Ikimonogakari - Aitai

"Aitai"
2024.11.03
"Aitai" [Single] / Asobi [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

I Miss You

Lyrics & Composition: Yoshiki Mizuno

The cherry blossom's have bloomed
Spring has come
says a kind person
offering a prayer

I hurried on ahead
and got on the bus
without even looking back

But still
I've been living a bright life
Though it'd be easier
if I could forget

Everything's a continuation of memories
and I'll come to love them, though it's painful

Hey, how far
will my voice reach?
The warmth
of being loved won't disappear
You won't disappear

My feelings are wavering
When I raise my face
spring's in full bloom
and it's so beautiful
I wonder if even my sorrow will disappear
I smile a little and whisper to the sky:
I miss you

I don't have the time
to check
my stumbling feet
though I'm trying my best

I walk on wounded
and hate to lose, even though I'm weak

Hey, I want to show you
the "what happens next"
that you don't know about
Because there are smiles
Because I have them too

The flowers flutter
just like tears of joy
escaping
so I'm always lonely
Only the beginning of loneliness
is blooming before me
I miss you

(Farewell)

Even if I cry and ask why
time flows on by
Spring, spring, spring will come again

My feelings are wavering
If I raise my face
I feel like it'll be time to say goodbye
I'm fine with that, I'm sure I'm fine with it
I'll cry over and over and then smile once again

My feelings are wavering
When I raise my face
spring's in full bloom
and it's so beautiful
Someday I'll tell you that I'm happy
So keep smiling until then, okay?
I whisper to the sky:
I miss you

Aitai

Sakushi & Sakkyoku: Yoshiki Mizuno

Sakura ga saita ne
Haru ga kita yo to
Inori wo sasageru
Yasashii hito

Watashi wa saki wo isoide
Basu ni norikonda
Furikaeri mo sezu

Soredemo akaruku
Kurashite kita yo
Wasurete shimaeba
Raku nanoni ne

Zenbu ga omoide no tsuzuki de
Itooshiku naru yo tsurai kedo

Nee doko made
Koe wa todoku no
Aisareta
Nukumori ga kienai
Anata ga kienai

Omoi yurayura
Kao wo agereba
Mankai no haru
Totemo kirei de
Kanashimi sae mo kiechau no kana
Sukoshi waratte sora ni tsubuyaku
Aitai

Tsumazuku ashimoto
Tashikameru hodo
Yoyuu nante nai yo
Ganbatte iru kedo

Kizutsuita mama de aruite
Makezugirai da ne yowai kedo

Nee anata ga
Shiranai "sore kara" mo
Misetai yo
Hohoemi wa aru kara
Watashi nimo aru kara

Ureshinamida ga
Koboreru you ni
Hana wa mau kara
Itsumo sabishii
Hitoribocchi no hajimari dake ga
Watashi no mae ni saite iru'n da
Aitai

(Sayonara)

Doushite nano to naitemo
Toki wa nagarete iku kara
Haru wa haru wa haru wa mata kuru

Omoi yurayura
Kao wo agereba
Sayonara ni naru sonna ki ga shite
Sore de ii'n da kitto ii'n da
Nandomo naite mou ichido waratte

Omoi yurayura
Kao wo agereba
Mankai no haru
Totemo kirei de
Shiawase da yo to itsuka tsutaeru
Dakara sore made waratte ite ne
Sora ni tsubuyaku
Aitai

会いたい

作詞・作曲：水野良樹

Find the lyrics here!

English

Romanized

I Miss You Lyrics & Composition: Yoshiki Mizuno The cherry blossom's have bloomed Spring has come says a kind person offering a prayer I hurried on ahead and got on the bus without even looking back But still I've been living a bright life Though it'd be easier if I could forget Everything's a continuation of memories and I'll come to love them, though it's painful Hey, how far will my voice reach? The warmth of being loved won't disappear You won't disappear My feelings are wavering When I raise my face spring's in full bloom and it's so beautiful I wonder if even my sorrow will disappear I smile a little and whisper to the sky: I miss you I don't have the time to check my stumbling feet though I'm trying my best I walk on wounded and hate to lose, even though I'm weak Hey, I want to show you the "what happens next" that you don't know about Because there are smiles Because I have them too The flowers flutter just like tears of joy escaping so I'm always lonely Only the beginning of loneliness is blooming before me I miss you (Farewell) Even if I cry and ask why time flows on by Spring, spring, spring will come again My feelings are wavering If I raise my face I feel like it'll be time to say goodbye I'm fine with that, I'm sure I'm fine with it I'll cry over and over and then smile once again My feelings are wavering When I raise my face spring's in full bloom and it's so beautiful Someday I'll tell you that I'm happy So keep smiling until then, okay? I whisper to the sky: I miss you

Aitai Sakushi & Sakkyoku: Yoshiki Mizuno Sakura ga saita ne Haru ga kita yo to Inori wo sasageru Yasashii hito Watashi wa saki wo isoide Basu ni norikonda Furikaeri mo sezu Soredemo akaruku Kurashite kita yo Wasurete shimaeba Raku nanoni ne Zenbu ga omoide no tsuzuki de Itooshiku naru yo tsurai kedo Nee doko made Koe wa todoku no Aisareta Nukumori ga kienai Anata ga kienai Omoi yurayura Kao wo agereba Mankai no haru Totemo kirei de Kanashimi sae mo kiechau no kana Sukoshi waratte sora ni tsubuyaku Aitai Tsumazuku ashimoto Tashikameru hodo Yoyuu nante nai yo Ganbatte iru kedo Kizutsuita mama de aruite Makezugirai da ne yowai kedo Nee anata ga Shiranai "sore kara" mo Misetai yo Hohoemi wa aru kara Watashi nimo aru kara Ureshinamida ga Koboreru you ni Hana wa mau kara Itsumo sabishii Hitoribocchi no hajimari dake ga Watashi no mae ni saite iru'n da Aitai (Sayonara) Doushite nano to naitemo Toki wa nagarete iku kara Haru wa haru wa haru wa mata kuru Omoi yurayura Kao wo agereba Sayonara ni naru sonna ki ga shite Sore de ii'n da kitto ii'n da Nandomo naite mou ichido waratte Omoi yurayura Kao wo agereba Mankai no haru Totemo kirei de Shiawase da yo to itsuka tsutaeru Dakara sore made waratte ite ne Sora ni tsubuyaku Aitai