Sunday, December 22, 2024

SHIKURAMEN - Yakusoku no Ouenka feat. JaaBourBonz


"Yakusoku no Ouenka feat. JaaBourBonz"
2024.11.01
SUDAKO 2 [Album]

A Cheering Song for Our Promise feat. JaaBourBonz

Lyrics & Composition: SHIKURAMEN & JaaBourBonz

Let's meet here again
and make it a day where we laugh and cry together
A cheering song for our promise
Let's definitely meet here again

Just the fact that we could meet
is enough to call it a miracle
And within the same time
we've been walking while crying and laughing

The bonds connecting us are proof of our friendship
It's more than a miracle, it's fate

I've gathered so many fragments of memories
that I can't hold them all with both hands
You're here so I'm here
I think they call that a "treasure"

Even if we're separated across oceans
we'll be standing with the same feelings
The sequel to our endless dreams
that we vowed in Shiosaki1 starts here

Someday I'll laugh with you about today
And if we can sing and talk shoulder-to-shoulder
of course it'd be
too much fun for words
I can't wait for that future now
It's not farewell, it's "See you again"
It's the magic of the promise connecting us
I'll give it to you as you work hard somewhere today too
Let it reach! Go beyond the sky

Emotions held back
Slightly disheartened introspections
And days I wanna throw out
They change when I'm with you
Their own good
Colorful pieces
That's why it becomes my power
With the rock-scissors-paper I've spent doing
what shall we make? What shall we make?

I can hear everyone's "do your best"
It's coming through so painfully so
Let me be stubborn, just a little bit more
Even if my voice gets hoarse, I wanna tell you:
From the bottom of my heart "Thank you"

Someday I'll laugh with you about today
And if we can sing and talk shoulder-to-shoulder
of course it'd be
too much fun for words
I can't wait for that future now
It's not farewell, it's "See you again"
It's the magic of the promise connecting us
I'll give it to you as you work hard somewhere today too
Let it reach!

Let's meet here again
and make it a day where we laugh and cry together
A cheering song for our promise
Let's definitely meet here again

* [1] Since JaaBourBonz is from Okinawa, I believe they are referring to the Okinawan city, Shiosaki
Yakusoku no Ouenka feat. JaaBourBonz

Sakushi & Sakkyoku: SHIKURAMEN & JaaBourBonz

Mata koko de aimashou
Waratte nakiau hi ni shiyou
Kimi to boku no yakusoku no ouenka
Mata kanarazu koko de aimashou

Meguriaeta koto sore dake demo
Juubun kiseki to ieru noni
Onaji toki no naka
Nakiwarainagara ayunde kita'n da yo

Tsunagu kizuna nakama no akashi
Kiseki wo koete unmei nan darou

Ryoute ja kakaekirenai hodo
Hiroiatsumeta omoide no kakera
Kimi ga iru kara boku ga iru'n da
Sore wo "takaramono" to iu'n darou

Umi no mukou hanaretetemo
Onaji kimochi de tatazumu
Shiosaki de chikatta hatenai yume no
Tsuzuki wa kono basho de hajimeru yo

Kimi to itsuka waratte kyou no koto
Kata wo kunde utatte hanasetara
Kotoba niwa dekinai hodo
Tanoshii ni kimatteru
Ima kara sono mirai ga machidooshii yo
Sayonara ja nai "mata ne" da yo
Bokura wo tsunagu yakusoku no mahou
Kyou mo dokoka de ganbaru kimi ni okuru
Todoke sora wo koete ike

Gutto koraeta kanjou mo
Chotto hekonda hansei mo
Patto nagedashitai hibi mo
Kimi to ireba kawaru
Sorezore no good
Karafuru na piisu
Dakara koso pawaa ni naru sa
Sugoshita guuchokipaa de
Nani tsukurou nani tsukurou

Kikoeru minna no "ganbare" ga
Itai hodo tsutawatteru kara
Iji kura harasete ato sukoshi dake
Kono koe ga karetemo tsutaetai
Kokoro kara "arigatou"

Kimi to itsuka waratte kyou no koto
Kata wo kunde utatte hanasetara
Kotoba niwa dekinai hodo
Tanoshii ni kimatteru
Ima kara sono mirai ga machidooshii yo
Sayonara ja nai "mata ne" da yo
Bokura wo tsunagu yakusoku no mahou
Kyou mo dokoka de ganbaru kimi ni okuru
Todoke

