Mr.Children - Heinetsu

"Heinetsu"
2026.03.25
Ubugoe [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Normal Heat

Lyrics & Composition: Kazutoshi Sakurai

Hey, I wonder how I can reach
the core of your heart
It's like trying to scoop up
the thin crescent moon reflecting on the pond with your hands

A fleeting loneliness twines around
my whistle the silence induces
You're in the passenger seat
but we're in different universes

I just pray that the memories running
on all fours will never fade
Projecting "something" onto the flying dove
I softly follow it with my eyes

"Let's be free," you say
"Of course," I say
Though I don't expect anything
to come beyond this fruitless back and forth

Our bodies touching with all four arms
stay as they were even now
Our passion for each other is neither above
nor below normal heat

"Let's be free," you say
"But I love you," I say
Even if we engaged in those subtle tactics
you probably wouldn't respond
We're in different universes, aren't we?

Heinetsu

Sakushi & Sakkyoku: Sakurai Kazutoshi

Nee doushitara todoku darou ne
Sono kokoro no kakushin ni
Ike ni utsuru hosoi mikazuki wo
Te de sukuitorou to shiteru mitai da

Chinmoku ga sasou kuchibue ni
Awai kodoku ga karamitsuku
Joshuseki ni kimi wa iru noni
Chigau uchuu ni iru'n da ne

Yottsu no ashi de kaketa omoide ga
Kienu you inoru dake
Tondeku hato ni "nanika" kasanete
Sotto me de ou

"Jiyuu de iyou" tte kimi ga iu
"Sorya sou da yo" to boku ga iu
Konna fumou na yaritori no saki ni
Nanimo motome wa shinai kedo

Yottsu no ude de fureatta karada wa
Ima mo sonomama
Tagai no jounetsu wa heinetsu ijou demo
Sore ika demo nai

"Jiyuu de iyou" tte kimi ga iu
"Demo suki da yo" to boku ga iu
Sonna bimyou na kakehiki wo shita to shite
Kimi wa henji wo shinai darou
Chigau uchuu ni iru'n da ne

平熱

作詞・作曲：桜井和寿

Find the lyrics here!

English

Romanized

Normal Heat Lyrics & Composition: Kazutoshi Sakurai Hey, I wonder how I can reach the core of your heart It's like trying to scoop up the thin crescent moon reflecting on the pond with your hands A fleeting loneliness twines around my whistle the silence induces You're in the passenger seat but we're in different universes I just pray that the memories running on all fours will never fade Projecting "something" onto the flying dove I softly follow it with my eyes "Let's be free," you say "Of course," I say Though I don't expect anything to come beyond this fruitless back and forth Our bodies touching with all four arms stay as they were even now Our passion for each other is neither above nor below normal heat "Let's be free," you say "But I love you," I say Even if we engaged in those subtle tactics you probably wouldn't respond We're in different universes, aren't we?

Heinetsu Sakushi & Sakkyoku: Sakurai Kazutoshi Nee doushitara todoku darou ne Sono kokoro no kakushin ni Ike ni utsuru hosoi mikazuki wo Te de sukuitorou to shiteru mitai da Chinmoku ga sasou kuchibue ni Awai kodoku ga karamitsuku Joshuseki ni kimi wa iru noni Chigau uchuu ni iru'n da ne Yottsu no ashi de kaketa omoide ga Kienu you inoru dake Tondeku hato ni "nanika" kasanete Sotto me de ou "Jiyuu de iyou" tte kimi ga iu "Sorya sou da yo" to boku ga iu Konna fumou na yaritori no saki ni Nanimo motome wa shinai kedo Yottsu no ude de fureatta karada wa Ima mo sonomama Tagai no jounetsu wa heinetsu ijou demo Sore ika demo nai "Jiyuu de iyou" tte kimi ga iu "Demo suki da yo" to boku ga iu Sonna bimyou na kakehiki wo shita to shite Kimi wa henji wo shinai darou Chigau uchuu ni iru'n da ne