KOBUKURO - Amatsubu to Hanabi

"Amatsubu to Hanabi"
2024.07.19
"Amatsubu to Hanabi" [Single] / QUARTER CENTURY [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Raindrops and Fireworks

Lyrics & Composition: Kentarou Kobuchi
Arrangement: KOBUKURO

Rain falling at the shrine, umbrellas and yukata
The crowded city's awaiting the fireworks

Alone, I'm waiting for that girl
It's her reply that came a bit late

"I dunno if I can go."
Countless lights reflect on the wet screen

Raindrops and fireworks fall, weeping in the summer sky
You're farther away than the delayed echoes

"Don't stop!" A police officer shouts
Loudspeakers won't move the city any longer
Even though you told me we're friends...
I'm gonna take my stupid self home now

While pushing aside the distant crowd of people
she comes running

This love's a fuse that'll never catch fire again
But the sparks torn to shreds haven't died
"I was waiting for you on the other side of the footbridge"
I'm fooled by your mischievous words...no, I mustn't be

You folded up your umbrella and got just a half step closer
Just five minutes is fine. Rain, don't stop

If I say I love you, I'll never be able to see you again
I know that. I'm not an idiot
The raindrops and fireworks will disappear if we hold hands
They fall, weeping in the night with foggy clouds billowing
Wrapped in umbrellas and a summer about to close
holding my breath until they bloom and fall
I pulled your arm close

Amatsubu to Hanabi

Sakushi & Sakkyoku: Kobuchi Kentarou
Henkyoku: KOBUKURO

Ame furu jinguu kasa to yukata de
Hishimeku machi wa hanabi wo matteru

Boku wa hitori ano ko wo matteru
Sukoshi okurete kita nowa henji

"Ikeru ka, wakaranai."
Nureta gamen ni utsutta musuu no hikari

Natsuzora wo shidare chiru amatsubu to hanabi
Okure hibiku oto yori kimi ga tooi

"Tachidomaru na!" to sakebu keikan
Kakuseiki ja mou machi wa ugokanai
"Tomodachi da yo" to iwareta noni sa
Baka na jibun wa mou tsurete kaerou

Tooku no hitogomi wo kakiwakenagara
Ano ko ga hashitte kuru

Kono koi wa mou hi no tsukanai doukasen
Chigiri suteta hidane wa shinja inai
"Hodoukyou no gyakugawa de, matteta noni." nante
Itazura na kuchiburi ni madowasare...cha ikenai

Kimi no kasa hitotsu tatande hanpo dake chikazuita
Gofun dake de ii ame yo agaranai de

"Suki da" nante ieba mou nidoto aenaku naru
Wakatteru yo sonna koto baka ja nai
Te wo tsunageba kieteku amatsubu to hanabi
Kirigumo kemuru yoru ni shidare chiru
Mousugu tojiru natsu to kasa ni tsutsumarete
Saite chiru made iki wo tometa mama
Kimi no ude hikiyoseta

雨粒と花火

作詞・作曲：小渕健太郎
編曲：KOBUKURO

Find the lyrics here!

English

Romanized

Raindrops and Fireworks Lyrics & Composition: Kentarou Kobuchi Arrangement: KOBUKURO Rain falling at the shrine, umbrellas and yukata The crowded city's awaiting the fireworks Alone, I'm waiting for that girl It's her reply that came a bit late "I dunno if I can go." Countless lights reflect on the wet screen Raindrops and fireworks fall, weeping in the summer sky You're farther away than the delayed echoes "Don't stop!" A police officer shouts Loudspeakers won't move the city any longer Even though you told me we're friends... I'm gonna take my stupid self home now While pushing aside the distant crowd of people she comes running This love's a fuse that'll never catch fire again But the sparks torn to shreds haven't died "I was waiting for you on the other side of the footbridge" I'm fooled by your mischievous words...no, I mustn't be You folded up your umbrella and got just a half step closer Just five minutes is fine. Rain, don't stop If I say I love you, I'll never be able to see you again I know that. I'm not an idiot The raindrops and fireworks will disappear if we hold hands They fall, weeping in the night with foggy clouds billowing Wrapped in umbrellas and a summer about to close holding my breath until they bloom and fall I pulled your arm close

Amatsubu to Hanabi Sakushi & Sakkyoku: Kobuchi Kentarou Henkyoku: KOBUKURO Ame furu jinguu kasa to yukata de Hishimeku machi wa hanabi wo matteru Boku wa hitori ano ko wo matteru Sukoshi okurete kita nowa henji "Ikeru ka, wakaranai." Nureta gamen ni utsutta musuu no hikari Natsuzora wo shidare chiru amatsubu to hanabi Okure hibiku oto yori kimi ga tooi "Tachidomaru na!" to sakebu keikan Kakuseiki ja mou machi wa ugokanai "Tomodachi da yo" to iwareta noni sa Baka na jibun wa mou tsurete kaerou Tooku no hitogomi wo kakiwakenagara Ano ko ga hashitte kuru Kono koi wa mou hi no tsukanai doukasen Chigiri suteta hidane wa shinja inai "Hodoukyou no gyakugawa de, matteta noni." nante Itazura na kuchiburi ni madowasare...cha ikenai Kimi no kasa hitotsu tatande hanpo dake chikazuita Gofun dake de ii ame yo agaranai de "Suki da" nante ieba mou nidoto aenaku naru Wakatteru yo sonna koto baka ja nai Te wo tsunageba kieteku amatsubu to hanabi Kirigumo kemuru yoru ni shidare chiru Mousugu tojiru natsu to kasa ni tsutsumarete Saite chiru made iki wo tometa mama Kimi no ude hikiyoseta