Mata koko de aimashou
Waratte nakiau hi ni shiyou
Kimi to boku no yakusoku no ouenka
Mata kanarazu koko de aimashou
約束の応援歌 feat. ジャアバーボンズ

作詞・作曲:シクラメン・ジャアバーボンズ

Find the lyrics here!
English Romanized

A Cheering Song for Our Promise feat. JaaBourBonz

Lyrics & Composition: SHIKURAMEN & JaaBourBonz

Let's meet here again
and make it a day where we laugh and cry together
A cheering song for our promise
Let's definitely meet here again

Just the fact that we could meet
is enough to call it a miracle
And within the same time
we've been walking while crying and laughing

The bonds connecting us are proof of our friendship
It's more than a miracle, it's fate

I've gathered so many fragments of memories
that I can't hold them all with both hands
You're here so I'm here
I think they call that a "treasure"

Even if we're separated across oceans
we'll be standing with the same feelings
The sequel to our endless dreams
that we vowed in Shiosaki starts here

Someday I'll laugh with you about today
And if we can sing and talk shoulder-to-shoulder
of course it'd be
too much fun for words
I can't wait for that future now
It's not farewell, it's "See you again"
It's the magic of the promise connecting us
I'll give it to you as you work hard somewhere today too
Let it reach! Go beyond the sky

Emotions held back
Slightly disheartened introspections
And days I wanna throw out
They change when I'm with you
Their own good
Colorful pieces
That's why it becomes my power
With the rock-scissors-paper I've spent doing
what shall we make? What shall we make?

I can hear everyone's "do your best"
It's coming through so painfully so
Let me be stubborn, just a little bit more
Even if my voice gets hoarse, I wanna tell you:
From the bottom of my heart "Thank you"

Someday I'll laugh with you about today
And if we can sing and talk shoulder-to-shoulder
of course it'd be
too much fun for words
I can't wait for that future now
It's not farewell, it's "See you again"
It's the magic of the promise connecting us
I'll give it to you as you work hard somewhere today too
Let it reach!

Let's meet here again
and make it a day where we laugh and cry together
A cheering song for our promise
Let's definitely meet here again

Yakusoku no Ouenka feat. JaaBourBonz

Sakushi & Sakkyoku: SHIKURAMEN & JaaBourBonz

Mata koko de aimashou
Waratte nakiau hi ni shiyou
Kimi to boku no yakusoku no ouenka
Mata kanarazu koko de aimashou

Meguriaeta koto sore dake demo
Juubun kiseki to ieru noni
Onaji toki no naka
Nakiwarainagara ayunde kita'n da yo

Tsunagu kizuna nakama no akashi
Kiseki wo koete unmei nan darou

Ryoute ja kakaekirenai hodo
Hiroiatsumeta omoide no kakera
Kimi ga iru kara boku ga iru'n da
Sore wo "takaramono" to iu'n darou

Umi no mukou hanaretetemo
Onaji kimochi de tatazumu
Shiosaki de chikatta hatenai yume no
Tsuzuki wa kono basho de hajimeru yo

Kimi to itsuka waratte kyou no koto
Kata wo kunde utatte hanasetara
Kotoba niwa dekinai hodo
Tanoshii ni kimatteru
Ima kara sono mirai ga machidooshii yo
Sayonara ja nai "mata ne" da yo
Bokura wo tsunagu yakusoku no mahou
Kyou mo dokoka de ganbaru kimi ni okuru
Todoke sora wo koete ike

Gutto koraeta kanjou mo
Chotto hekonda hansei mo
Patto nagedashitai hibi mo
Kimi to ireba kawaru
Sorezore no good
Karafuru na piisu
Dakara koso pawaa ni naru sa
Sugoshita guuchokipaa de
Nani tsukurou nani tsukurou

Kikoeru minna no "ganbare" ga
Itai hodo tsutawatteru kara
Iji kura harasete ato sukoshi dake
Kono koe ga karetemo tsutaetai
Kokoro kara "arigatou"

Kimi to itsuka waratte kyou no koto
Kata wo kunde utatte hanasetara
Kotoba niwa dekinai hodo
Tanoshii ni kimatteru
Ima kara sono mirai ga machidooshii yo
Sayonara ja nai "mata ne" da yo
Bokura wo tsunagu yakusoku no mahou
Kyou mo dokoka de ganbaru kimi ni okuru
Todoke

Mata koko de aimashou
Waratte nakiau hi ni shiyou
Kimi to boku no yakusoku no ouenka
Mata kanarazu koko de aimashou





No comments:

Post a Comment