MISIA - Yoru wo Wataru Tori

"Yoru wo Wataru Tori"
2026.02.15
"Yoru wo Wataru Tori" [Single]
Drama Kenzo Kitakata Suikoden theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Birds Crossing Through the Night

Lyrics: Neko Oikawa
Composition: Tokiko Katou

Unable to return a smile to those eyes
asking about the fate of our tomorrow, I gently look down
Though I believe even the storms violently shaking the trees
and bringing the rain will someday subside

At least even for just now, I want to give
my beloved a moment they can sleep without crying

Like a flock of birds crossing through the night
we simply live through this era
Light spilling through gaps in the clouds
We'll keep searching earnestly
for dawn, for the future

Gazing at the silhouette of an island in the distance
I go forth, mustering all of this strength called love
I'll keep praying that only the sad memories
won't remain in my heart forever

I'll stay by your side, my hand in yours
Dozing off in a gentle dream

Like a flock of birds crossing through the night
we simply soar through the darkness
Spreading our wings, aiming for the ends of the sky
Enveloping everything in radiance
The dawn, the future
The dawn, the future

Yoru wo Wataru Tori

Sakushi: Oikawa Neko
Sakkyoku: Katou Tokiko

Ashita no yukue wo toikakeru hitomi ni
Hohoemi kakesezu ni sotto utsumuku
Hageshiku kigi yurashi ame wo yobu arashi mo
Itsuka wa shizumaru to shinjiteru kedo

Semete ima dake demo itoshii hito ga
Nakanai de nemureru toki wo agetai

Yoru wo wataru tori no mure no you ni
Bokura wa tada kono jidai wo ikiru
Kumo no sukima koboreochiru hikari
Hitasura ni sagashitsuzukete iru
Yoake wo mirai wo

Kanata ni ukande shimakage wo nagamete
Ai to iu kono chikara furishibori iku
Kanashii kioku dake itsumademo kokoro ni
Todomaranai you ni inoritsuzukeru

Kono te tsunaida mama soba ni iru kara
Yasashii yume nano ka madoronde ite

Yoru wo wataru tori no mure no you ni
Bokura wa tada yami wo nutte kakeru
Tsubasa hiroge sora no hate wo mezashi
Kagayaki de nanimokamo wo tsutsumu
Yoake wo mirai wo
Yoake wo mirai wo

夜を渡る鳥

作詞：及川眠子
作曲：加藤登紀子

Find the lyrics here!

English

Romanized

Birds Crossing Through the Night Lyrics: Neko Oikawa Composition: Tokiko Katou Unable to return a smile to those eyes asking about the fate of our tomorrow, I gently look down Though I believe even the storms violently shaking the trees and bringing the rain will someday subside At least even for just now, I want to give my beloved a moment they can sleep without crying Like a flock of birds crossing through the night we simply live through this era Light spilling through gaps in the clouds We'll keep searching earnestly for dawn, for the future Gazing at the silhouette of an island in the distance I go forth, mustering all of this strength called love I'll keep praying that only the sad memories won't remain in my heart forever I'll stay by your side, my hand in yours Dozing off in a gentle dream Like a flock of birds crossing through the night we simply soar through the darkness Spreading our wings, aiming for the ends of the sky Enveloping everything in radiance The dawn, the future The dawn, the future

Yoru wo Wataru Tori Sakushi: Oikawa Neko Sakkyoku: Katou Tokiko Ashita no yukue wo toikakeru hitomi ni Hohoemi kakesezu ni sotto utsumuku Hageshiku kigi yurashi ame wo yobu arashi mo Itsuka wa shizumaru to shinjiteru kedo Semete ima dake demo itoshii hito ga Nakanai de nemureru toki wo agetai Yoru wo wataru tori no mure no you ni Bokura wa tada kono jidai wo ikiru Kumo no sukima koboreochiru hikari Hitasura ni sagashitsuzukete iru Yoake wo mirai wo Kanata ni ukande shimakage wo nagamete Ai to iu kono chikara furishibori iku Kanashii kioku dake itsumademo kokoro ni Todomaranai you ni inoritsuzukeru Kono te tsunaida mama soba ni iru kara Yasashii yume nano ka madoronde ite Yoru wo wataru tori no mure no you ni Bokura wa tada yami wo nutte kakeru Tsubasa hiroge sora no hate wo mezashi Kagayaki de nanimokamo wo tsutsumu Yoake wo mirai wo Yoake wo mirai wo