Hata Motohiro - Pocket ni Mahou wo Irete

"Pocket ni Mahou wo Irete"
2026.01.20
"Pocket ni Mahou wo Irete" [Single]
Drama Mirai no Musuko theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Putting Magic in My Pocket

Lyrics & Composition: Motohiro Hata

Feeling completely hopeless, I crouched down, ah
Sighing on my way home
Just say the drops falling down
are the rain

You're putting on a brave front, saying things will work out at the very end
I wonder if you're trying your best too

So we can meet again beyond my tears
I'll put your magic of "It'll be alright" in my pocket
Anyway, now I lifted up my head
and stuck out my tongue at the unnecessarily moist sky
while clicking the heels of my shoes

Why did you just embrace me
as your heart wished back then?
If I could've realized I was loved, I'm sure
we could've moved forward

If I can make a peace sign with a smile in the end too
then I'm sure today won't be a mistake either

Until we can meet again beyond my tears
I'll inspire myself, saying, "Just a little more"
Even if the faint future drawn on my drawing paper
gets farther away and blurs the closer it gets
as I wear down the heels of my shoes...

So we can meet again beyond my tears
I'll put your magic of "It'll be alright" in my pocket
Anyway, now I'll only face forward
and bid farewell to the unnecessarily moist sky
while clicking the heels of my shoes

Pocket ni Mahou wo Irete

Sakushi & Sakkyoku: Hata Motohiro

Doushiyou mo nakute shagamikonda ah
Tameiki no kaerimichi
Potsuri to koboreta shizuku wa
Ame tte koto ni shite oite yo

Saigo no saigo wa umaku iku to tsuyogatteru
Kimi mo ganbatteru no kana

Namida no mukou de mata aeru you ni
Daijoubu tte kimi no mahou wo poketto ni irete
Toriaezu ima wa mou kao agete
Yatara urunda sora ni shita wo dashita
Kutsu no kakato wo narashinagara

Doushite ano toki kokoro no mama
Tada dakishimete kureta'n darou
Aisareteru koto kizuketa nara kitto
Susumeru hazu

Saigo mo egao de piisu sain dekiru to shitara
Kyou mo machigai ja naku naru no

Namida no mukou de mata aeru made
Ato sukoshi dake tte furuitatasete
Gayoushi ni kaita awai mirai ga
Chikazuku hodo ni tooku nijinda to shitemo
Kutsu no kakato wo suriherashinagara

Namida no mukou de mata aeru you ni
Daijoubu tte kimi no mahou wo poketto ni irete
Toriaezu ima wa mae dake wo mite
Yatara urunda sora ni sayonara shiyou
Kutsu no kakato wo narashinagara

ポケットに魔法を入れて

作詞・作曲：秦基博

Find the lyrics here!

English

Romanized

Putting Magic in My Pocket Lyrics & Composition: Motohiro Hata Feeling completely hopeless, I crouched down, ah Sighing on my way home Just say the drops falling down are the rain You're putting on a brave front, saying things will work out at the very end I wonder if you're trying your best too So we can meet again beyond my tears I'll put your magic of "It'll be alright" in my pocket Anyway, now I lifted up my head and stuck out my tongue at the unnecessarily moist sky while clicking the heels of my shoes Why did you just embrace me as your heart wished back then? If I could've realized I was loved, I'm sure we could've moved forward If I can make a peace sign with a smile in the end too then I'm sure today won't be a mistake either Until we can meet again beyond my tears I'll inspire myself, saying, "Just a little more" Even if the faint future drawn on my drawing paper gets farther away and blurs the closer it gets as I wear down the heels of my shoes... So we can meet again beyond my tears I'll put your magic of "It'll be alright" in my pocket Anyway, now I'll only face forward and bid farewell to the unnecessarily moist sky while clicking the heels of my shoes

Pocket ni Mahou wo Irete Sakushi & Sakkyoku: Hata Motohiro Doushiyou mo nakute shagamikonda ah Tameiki no kaerimichi Potsuri to koboreta shizuku wa Ame tte koto ni shite oite yo Saigo no saigo wa umaku iku to tsuyogatteru Kimi mo ganbatteru no kana Namida no mukou de mata aeru you ni Daijoubu tte kimi no mahou wo poketto ni irete Toriaezu ima wa mou kao agete Yatara urunda sora ni shita wo dashita Kutsu no kakato wo narashinagara Doushite ano toki kokoro no mama Tada dakishimete kureta'n darou Aisareteru koto kizuketa nara kitto Susumeru hazu Saigo mo egao de piisu sain dekiru to shitara Kyou mo machigai ja naku naru no Namida no mukou de mata aeru made Ato sukoshi dake tte furuitatasete Gayoushi ni kaita awai mirai ga Chikazuku hodo ni tooku nijinda to shitemo Kutsu no kakato wo suriherashinagara Namida no mukou de mata aeru you ni Daijoubu tte kimi no mahou wo poketto ni irete Toriaezu ima wa mae dake wo mite Yatara urunda sora ni sayonara shiyou Kutsu no kakato wo narashinagara