Sukima Switch - Tooku de Siren ga Naku

"Tooku de Siren ga Naku"
2024.07.10
A museMentally [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Sirens Wail in the Distance

Lyrics & Composition: Takuya Oohashi & Shintarou Tokita

I've finally woken up
The sun's gone down
It even seems like a morning sun
It's like I'm still within a dream

What time in the evening is it?
I'm gonna skip my plans for today
The heat haze returns to the night
The nightlights light up again

Even if the fluttering petals are beautiful
it doesn't change that they've fallen
The remaining water is half-full
but there's only half left

Unmanageable days like these come once in a while
Even if it doesn't look like it's moving, the evening sun is setting

Sirens wail in the distance
Sirens wail in the distance
An alarm sounds close at hand

Unmanageable days like these drive me crazy
Trying to wash down comfort with water only makes the light look distorted

What we've made come true and what we couldn't
I wonder which side of me the scorching evening sun is shining on
It's like I'm still within a dream
Within a dream again, I wander

Tooku de Siren ga Naku

Sakushi & Sakkyoku: Oohashi Takuya & Tokita Shintarou

Yatto me ga sameta yo
Katamuita taiyou
Asahi ni sae mieru yo
Mada yume no naka no you

Yuugata nanji nan darou
Kyou no yotei wa saborou
Yoru e to kaeru kagerou
Mada tomoru jouyatou

Mau hanabira wa kirei demo
Chitta koto ni kawari wa nai
Nokori no mizu wa hanbun mo atte
Demo ato hanbun shika nai

Konna te ni oenai ichinichi wa tama ni kuru
Ugoite iru you ni miete inakutemo yuuhi wa shizunde iru

Tooku de sairen ga naku
Tooku de sairen ga naku
Temoto de araamu ga naru

Konna te ni oenai ichinichi wa atama ga kuruu
Anraku wo mizu de nagashikomou tomo hikari ga yugande mieru dake

Kanaete kita koto to kanaerarenakatta mono
Kogeru you na yuuhi ga terashite iru nowa docchigawa no boku nan darou
Mada yume no naka no you
Mata yume no naka, samayou

遠くでサイレンが泣く

作詞・作曲：大橋卓弥・常田真太郎

Find the lyrics here!

English

Romanized

Sirens Wail in the Distance Lyrics & Composition: Takuya Oohashi & Shintarou Tokita I've finally woken up The sun's gone down It even seems like a morning sun It's like I'm still within a dream What time in the evening is it? I'm gonna skip my plans for today The heat haze returns to the night The nightlights light up again Even if the fluttering petals are beautiful it doesn't change that they've fallen The remaining water is half-full but there's only half left Unmanageable days like these come once in a while Even if it doesn't look like it's moving, the evening sun is setting Sirens wail in the distance Sirens wail in the distance An alarm sounds close at hand Unmanageable days like these drive me crazy Trying to wash down comfort with water only makes the light look distorted What we've made come true and what we couldn't I wonder which side of me the scorching evening sun is shining on It's like I'm still within a dream Within a dream again, I wander

Tooku de Siren ga Naku Sakushi & Sakkyoku: Oohashi Takuya & Tokita Shintarou Yatto me ga sameta yo Katamuita taiyou Asahi ni sae mieru yo Mada yume no naka no you Yuugata nanji nan darou Kyou no yotei wa saborou Yoru e to kaeru kagerou Mada tomoru jouyatou Mau hanabira wa kirei demo Chitta koto ni kawari wa nai Nokori no mizu wa hanbun mo atte Demo ato hanbun shika nai Konna te ni oenai ichinichi wa tama ni kuru Ugoite iru you ni miete inakutemo yuuhi wa shizunde iru Tooku de sairen ga naku Tooku de sairen ga naku Temoto de araamu ga naru Konna te ni oenai ichinichi wa atama ga kuruu Anraku wo mizu de nagashikomou tomo hikari ga yugande mieru dake Kanaete kita koto to kanaerarenakatta mono Kogeru you na yuuhi ga terashite iru nowa docchigawa no boku nan darou Mada yume no naka no you Mata yume no naka, samayou