Hirai Ken - Polyester no Onna

"Polyester no Onna"
2021.05.12
Anata ni Naritakatta [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Polyester Woman

Lyrics & Composition: Ken Hirai
Arrangement: Kenji Masuda

I'm watching even if I don't want to. I'm watching until I don't want to
I'll search everywhere. I'll find everything

I enlarge the view outside my window and pinpoint the city I live in. I feel so empty

More importantly, my battery's already at 20%. I stroke the screen
And you won't come, won't come, won't come
You see, my judgement's already crazier than it was five seconds ago. My eyes hurt
You don't know, don't know, I want to be you

Loved by everyone, you're so gentle. I know this but it pisses me off

More importantly, my battery's already at 20%. I tap the screen
And I don't see you, don't see you, don't see you
You see, my judgement's already crazier than it was five seconds ago. I feel dizzy
You don't know, don't know, I want to be you

Quick, quick, show me your next appearance. There's nowhere to grab hold of. Where are you?
Clad in polyester clothing, I want to be in the scenery that you choose

Polyester no Onna

Sakushi & Sakkyoku: Hirai Ken
Henkyoku: Masuda Kenji

Iya demo miteru no iya ni naru made miteru no
Dokomademo sagasu no nanimokamo mitsukeru no

Mado no soto ni utsuru keshiki wo kakudai sumu machi tokutei munashii wa

Sore yori juuden wa sude ni nijuupaa kirete shimatteru shi gamen wo naderu
Anata wa konai shi konai shi konai shi
Nanse handan wa sude ni gobyoumae yori kurucchatteru shi medama ga itai
Anata wa shiranai shiranai naritai no

Minna ni aisarete yasashii hito wakatteru noni mukatsuku no

Sore yori juuden wa sude ni nijuupaa kirete shimatteru shi gamen wo tataku
Anata wa minai shi minai shi minai shi
Nanse handan wa sude ni gobyoumae yori kurucchatteru shi medama ga mawaru
Anata wa shiranai shiranai naritai no

Hayaku hayaku tsugi no sugata misete tsukamaru toko nante nai no doko ni iru no?
Poriesuteru no fuku wo matou watashi anata ga erabu keshiki no naka naritai no

ポリエステルの女

作詞・作曲：平井堅
編曲：増田賢治

Find the lyrics here!

English

Romanized

Polyester Woman Lyrics & Composition: Ken Hirai Arrangement: Kenji Masuda I'm watching even if I don't want to. I'm watching until I don't want to I'll search everywhere. I'll find everything I enlarge the view outside my window and pinpoint the city I live in. I feel so empty More importantly, my battery's already at 20%. I stroke the screen And you won't come, won't come, won't come You see, my judgement's already crazier than it was five seconds ago. My eyes hurt You don't know, don't know, I want to be you Loved by everyone, you're so gentle. I know this but it pisses me off More importantly, my battery's already at 20%. I tap the screen And I don't see you, don't see you, don't see you You see, my judgement's already crazier than it was five seconds ago. I feel dizzy You don't know, don't know, I want to be you Quick, quick, show me your next appearance. There's nowhere to grab hold of. Where are you? Clad in polyester clothing, I want to be in the scenery that you choose

Polyester no Onna Sakushi & Sakkyoku: Hirai Ken Henkyoku: Masuda Kenji Iya demo miteru no iya ni naru made miteru no Dokomademo sagasu no nanimokamo mitsukeru no Mado no soto ni utsuru keshiki wo kakudai sumu machi tokutei munashii wa Sore yori juuden wa sude ni nijuupaa kirete shimatteru shi gamen wo naderu Anata wa konai shi konai shi konai shi Nanse handan wa sude ni gobyoumae yori kurucchatteru shi medama ga itai Anata wa shiranai shiranai naritai no Minna ni aisarete yasashii hito wakatteru noni mukatsuku no Sore yori juuden wa sude ni nijuupaa kirete shimatteru shi gamen wo tataku Anata wa minai shi minai shi minai shi Nanse handan wa sude ni gobyoumae yori kurucchatteru shi medama ga mawaru Anata wa shiranai shiranai naritai no Hayaku hayaku tsugi no sugata misete tsukamaru toko nante nai no doko ni iru no? Poriesuteru no fuku wo matou watashi anata ga erabu keshiki no naka naritai no