Wednesday, March 19, 2025

JUJU - Kotaeawase

The Water / JUJU
"Kotaeawase"
2021.10.06
"Kotaeawase" [Single] / The Water [Album]
Drama Koi Desu! ~Yankee-kun to Hakujo Girl~ themem song

Comparing Answers

Lyrics: Sachiko Aoyama
Composition: YOSHIHIRO(KEYTONE)

Take me out like this; I have no intention of going back
I want to set out with my first freedom
just the two of us

Before I knew it, the rain stopped and I could smell it
It was like waking from an endless dream
I've lived this far quietly
always deviating
so I noticed you making the same footsteps

Always asking for even more
seemed like such a lonely tightrope walk
The tears are melting away
swept away by the wind, like a lie

When with you, I felt like
I could love the world
I'd mistaken. We've met and if we're together
then though the tomorrow I'll touch from here on
will be so very endless
I'm less afraid of dreaming than ever before

I'll tell you like this, in my quiet heart
like a incoherent letter

There was so much scenery
that I couldn't see from my one window
Sitting by your window
everything I see is so beautiful

You laughed at my habit of always comparing answers
saying that any one of them is the right answer
And every time I could believe, I got closer
to the true answer. Our connected hands are so warm

I'll go anywhere
Even if my happiness changes colors one day
just like the seasons
I won't go back to my cowardly self
Thank you. I have no destination but I won't get lost

When with you, I felt like
I could love the world
I'd mistaken. We've met and if we're together
then though the tomorrow I'll touch from here on
will be so very endless
I'm dreaming dreams more vivid than ever before

What kind of place should we go to first with our hearts astir?
No matter how transient the present we're in
I've forgotten about comparing answers. Together we're free
I'm not even afraid of the blurry future
Kotaeawase

Sakushi: Aoyama Sachiko
Sakkyoku: YOSHIHIRO(KEYTONE)

Tsuredashite konomama modoru ki wa nai wa
Hajimete no jiyuu to dekaketai no
Futari de tada

Itsu no ma nika yanda ame no nioi ga shita
Marude owaranai yume ga sameru you ni
Zutto hagurenagara
Sotto ikite kita kara
Onaji ashioto no anata ni kizuketa

Itsudemo kore ijou wo motomeru nowa
Samishii tsunawatari ni omoeta
Namida ga uso no you ni
Kaze ni sarawarenagara tokete yuku

Anata to nara michigaeru
Sekai wo aiseru
Ki ga shita deaeta futari de ireba
Kore kara fureru ashita wa
Totemo hateshinai kedo
Ima made yori yumemiru noga kowakunai yo

Tsutaeru wa konomama shizuka na mune no naka
Toritome no nai tegami no you ni

Hitotsu no mado kara ja miwatasenai
Keshiki ga konna ni atta no
Anata no madogiwa de
Suwatte miru subete wa utsukushikute

Kotaeawase bakari suru kuse wo waratte kureta
Dore demo doremo ga seikai da yo to
Soushite shinjirareru tabi honto no kotae ni
Chikazuketa no tsunaida te ga atatakai yo

Dokomademo yuku wa
Itsuka irodori wo kaete yuku
Kisetsu no you na shiawase demo
Okubyou datta watashi niwa modorenai
Arigatou atemonai noni mayowanai

Anata to nara michigaeru
Sekai wo aiseru
Ki ga shita deaeta futari de ireba
Kore kara fureru ashita wa
Totemo hateshinai kedo
Ima made yori azayaka na yume wo miteru

Mazu wa donna basho e ikou mune wo furuwasete
Donna ni hakanai ima no naka demo
Kotaeawase wo wasureta futari wa jiyuu de
Boyaketeru mirai sae mo kowakunai yo
こたえあわせ

作詞:蒼山幸子
作曲:YOSHIHIRO(KEYTONE)

Find the lyrics here!
English Romanized

Comparing Answers

Lyrics: Sachiko Aoyama
Composition: YOSHIHIRO(KEYTONE)

Take me out like this; I have no intention of going back
I want to set out with my first freedom
just the two of us

Before I knew it, the rain stopped and I could smell it
It was like waking from an endless dream
I've lived this far quietly
always deviating
so I noticed you making the same footsteps

Always asking for even more
seemed like such a lonely tightrope walk
The tears are melting away
swept away by the wind, like a lie

When with you, I felt like
I could love the world
I'd mistaken. We've met and if we're together
then though the tomorrow I'll touch from here on
will be so very endless
I'm less afraid of dreaming than ever before

I'll tell you like this, in my quiet heart
like a incoherent letter

There was so much scenery
that I couldn't see from my one window
Sitting by your window
everything I see is so beautiful

You laughed at my habit of always comparing answers
saying that any one of them is the right answer
And every time I could believe, I got closer
to the true answer. Our connected hands are so warm

I'll go anywhere
Even if my happiness changes colors one day
just like the seasons
I won't go back to my cowardly self
Thank you. I have no destination but I won't get lost

When with you, I felt like
I could love the world
I'd mistaken. We've met and if we're together
then though the tomorrow I'll touch from here on
will be so very endless
I'm dreaming dreams more vivid than ever before

What kind of place should we go to first with our hearts astir?
No matter how transient the present we're in
I've forgotten about comparing answers. Together we're free
I'm not even afraid of the blurry future

Kotaeawase

Sakushi: Aoyama Sachiko
Sakkyoku: YOSHIHIRO(KEYTONE)

Tsuredashite konomama modoru ki wa nai wa
Hajimete no jiyuu to dekaketai no
Futari de tada

Itsu no ma nika yanda ame no nioi ga shita
Marude owaranai yume ga sameru you ni
Zutto hagurenagara
Sotto ikite kita kara
Onaji ashioto no anata ni kizuketa

Itsudemo kore ijou wo motomeru nowa
Samishii tsunawatari ni omoeta
Namida ga uso no you ni
Kaze ni sarawarenagara tokete yuku

Anata to nara michigaeru
Sekai wo aiseru
Ki ga shita deaeta futari de ireba
Kore kara fureru ashita wa
Totemo hateshinai kedo
Ima made yori yumemiru noga kowakunai yo

Tsutaeru wa konomama shizuka na mune no naka
Toritome no nai tegami no you ni

Hitotsu no mado kara ja miwatasenai
Keshiki ga konna ni atta no
Anata no madogiwa de
Suwatte miru subete wa utsukushikute

Kotaeawase bakari suru kuse wo waratte kureta
Dore demo doremo ga seikai da yo to
Soushite shinjirareru tabi honto no kotae ni
Chikazuketa no tsunaida te ga atatakai yo

Dokomademo yuku wa
Itsuka irodori wo kaete yuku
Kisetsu no you na shiawase demo
Okubyou datta watashi niwa modorenai
Arigatou atemonai noni mayowanai

Anata to nara michigaeru
Sekai wo aiseru
Ki ga shita deaeta futari de ireba
Kore kara fureru ashita wa
Totemo hateshinai kedo
Ima made yori azayaka na yume wo miteru

Mazu wa donna basho e ikou mune wo furuwasete
Donna ni hakanai ima no naka demo
Kotaeawase wo wasureta futari wa jiyuu de
Boyaketeru mirai sae mo kowakunai yo







No comments:

Post a Comment