Uru - Kamihitoe

"Kamihitoe"
2023.06.07
"Kokoroe / Kamihitoe" [Single] / tone [Album]
Anime Hell's Paradise: Jigokuraku ending theme

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Fine Line

Lyrics & Composition: Uru

I tried gently stacking them
but I tore only the edges
that were sticking out

But you told me it's fine that way
and once again connected the scattered fragments
and fixed it for me

Hearts are separated by a fine line
They seem about to connect, but never do
That's why I want to get close together like this
and feel your heart

Every day waiting for tomorrow to dawn
Longing for fleeting dreams
today as you think of someone again
I'm sure you'll continue chasing the wishes you hold in your heart
I pray that voice will reach you someday

If only I could've become stronger and stronger
Deep in my heart, I've always, always wanted to change
I wonder what I can do for you right now

Eyes so honest it feels like they'll break
if I touch them - I saw the loneliness deep within them
The creases in your clothes made by your clenched hands
conveyed your screams

Every day
you taught me
the strength to resist
my doubts and struggles
The light and shadow I came to know in the days we shared our hearts
will stay alive in my chest

I pray the love you've continued to protect
no matter how much you were hurt
will someday envelop you

Kamihitoe

Sakushi & Sakkyoku: Uru

Sotto kasanete mita
Dakedomo hamidashita
Haji no hou dake yabutta

Dakedo anata wa sonomama de ii to
Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide
Naoshite kureta

Kokoro wa kamihitoe
Majiwarisou de majiwaranai mono da ne
Dakara koso ima konna fuu ni yorisoiatte
Sono kokoro wo kanjite itai

Itsu no hi mo akeru ashita wo matte
Hakanai yume ni kogarete
Anata wa dareka wo kyou mo omoinagara
Mune ni daita negai oitsuzukeru no deshou
Itsuka sono koe ga todokimasu you ni

Motto motto tsuyoku naretara
Kokoro no oku zutto zutto kawaritakatta
Ima no watashi wa anata no tame nani ga dekiru darou

Furetara kowaresou na hodo
Massugu na hitomi sono oku ni mita kodoku
Nigiru te ga tsukuru fuku no shiwa ga
Sono sakebi wo tsutaete ita

Itsu no hi mo
Mayoi mogaku koto wo
Toki ni aragau tsuyosa wo
Anata wa watashi ni oshiete kureta ne
Kokoro kasaneta hibi shitta hikari to kage wa
Zutto kono mune ni ikizuite iru

Nando kizutsuitemo
Mamoritsuzuketa ai ga
Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni

紙一重

作詞・作曲：Uru

Find the lyrics here!

English

Romanized

Fine Line Lyrics & Composition: Uru I tried gently stacking them but I tore only the edges that were sticking out But you told me it's fine that way and once again connected the scattered fragments and fixed it for me Hearts are separated by a fine line They seem about to connect, but never do That's why I want to get close together like this and feel your heart Every day waiting for tomorrow to dawn Longing for fleeting dreams today as you think of someone again I'm sure you'll continue chasing the wishes you hold in your heart I pray that voice will reach you someday If only I could've become stronger and stronger Deep in my heart, I've always, always wanted to change I wonder what I can do for you right now Eyes so honest it feels like they'll break if I touch them - I saw the loneliness deep within them The creases in your clothes made by your clenched hands conveyed your screams Every day you taught me the strength to resist my doubts and struggles The light and shadow I came to know in the days we shared our hearts will stay alive in my chest I pray the love you've continued to protect no matter how much you were hurt will someday envelop you

Kamihitoe Sakushi & Sakkyoku: Uru Sotto kasanete mita Dakedomo hamidashita Haji no hou dake yabutta Dakedo anata wa sonomama de ii to Chirakatta kakera wo mou ichido tsunaide Naoshite kureta Kokoro wa kamihitoe Majiwarisou de majiwaranai mono da ne Dakara koso ima konna fuu ni yorisoiatte Sono kokoro wo kanjite itai Itsu no hi mo akeru ashita wo matte Hakanai yume ni kogarete Anata wa dareka wo kyou mo omoinagara Mune ni daita negai oitsuzukeru no deshou Itsuka sono koe ga todokimasu you ni Motto motto tsuyoku naretara Kokoro no oku zutto zutto kawaritakatta Ima no watashi wa anata no tame nani ga dekiru darou Furetara kowaresou na hodo Massugu na hitomi sono oku ni mita kodoku Nigiru te ga tsukuru fuku no shiwa ga Sono sakebi wo tsutaete ita Itsu no hi mo Mayoi mogaku koto wo Toki ni aragau tsuyosa wo Anata wa watashi ni oshiete kureta ne Kokoro kasaneta hibi shitta hikari to kage wa Zutto kono mune ni ikizuite iru Nando kizutsuitemo Mamoritsuzuketa ai ga Itsuka anata wo tsutsumimasu you ni