HY - Koi wo Shite

"Koi wo Shite"
2024.06.10
"Koi wo Shite" [Single] / TIME [Album]
Movie 366 Days theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Falling in Love

Lyrics & Composition: Izumi Nakasone

Even if you didn't choose me
Even if you loved someone else
I'm sure I would've, I would've
fallen in love with you

If I had never met you
If you hadn't been there then
then my life, my life
would've been a flower never blooming

Looking at your sleeping face
Singing together
One by one, I'd been
building up ordinary happiness

You've reminded me
of the pain I'd forgotten
of the pain of loving someone
No matter what kind of love the answer is
I'd be fine with it

If the end comes for the two of us
If the ends comes suddenly
then without hesitation, without looking back
start walking ahead

Some romances won't last
just because of love
When I look aroud this room
there's so much proof
that you loved me

I shared with you
the pain I'd forgotten too
When I'm alone, I feel
the weight of the love you gave me

Whatever path I choose
Whatever answer I give
I'm sure
as if I were following you
I'd walk towards you again and again

I have a pain I want to forget
And feelings I don't want to forget
This path we laughed on together
is a path of memories I walk on alone

I'd forgotten this pain
but for your sake, I'd recall it
over and over again
I've never loved someone that much
no one except you

Farewell, thank you

Koi wo Shite

Sakushi & Sakkyoku: Izumi Nakasone

Moshimo anata ni erabarenakutemo
Moshimo anata ga dareka aishitetemo
Watashi wa anata ni watashi wa anata ni
Kitto koi wo shita

Moshimo anata ni deawanakattara
Moshimo ano toki soko ni inakereba
Watashi no jinsei wa watashi no jinsei wa
Saku koto no nai hana

Anata no negao wo mitari
Issho ni utatte mitari
Nanigenai shiawase wo
Hitotsuhitotsu tsumiagete kita

Wasureteta itami wo
Hito wo suki ni naru itami wo
Anata ga omoidasaseta no
Kotae ga donna koi da to shitemo
Soredemo yokatta

Moshimo futari ni owari ga kitara
Moshimo totsuzen owari ga kitara
Mayou koto naku furikaeru koto naku
Saki ni arukidashite

Suki to iu kimochi dake dewa
Tsuzukanai koi mo aru
Kono heya wo miwataseba
Aisareteta akashi ga
Konna nimo aru yo

Wasureteta itami mo
Anata to wakachiatte kita
Hitori ni naru to kanjiru
Anata ga kureta ai no omosa wo

Dono michi wo erandemo
Dono kotae ni shitemo
Kitto anata ni
Tsuzuku you ni nandomo
Anata ni mukatte aruite yuku

Wasuretai itami ga aru no
Wasuretakunai omoi mo aru
Futari de waratta kono michi
Hitori de aruku omoide no michi

Wasureteta kono itami wo
Anata no tame nara nando demo
Sou omou kurai ni
Aiseta hito wa inai yo
Anata igai ni

Sayonara arigatou

恋をして

作詞・作曲：Izumi Nakasone

Find the lyrics here!

English

Romanized

Falling in Love Lyrics & Composition: Izumi Nakasone Even if you didn't choose me Even if you loved someone else I'm sure I would've, I would've fallen in love with you If I had never met you If you hadn't been there then then my life, my life would've been a flower never blooming Looking at your sleeping face Singing together One by one, I'd been building up ordinary happiness You've reminded me of the pain I'd forgotten of the pain of loving someone No matter what kind of love the answer is I'd be fine with it If the end comes for the two of us If the ends comes suddenly then without hesitation, without looking back start walking ahead Some romances won't last just because of love When I look aroud this room there's so much proof that you loved me I shared with you the pain I'd forgotten too When I'm alone, I feel the weight of the love you gave me Whatever path I choose Whatever answer I give I'm sure as if I were following you I'd walk towards you again and again I have a pain I want to forget And feelings I don't want to forget This path we laughed on together is a path of memories I walk on alone I'd forgotten this pain but for your sake, I'd recall it over and over again I've never loved someone that much no one except you Farewell, thank you

Koi wo Shite Sakushi & Sakkyoku: Izumi Nakasone Moshimo anata ni erabarenakutemo Moshimo anata ga dareka aishitetemo Watashi wa anata ni watashi wa anata ni Kitto koi wo shita Moshimo anata ni deawanakattara Moshimo ano toki soko ni inakereba Watashi no jinsei wa watashi no jinsei wa Saku koto no nai hana Anata no negao wo mitari Issho ni utatte mitari Nanigenai shiawase wo Hitotsuhitotsu tsumiagete kita Wasureteta itami wo Hito wo suki ni naru itami wo Anata ga omoidasaseta no Kotae ga donna koi da to shitemo Soredemo yokatta Moshimo futari ni owari ga kitara Moshimo totsuzen owari ga kitara Mayou koto naku furikaeru koto naku Saki ni arukidashite Suki to iu kimochi dake dewa Tsuzukanai koi mo aru Kono heya wo miwataseba Aisareteta akashi ga Konna nimo aru yo Wasureteta itami mo Anata to wakachiatte kita Hitori ni naru to kanjiru Anata ga kureta ai no omosa wo Dono michi wo erandemo Dono kotae ni shitemo Kitto anata ni Tsuzuku you ni nandomo Anata ni mukatte aruite yuku Wasuretai itami ga aru no Wasuretakunai omoi mo aru Futari de waratta kono michi Hitori de aruku omoide no michi Wasureteta kono itami wo Anata no tame nara nando demo Sou omou kurai ni Aiseta hito wa inai yo Anata igai ni Sayonara arigatou