beauty
I have the cheat code to fly through skies that aren't real
Crying, crying, crying, crying, I can't reset
the things I don't like. I dream again over and over

One, two, virtual memory fills up
What is love in the near future? I was searching for something

Seven wonders follow around the girl swaying her long black hair
No one remembers the whole story

Swaying, turning, laughing, disappearing, I'm Sleeping Beauty
The curator opening the door of stories
Crying, crying, crying, crying, even if I reset
the secret future, don't forget to dream again

Flowing through the gaps of time
I walk through a unified world and make a double-check

Don't see, won't come, not here, hate it, I'm Sleeping Beauty
I have the cheat code to fly through skies that aren't real
Crying, crying, crying, crying, I can't reset
the things I don't like. I dream again over and over
I'll dream again until the promised time

Nemurihime

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Shigenaga Ryousuke

Hitotsu futatsu owari kazoeru karikyuramu
Yukkuri mawaru hari wo oikakete sugoshiteru no

Gofunhan de mita yume no tsuzuki nante
Mou kore ijou taikutsushinogi wo motomerarenai

Nijuuni seiki no watashi wa romansu motomeru puroguramu
Mezamashidokei nante mou hitsuyou nai no

Minai konai inai kirai watashi nemurihime
Genjitsu ja nai sora wo tobu tame no chiito koodo
Naite naite naite naite iya na koto dake wa
Risetto dekinai kurikaeshi mata yume wo miru

Hitotsu futatsu umatteku kasou memorii
Kinmirai no koi towa nanika wo sagashiteta no

Nagai kurokami wo yurashita shoujo ni matsuwaru nanafushigi
Kotoba no ichibushijuu daremo oboete nai no

Yureru mawaru warau kieru watashi nemurihime
Monogatari no tobira wo hiraite iku kyureetaa
Naite naite naite naite himitsu no mirai wa
Risetto shitemo wasurezu ni mata yume wo mite

Toki no sukima wo nagarete iku
Hitotsu ni natta sekai wo aruite tashikameru

Minai konai inai kirai watashi nemurihime
Genjitsu ja nai sora wo tobu tame no chiito koodo
Naite naite naite naite iya na koto dake wa
Risetto dekinai kurikaeshi mata yume wo miru
Yakusoku shita jikan made mata yume wo miru

眠り姫

作詞・作曲・編曲：重永亮介

Find the lyrics here!

English

Romanized

Sleeping Beauty Lyrics, Composition, & Arrangement: Ryousuke Shigenaga One, two, an end-counting curriculum I'm spending my days chasing after the hands turning slowly I can't believe my next dream only lasted five and a half minutes I can't ask for any more relief from my boredom In the 22nd Century, I'm a program seeking romance I don't need an alarm clock anymore Don't see, won't come, not here, hate it, I'm Sleeping Beauty I have the cheat code to fly through skies that aren't real Crying, crying, crying, crying, I can't reset the things I don't like. I dream again over and over One, two, virtual memory fills up What is love in the near future? I was searching for something Seven wonders follow around the girl swaying her long black hair No one remembers the whole story Swaying, turning, laughing, disappearing, I'm Sleeping Beauty The curator opening the door of stories Crying, crying, crying, crying, even if I reset the secret future, don't forget to dream again Flowing through the gaps of time I walk through a unified world and make a double-check Don't see, won't come, not here, hate it, I'm Sleeping Beauty I have the cheat code to fly through skies that aren't real Crying, crying, crying, crying, I can't reset the things I don't like. I dream again over and over I'll dream again until the promised time

Nemurihime Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Shigenaga Ryousuke Hitotsu futatsu owari kazoeru karikyuramu Yukkuri mawaru hari wo oikakete sugoshiteru no Gofunhan de mita yume no tsuzuki nante Mou kore ijou taikutsushinogi wo motomerarenai Nijuuni seiki no watashi wa romansu motomeru puroguramu Mezamashidokei nante mou hitsuyou nai no Minai konai inai kirai watashi nemurihime Genjitsu ja nai sora wo tobu tame no chiito koodo Naite naite naite naite iya na koto dake wa Risetto dekinai kurikaeshi mata yume wo miru Hitotsu futatsu umatteku kasou memorii Kinmirai no koi towa nanika wo sagashiteta no Nagai kurokami wo yurashita shoujo ni matsuwaru nanafushigi Kotoba no ichibushijuu daremo oboete nai no Yureru mawaru warau kieru watashi nemurihime Monogatari no tobira wo hiraite iku kyureetaa Naite naite naite naite himitsu no mirai wa Risetto shitemo wasurezu ni mata yume wo mite Toki no sukima wo nagarete iku Hitotsu ni natta sekai wo aruite tashikameru Minai konai inai kirai watashi nemurihime Genjitsu ja nai sora wo tobu tame no chiito koodo Naite naite naite naite iya na koto dake wa Risetto dekinai kurikaeshi mata yume wo miru Yakusoku shita jikan made mata yume wo miru