Monday, January 13, 2025

wacci - Donna Chiisa na

Dressing / wacci
"Donna Chiisa na"
2024.10.12
"Donna Chiisa na" [Single] / Dressing [Album]

No Matter How Small

Lyrics & Composition: Youhei Hashiguchi

You may seem like you're standing still to someone else
but I'm sure you're climbing a high wall within yourself

I know it and yet I still compare myself to others every day
And so that my frustration doesn't spill out, I look up beyond my window

As we fight a battle with the parts of ourselves we don't want to acknowledge
we live earnestly, hoping to get stronger

In every small step of yours, in every small courage of yours
so that you can be proud of yourself for being a bit different than yesterday
there are flowers that bloom only on the path that you choose to walk on
I'll be watching over you forever and ever, so I want you to keep smiling

Getting on with others is painful, kindness hurts
and you get annoyed by what's right - it all often happens to me too

No one's in the wrong, but you were afraid
that your heart would start hating others on its own, so you locked it away

As we hide the parts of ourselves we don't want others to know
we live earnestly, hoping to be loved

In every small tear of yours, in every small pain of yours
so that you know that you're not alone and there's a place for you
there are loves that only the part of you that you don't like can find
I'll be on your side forever and ever, so stay as you are

No matter how small the pride of yours, no matter how small the bluff of yours
I hope you can realize what you want to protect by doing that
I hope you can laugh that there wasn't anything useless
even in the pain you've kept carrying and the sorrow you can't wipe away

In every small step of yours, in every small courage of yours
so that you can be proud of yourself for being a bit different than yesterday
there are flowers that bloom only on the path that you choose to walk on
I'll believe in you forever and ever, so stay as you are
Please keep smiling
Donna Chiisa na

Sakushi & Sakkyoku: Hashiguchi Youhei

Dareka ni totte wa kimi ga tachidomatte mietemo
Kimi no naka dewa kitto takai kabe wo nobotteru

Wakatte itemo yappari kurabete shimau hibi
Kuyashisa ga koboreochinai you ni miageta mado no mukou

Mitometakunai jibun to bokura tatakainagara
Tsuyokunaritai to negatte kenmei ni ikite iru

Kimi no donna chiisa na ippo nimo kimi no donna chiisa na yuuki nimo
Kinou to sukoshi chigau jibun wo hokoreru you ni
Kimi ga erabi aruita michi ni shika saku koto no nai hana ga aru'n da
Zutto zutto mimamotteru kara waratte ite hoshii

Nakayoshi ga tsurakattari yasashisa ga itakattari
Tadashisa ni iradatte shimattari boku nimo yoku aru yo

Daremo waruku wa nai noni kokoro ga hitori deni
Hito wo kirai ni natteku noga kowakute tojikometa

Shiraretakunai jibun wo bokura hisomasenagara
Aisaretai to negatte kenmei ni ikite iru

Kimi no donna chiisa na namida nimo kimi no donna chiisa na itami nimo
Ibasho ga ari hitori ja nai koto tsutawaru you ni
Kimi ga suki ni narenai kimi ni shika mitsukerarenai ai mo aru'n da
Zutto zutto mikata de iru kara sonomanma no kimi de ite

Kimi no donna chiisa na puraido mo kimi no donna chiisa na tsuyogari mo
Sou suru koto de mamoritai mono kizukeru you ni
Kimi no kakaetsuzuketa kurushimi mo kimi no nuguikirenai kanashimi mo
Muda na mono nante nakatta da to waraeru you ni

Kimi no donna chiisa na ippo nimo kimi no donna chiisa na yuuki nimo
Kinou to sukoshi chigau jibun wo hokoreru you ni
Kimi ga erabi aruita michi ni shika saku koto no nai hana ga aru'n da
Zutto zutto shinjite iru kara sonomanma no kimi de ite
Douka waratte ite hoshii
どんな小さな

作詞・作曲:橋口洋平

Find the lyrics here!
English Romanized

No Matter How Small

Lyrics & Composition: Youhei Hashiguchi

You may seem like you're standing still to someone else
but I'm sure you're climbing a high wall within yourself

I know it and yet I still compare myself to others every day
And so that my frustration doesn't spill out, I look up beyond my window

As we fight a battle with the parts of ourselves we don't want to acknowledge
we live earnestly, hoping to get stronger

In every small step of yours, in every small courage of yours
so that you can be proud of yourself for being a bit different than yesterday
there are flowers that bloom only on the path that you choose to walk on
I'll be watching over you forever and ever, so I want you to keep smiling

Getting on with others is painful, kindness hurts
and you get annoyed by what's right - it all often happens to me too

No one's in the wrong, but you were afraid
that your heart would start hating others on its own, so you locked it away

As we hide the parts of ourselves we don't want others to know
we live earnestly, hoping to be loved

In every small tear of yours, in every small pain of yours
so that you know that you're not alone and there's a place for you
there are loves that only the part of you that you don't like can find
I'll be on your side forever and ever, so stay as you are

No matter how small the pride of yours, no matter how small the bluff of yours
I hope you can realize what you want to protect by doing that
I hope you can laugh that there wasn't anything useless
even in the pain you've kept carrying and the sorrow you can't wipe away

In every small step of yours, in every small courage of yours
so that you can be proud of yourself for being a bit different than yesterday
there are flowers that bloom only on the path that you choose to walk on
I'll believe in you forever and ever, so stay as you are
Please keep smiling

Donna Chiisa na

Sakushi & Sakkyoku: Hashiguchi Youhei

Dareka ni totte wa kimi ga tachidomatte mietemo
Kimi no naka dewa kitto takai kabe wo nobotteru

Wakatte itemo yappari kurabete shimau hibi
Kuyashisa ga koboreochinai you ni miageta mado no mukou

Mitometakunai jibun to bokura tatakainagara
Tsuyokunaritai to negatte kenmei ni ikite iru

Kimi no donna chiisa na ippo nimo kimi no donna chiisa na yuuki nimo
Kinou to sukoshi chigau jibun wo hokoreru you ni
Kimi ga erabi aruita michi ni shika saku koto no nai hana ga aru'n da
Zutto zutto mimamotteru kara waratte ite hoshii

Nakayoshi ga tsurakattari yasashisa ga itakattari
Tadashisa ni iradatte shimattari boku nimo yoku aru yo

Daremo waruku wa nai noni kokoro ga hitori deni
Hito wo kirai ni natteku noga kowakute tojikometa

Shiraretakunai jibun wo bokura hisomasenagara
Aisaretai to negatte kenmei ni ikite iru

Kimi no donna chiisa na namida nimo kimi no donna chiisa na itami nimo
Ibasho ga ari hitori ja nai koto tsutawaru you ni
Kimi ga suki ni narenai kimi ni shika mitsukerarenai ai mo aru'n da
Zutto zutto mikata de iru kara sonomanma no kimi de ite

Kimi no donna chiisa na puraido mo kimi no donna chiisa na tsuyogari mo
Sou suru koto de mamoritai mono kizukeru you ni
Kimi no kakaetsuzuketa kurushimi mo kimi no nuguikirenai kanashimi mo
Muda na mono nante nakatta da to waraeru you ni

Kimi no donna chiisa na ippo nimo kimi no donna chiisa na yuuki nimo
Kinou to sukoshi chigau jibun wo hokoreru you ni
Kimi ga erabi aruita michi ni shika saku koto no nai hana ga aru'n da
Zutto zutto shinjite iru kara sonomanma no kimi de ite
Douka waratte ite hoshii







No comments:

Post a Comment