GLAY - Buddy

"Buddy"
2023.09.27
"HC 2023 episode 2 -GHOST TRACK E.P-" [EP] / Back To The Pops [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Buddy

Lyrics & Composition: TAKURO

The day we first opened our store, not a single customer came
Saying that that's just how it is, you put on a front and set about preparing for tomorrow

We were both reckless, but, before we knew it, we shared the same dream
The answer from the bank was NO!, but we'll just start over again
Isn't that right?

For now, we've come this far together, sometimes it's sunny and sometimes cloudy
You still joke around as always, but when you talk seriously about your dreams, you're dazzling

Don't count what you've lost; the smiles we have now are everything. Right, buddy?
Our hearts one, you can hear the footsteps of a brand-new era, right?

Little by little we've gotten more clientele and we've finally gotten on track, Jolie
I'm thankful for my tired body. That regular customer told us how delicious it was

Even if we just get more impatient and don't know who we are anymore
it's fine if there's no one who believes in us, let's live without regrets
Because life's too short

Kicking away the frustration, reflecting on the joy, and sometimes living luxurious
You'll always be my buddy, let's go from here on too as far as we can go

There's no way it'll be fun forever, but I feel eternity in you
The time we share together is more precious than anything else. Thank you
for the miracle of meeting me
for this fate

For now, we've come this far together, protected by lots of love
You still joke around as always, but I love when you sing of love so seriously

Don't count what you've lost; the smiles we have now are everything. Right, buddy?
Our hearts one, you can hear the footsteps of a brand-new era, right?

Buddy

Sakushi & Sakkyoku: TAKURO

Hajimete mise wo aketa hi wa kyaku nante dare hitori ki ya shinakatta
Sonna mon da yo to tsuyogaru omae wa asu e no junbi ni torikakatteta

Mechakucha datta futari dakedo itsushika onaji yume wo wakachiatte
Ginkou kara no henji wa NO! Demo mata ichi kara hajimeru sa
Sou darou?

Toriaezu futari de yatte kita koko made tokidoki wa haretari kumottari
Aikawarazu fuzakete sore nanoni majime ni yume kataru omae ga mabushii

Ushinatta mono wo kazoeru na ima aru egao ga subete naa Buddy
Kokoro hitotsu maatarashii jidai no ashiato ga kikoete kuru darou?

Sukoshizutsu kyakuashi ga nobite youyaku kidou ni notte kita na, JOLIE
Tsukareta karada ni arigatai oishii ne to itte kureta ano hito

Aseru kimochi tsunoru bakari jibun ga wakaranaku natte ittemo
Shinjiru hito ga iru nara ii kui naku ikiyou
Jinsei wa sewashinai kara

Kuyashisa wo ketobashi yorokobi wo kamishime tokidoki wa zeitaku shite mitari
Itsudatte omae wa ore ni surya aibou kono saki mo ikou yo ikeru tokoro made

Itsumademo tanoshiku sonna koto nai noni omae niwa eien wo kanjiteru
Wakeatta jikan wa nani yori mo toutoi ne arigatou
Deatte kureta kiseki wo
Unmei wo

Toriaezu futari de yatte kita koko made takusan no aijou ni mamorarenagara
Aikawarazu fuzakete sore nanoni majime ni ai utau omae ga itoshii

Ushinatta mono wo kazoeru na ima aru egao ga subete naa Buddy
Kokoro hitotsu maatarashii jidai no ashiato ga kikoete kuru darou?

Buddy

作詞・作曲：TAKURO

Find the lyrics here!

English

Romanized

Buddy Lyrics & Composition: TAKURO The day we first opened our store, not a single customer came Saying that that's just how it is, you put on a front and set about preparing for tomorrow We were both reckless, but, before we knew it, we shared the same dream The answer from the bank was NO!, but we'll just start over again Isn't that right? For now, we've come this far together, sometimes it's sunny and sometimes cloudy You still joke around as always, but when you talk seriously about your dreams, you're dazzling Don't count what you've lost; the smiles we have now are everything. Right, buddy? Our hearts one, you can hear the footsteps of a brand-new era, right? Little by little we've gotten more clientele and we've finally gotten on track, Jolie I'm thankful for my tired body. That regular customer told us how delicious it was Even if we just get more impatient and don't know who we are anymore it's fine if there's no one who believes in us, let's live without regrets Because life's too short Kicking away the frustration, reflecting on the joy, and sometimes living luxurious You'll always be my buddy, let's go from here on too as far as we can go There's no way it'll be fun forever, but I feel eternity in you The time we share together is more precious than anything else. Thank you for the miracle of meeting me for this fate For now, we've come this far together, protected by lots of love You still joke around as always, but I love when you sing of love so seriously Don't count what you've lost; the smiles we have now are everything. Right, buddy? Our hearts one, you can hear the footsteps of a brand-new era, right?9

Buddy Sakushi & Sakkyoku: TAKURO Hajimete mise wo aketa hi wa kyaku nante dare hitori ki ya shinakatta Sonna mon da yo to tsuyogaru omae wa asu e no junbi ni torikakatteta Mechakucha datta futari dakedo itsushika onaji yume wo wakachiatte Ginkou kara no henji wa NO! Demo mata ichi kara hajimeru sa Sou darou? Toriaezu futari de yatte kita koko made tokidoki wa haretari kumottari Aikawarazu fuzakete sore nanoni majime ni yume kataru omae ga mabushii Ushinatta mono wo kazoeru na ima aru egao ga subete naa Buddy Kokoro hitotsu maatarashii jidai no ashiato ga kikoete kuru darou? Sukoshizutsu kyakuashi ga nobite youyaku kidou ni notte kita na, JOLIE Tsukareta karada ni arigatai oishii ne to itte kureta ano hito Aseru kimochi tsunoru bakari jibun ga wakaranaku natte ittemo Shinjiru hito ga iru nara ii kui naku ikiyou Jinsei wa sewashinai kara Kuyashisa wo ketobashi yorokobi wo kamishime tokidoki wa zeitaku shite mitari Itsudatte omae wa ore ni surya aibou kono saki mo ikou yo ikeru tokoro made Itsumademo tanoshiku sonna koto nai noni omae niwa eien wo kanjiteru Wakeatta jikan wa nani yori mo toutoi ne arigatou Deatte kureta kiseki wo Unmei wo Toriaezu futari de yatte kita koko made takusan no aijou ni mamorarenagara Aikawarazu fuzakete sore nanoni majime ni ai utau omae ga itoshii Ushinatta mono wo kazoeru na ima aru egao ga subete naa Buddy Kokoro hitotsu maatarashii jidai no ashiato ga kikoete kuru darou?