MISIA - Hanbunko

"Hanbunko"
2025.05.28
LOVE NEVER DIES [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Share in Halves

Lyrics: Hiroshi Yamada
Composition: Kazuo Yoda

It'd be fine if half the sky were the sea, right?
Boundary lines are fine being vague

Is it right or wrong?
I'm sure your heart being vague is fine too

Let's try sharing in halves
Say, we can just
share the sorrow piece by piece
round it out and then return it

So...
let's try sharing in halves
And then we can be kinder
Look, we're next to each other
Share the world in halves

Half of time is yesterday and tomorrow
and we're always in the middle, right?

Even when we want it all to ourselves
I wonder if we can say, "Here you go?"

Let's try sharing in halves
Imagine, joy
and happiness will double
so let's share it with everyone

So...
let's try sharing in halves
And then we can smile
If we hold hands, we'll understand the magic
Share your heart too in halves

Let's try sharing in halves
Say, we can just
share the sorrow piece by piece
round it out and then return it

So...
let's try sharing in halves
And then we can be kinder
Look, we're next to each other
Share the world
in halves

Hanbunko

Sakushi: Yamada Hiroshi
Sakkyoku: Yoda Kazuo

Sora no hanbun ga umi demo ii yo ne
Kyoukaisen nante ne aimai de ii no

Tadashii toka tadashikunai toka
Kokoro mo kitto aimai de ii

Hanbunko ni shite miyou
Tatoeba kanashimi
Hito kakerazutsu wakeatte
Marukushite kaeseba ii

Dakara,
Hanbunko ni shite miyou
Yasashiku nareru
Bokutachi hora, tonari ni iru yo
Sekai wo hanbunko shite

Toki no hanbun wa kinou to ashita de
Bokutachi wa itsudemo mannaka ni iru ne

Hitorijime ni shitai toki demo
Hai douzo tte agerareru kana

Hanbunko ni shite miyou
Tatoeba yorokobi
Ureshii wa bai ni naru kara
Wakete ikou minna e to

Dakara,
Hanbunko ni shite miyou
Egao ni nareru
Te wo tsunageba mahou ga wakaru
Kokoro mo hanbunko shite

Hanbunko ni shite miyou
Tatoeba kanashimi
Hito kakerazutsu wakeatte
Marukushite kaeseba ii

Dakara,
Hanbunko ni shite miyou
Yasashiku nareru
Bokutachi hora, tonari ni iru yo
Sekai wo
Hanbunko shite

はんぶんこ

作詞：山田ひろし
作曲：依田和夫

Find the lyrics here!

English

Romanized

Share in Halves Lyrics: Hiroshi Yamada Composition: Kazuo Yoda It'd be fine if half the sky were the sea, right? Boundary lines are fine being vague Is it right or wrong? I'm sure your heart being vague is fine too Let's try sharing in halves Say, we can just share the sorrow piece by piece round it out and then return it So... let's try sharing in halves And then we can be kinder Look, we're next to each other Share the world in halves Half of time is yesterday and tomorrow and we're always in the middle, right? Even when we want it all to ourselves I wonder if we can say, "Here you go?" Let's try sharing in halves Imagine, joy and happiness will double so let's share it with everyone So... let's try sharing in halves And then we can smile If we hold hands, we'll understand the magic Share your heart too in halves Let's try sharing in halves Say, we can just share the sorrow piece by piece round it out and then return it So... let's try sharing in halves And then we can be kinder Look, we're next to each other Share the world in halves

Hanbunko Sakushi: Yamada Hiroshi Sakkyoku: Yoda Kazuo Sora no hanbun ga umi demo ii yo ne Kyoukaisen nante ne aimai de ii no Tadashii toka tadashikunai toka Kokoro mo kitto aimai de ii Hanbunko ni shite miyou Tatoeba kanashimi Hito kakerazutsu wakeatte Marukushite kaeseba ii Dakara, Hanbunko ni shite miyou Yasashiku nareru Bokutachi hora, tonari ni iru yo Sekai wo hanbunko shite Toki no hanbun wa kinou to ashita de Bokutachi wa itsudemo mannaka ni iru ne Hitorijime ni shitai toki demo Hai douzo tte agerareru kana Hanbunko ni shite miyou Tatoeba yorokobi Ureshii wa bai ni naru kara Wakete ikou minna e to Dakara, Hanbunko ni shite miyou Egao ni nareru Te wo tsunageba mahou ga wakaru Kokoro mo hanbunko shite Hanbunko ni shite miyou Tatoeba kanashimi Hito kakerazutsu wakeatte Marukushite kaeseba ii Dakara, Hanbunko ni shite miyou Yasashiku nareru Bokutachi hora, tonari ni iru yo Sekai wo Hanbunko shite