GLAY - Sayonara wa Yasashiku

"Sayonara wa Yasashiku"
2024.10.09
Back To The Pops [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Farewells Are So Gentle

Lyrics & Composition: TAKURO

Farewell to kindness
Oh lions standing in the wind!
From tomorrow we'll each go down
on own long and winding roads

I don't really feel
each love or dream
coming to mind whether I want them to or not
But still, I love you

An empty sea
A world just for us
I think of it every time we embrace:
That farewell is the only thing in life

It's so painful because we love
Because we're so far apart, I noticed your love, my dear
If romance is being affectionate with someone
then love is somehow the ends of a more difficult emotion
Farewells are always...

...Unclear when alone
and even more unclear when together
But you don't need to suffer

A blue sky without a single cloud
Like when we first met
I think of you when I look up at it
feeling that even farewells are part of life
Leaving my heart to the falling snow
when I look back, I have regrets and lingering affections there
The inexperience of crying out someone's name...

...is probably the sole truth dropped on the pure white snow
It's so painful because we love
Because we're so far apart, I noticed your love, my dear
If romance is being affectionate with someone
then love is somehow the ends of a more difficult emotion
Farewells are so gentle
so, farewell, my precious baby

Sayonara wa Yasashiku

Sakushi & Sakkyoku: TAKURO

Yasashisa ni sayounara
Kaze ni tatsu shishitachi yo
Asu kara wa mou sorezore ni
Nagaku magarikunetta michi wo

Iyaou naku omoidasareru
Hitotsuhitotsu no
Ai mo yume mo jikkan ga nai
Soredemo kimi wo aisu

Dare hitori inai umi
Futari no tame ni aru sekai
Dakishimeru sono tabi omou
Sayonara dake ga jinsei to

Aisuru yue ni konna ni kurushii
Tooku hanarete kizuita itooshii kimi sono ai
Koi towa dareka wo itsukushimu naraba
Ai towa nandaka motto muzukashii kanjou no hate
Sayonara wa itsudatte

Hitori dewa wakaranai
Futari dewa nao wakaranai
Demo kurushimanakute ii yo

Kumo hitotsu inai aoi sora
Deatta koro no you
Miagete wa kimi e no omoi
Sayonara sae mo jinsei to
Furisosogu yuki ni kokoro wo azukete
Furikaereba soko ni koukai mo miren mo aru
Dareka no namae wo sakenda aosa wa

Masshiro na yuki ni otoshita yuiitsu no shinjitsu darou
Aisuru ga yue ni konna ni kurushii
Tooku hanarete kizuita itooshii kimi sono ai
Koi towa dareka wo itsukushimu naraba
Ai towa nandaka motto muzukashii kanjou no hate
Sayonara ga yasashikute
Sayonara itoshii Baby

さよならはやさしく

作詞・作曲：TAKURO

Find the lyrics here!

English

Romanized

Farewells Are So Gentle Lyrics & Composition: TAKURO Farewell to kindness Oh lions standing in the wind! From tomorrow we'll each go down on own long and winding roads I don't really feel each love or dream coming to mind whether I want them to or not But still, I love you An empty sea A world just for us I think of it every time we embrace: That farewell is the only thing in life It's so painful because we love Because we're so far apart, I noticed your love, my dear If romance is being affectionate with someone then love is somehow the ends of a more difficult emotion Farewells are always... ...Unclear when alone and even more unclear when together But you don't need to suffer A blue sky without a single cloud Like when we first met I think of you when I look up at it feeling that even farewells are part of life Leaving my heart to the falling snow when I look back, I have regrets and lingering affections there The inexperience of crying out someone's name... ...is probably the sole truth dropped on the pure white snow It's so painful because we love Because we're so far apart, I noticed your love, my dear If romance is being affectionate with someone then love is somehow the ends of a more difficult emotion Farewells are so gentle so, farewell, my precious baby

Sayonara wa Yasashiku Sakushi & Sakkyoku: TAKURO Yasashisa ni sayounara Kaze ni tatsu shishitachi yo Asu kara wa mou sorezore ni Nagaku magarikunetta michi wo Iyaou naku omoidasareru Hitotsuhitotsu no Ai mo yume mo jikkan ga nai Soredemo kimi wo aisu Dare hitori inai umi Futari no tame ni aru sekai Dakishimeru sono tabi omou Sayonara dake ga jinsei to Aisuru yue ni konna ni kurushii Tooku hanarete kizuita itooshii kimi sono ai Koi towa dareka wo itsukushimu naraba Ai towa nandaka motto muzukashii kanjou no hate Sayonara wa itsudatte Hitori dewa wakaranai Futari dewa nao wakaranai Demo kurushimanakute ii yo Kumo hitotsu inai aoi sora Deatta koro no you Miagete wa kimi e no omoi Sayonara sae mo jinsei to Furisosogu yuki ni kokoro wo azukete Furikaereba soko ni koukai mo miren mo aru Dareka no namae wo sakenda aosa wa Masshiro na yuki ni otoshita yuiitsu no shinjitsu darou Aisuru ga yue ni konna ni kurushii Tooku hanarete kizuita itooshii kimi sono ai Koi towa dareka wo itsukushimu naraba Ai towa nandaka motto muzukashii kanjou no hate Sayonara ga yasashikute Sayonara itoshii Baby