Nakashima Mika : "Nocturne" English Lyrics

"Nocturne"
2020.10.07
JOKER [Album]

• English
• Romanized
• 漢字

Nocturne

Lyrics: Mika Nakashima & Kouhei Tsunami
Composition: Kouhei Tsunami
Arrangement: Youichirou Nomura

Why is it painful?
Even though I'd kept telling myself I was fine with this
The tears that have begun to fall will never ever stop

That day, that time, that place, that miracle
were detaining my heart
The joy I realized, I learnt
I at least don't want to forget it

If this world were to end tonight,
if I could be by your side, that'd be enough
When we gazed at each other hand-in-hand,
I couldn't hear anything, I prayed that I didn't want to hear
Why did I open the door?
I can't go back...I loved you
It's fine
as long as only you can see it
I want to tell you that...

Why is it so scary?
Though it was fine if we were together...
The happiness in my heart will never ever change

That day, that time, that rain, that scenery
have stopped, the same as then
But the feelings I learnt, I embraced
if they're proof of strength...

I'll fly these tears towards the sky
and make a flower coloring tomorrow bloom
Extending my hands, what I can't grasp at my feet too
Now when I can't see it I understand
You were before me
and I wasn't prepared to separate
It's way too unfair that only you
knew about it

I want to see you, but I don't - these feelings
grow so big they tear up my heart
Don't come to my dreams, please don't come
Love hurts. I want to see you. Hey, once again

I don't need gentle songs
I just want you to dye my heart red
Affected words
and pretty things
I don't need any of it
I wouldn't need them if we could believe in each other
If this world ends tonight,
then I'd want you to be here. I loved you
It's fine
as long as only you can see it
I want to tell you that...

Nocturne

Sakushi: Nakashima Mika & Tsunami Kouhei
Composition: Kouhei Tsunami
Arrangement: Youichirou Nomura

Doushite kurushii'n darou
Kore de ii to iikikaseta noni
Furi-hajimeta namida wa zutto zutto yamanai mama

Ano hi ano toki ano basho ano kiseki ga
Watashi no kokoro wo hikitometeta
Kizuite shimatta shitte shimatta yorokobi wa
Semete wasuretakunai no

Kono sekai ga kon'ya owaru to shite
Anata ga soba ni ireba sore de ii
Te wo tsunaide mitsumeatta toki
Nanimo kikoenai kikitakunai sou negatte ita no
Naze tobira wo akete shimatta no
Hikikaesenai noni aishite ita'n da yo
Anata ni dake
Mietereba ii
Sou tsutaetetai noni

Doushite kowai'n darou
Futari nara heiki datta noni
Mune ni aru shiawase wa zutto zutto kawaranu mama

Ano hi ano toki ano ame ano keshiki wa
Sono toki no mama de tomatteru
Demo shitte shimatta daite shimatta kanjou ga
Tsuyosa no akashi naraba

Kono namida wo sora e to maiagete
Ashita wo irodoru hana wo sakaseru
Te wo nobashite tsukamenai mono mo ashimoto ni atte
Mienakatta ima nara wakaru no
Watashi no mae niwa anata ga ite
Hanareru junbi nado shite inakatta yo
Zuru-sugiru yo jibun dake ga
Shitte ita nante

Aitai kedo aitakunai kono omoi ga
Kokoro hikisaite shimau hodo okiku natte
Yume ni konai de onegai konai de
Ai ga itai aitai nee mou ichido

Yasashii uta nado iranai kara
Kokoro akaku somete hoshii dake nano
Kidotta kotoba mo
Kirei na mono mo
Nanimo iranai no
Iranai yo shinjiaeta nara
Kono sekai ga kon'ya owaru nara
Anata ni ite hoshii aishite ita'n da yo
Anata ni dake
Mietereba ii
Sou tsutaetetai noni

ノクターン

作詞：中島美嘉, 津波幸平
作曲：津波幸平
編曲：野村陽一郎