Mr.Children - Kindan no Mi

"Kindan no Mi"
2026.03.25
Ubugoe [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

The Forbidden Fruit

Lyrics & Composition: Kazutoshi Sakurai

The forbidden fruit
Who ate it?
What price was paid for that?
The more wisdom we gain, the more we're corrupted
Riding the rocket called "desire"

"Someday we can even go to Mars"
Someone somewhere says
In that case, how much would we have to pay
to get that privilege?
"The future awaiting this planet
isn't bright," They also say
If that's true
then what should we do?

Lured by a sweet temptation
they were cast out of paradise
Adam and Even with just one leaf
We carry
that absurdity as we live

Jumping onto the rocket called "desire"

"Someday we can even go to Mars"
Someone somewhere says
In that case, can we clear the challenges others thrust at us?
"For the future awaiting this planet
there's no hope," They also say
If even that's true
I'm right here
If even that's true
I'm right here with you

Kindan no Mi

Sakushi & Sakkyoku: Sakurai Kazutoshi

Kindan no mi
Dare ga tabeta no sa?
Sono daishou ni nani wo kaserareta?
Chie wo tsuketa bun dake yogorete shimau bokura
Yokubou to iu na no roketto ni notte

"Itsuka Kasei made ikeru" to
Dokoka no dareka ga iu
Sono sai, dono kurai shiharaereba
Sono kenri wo erareru?
"Kono hoshi ga matsu mirai wa
Akarukunai" tomo iu
Moshi honto nara
Nani wo sureba ii?

Amai yuuwaku ni sosonokasarete
Rakuen kara oidasareta no sa
Happa ichimai no Adamu to Ibu
Sono kokkeisa wo
Bokura hikitsuide ikiteru

Yokubou to iu na no roketto ni tobinotte

"Itsuka Kasei made ikeru" to
Dokoka no dareka ga iu
Sono sai, hito ni tsukitsukerareta kadai wa kuria dekiru?
"Kono hoshi ga matsu mirai ni
Kibou wa nai" tomo iu
Moshi honto demo
Boku wa koko ni iru
Moshi honto demo
Kimi to koko ni iru

禁断の実

作詞・作曲：桜井和寿

Find the lyrics here!

English

Romanized

The Forbidden Fruit Lyrics & Composition: Kazutoshi Sakurai The forbidden fruit Who ate it? What price was paid for that? The more wisdom we gain, the more we're corrupted Riding the rocket called "desire" "Someday we can even go to Mars" Someone somewhere says In that case, how much would we have to pay to get that privilege? "The future awaiting this planet isn't bright," They also say If that's true then what should we do? Lured by a sweet temptation they were cast out of paradise Adam and Even with just one leaf We carry that absurdity as we live Jumping onto the rocket called "desire" "Someday we can even go to Mars" Someone somewhere says In that case, can we clear the challenges others thrust at us? "For the future awaiting this planet there's no hope," They also say If even that's true I'm right here If even that's true I'm right here with you

Kindan no Mi Sakushi & Sakkyoku: Sakurai Kazutoshi Kindan no mi Dare ga tabeta no sa? Sono daishou ni nani wo kaserareta? Chie wo tsuketa bun dake yogorete shimau bokura Yokubou to iu na no roketto ni notte "Itsuka Kasei made ikeru" to Dokoka no dareka ga iu Sono sai, dono kurai shiharaereba Sono kenri wo erareru? "Kono hoshi ga matsu mirai wa Akarukunai" tomo iu Moshi honto nara Nani wo sureba ii? Amai yuuwaku ni sosonokasarete Rakuen kara oidasareta no sa Happa ichimai no Adamu to Ibu Sono kokkeisa wo Bokura hikitsuide ikiteru Yokubou to iu na no roketto ni tobinotte "Itsuka Kasei made ikeru" to Dokoka no dareka ga iu Sono sai, hito ni tsukitsukerareta kadai wa kuria dekiru? "Kono hoshi ga matsu mirai ni Kibou wa nai" tomo iu Moshi honto demo Boku wa koko ni iru Moshi honto demo Kimi to koko ni iru