Anzen Chitai - Kanashimi ni Sayonara

"Kanashimi ni Sayonara"
1985.06.25
"Kanashimi ni Sayonara" [Single] / Anzen Chitai IV [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Farewell to Sorrow

Lyrics: Gorou Matsui
Composition: Kouji Tamaki
Arrangement: Anzen Chitai

Don't cry alone. Smile and gaze at me
because I'm by your side

Love is fragile enough
that tears even overflow in your dreams
For some reason even the strength of my arms embracing you
is unable to stop your swaying heart

Don't cry alone. Smile and gaze at me
because I'm by your side

We kiss and confirm things, yet
you search for the next dream
Casting down your eyes, I'm sure you've forgotten
that we're together on this one night

Don't cry alone anymore. Smile and gaze at me
because I'm by your side
Farewell to sorrow. Farewell with a smile
Give love for our sake

Don't cry alone. Smile and gaze at me
because I'm by your side
Farewell to sorrow. Farewell with a smile
You're not alone

Don't cry alone. If I could make the love
fluttering in your heart come true
with unadorned words, with feelings I can't lose
we could become one

Don't cry alone. Smile and gaze at me
Because I'm by your side
Farewell to sorrow...

Lalalalala...

Kanashimi ni Sayonara

Sakushi: Matsui Gorou
Sakkyoku: Tamaki Kouji
Henkyoku: Anzen Chitai

Nakanai de hitori de hohoende mitsumete
Anata no soba ni iru kara

Yume ni made namida ga afureru kurai
Koi wa kowareyasukute
Dakishimeru ude no tsuyosa de sae nazeka
Yureru kokoro wo tomerarenai

Demo nakanai de hitori de hohoende mitsumete
Anata no soba ni iru kara

Kuchibiru wo kasanete tashikameru noni
Yume no tsuzuki sagasu no
Utsumuite hitotsu no yoru ni iru koto mo
Kitto anata wa wasurete iru

Mou nakanai de hitori de hohoende mitsumete
Anata no soba ni iru kara
Kanashimi ni sayonara hohoende sayonara
Ai wo futari no tame ni

Nakanai de hitori de hohoende mitsumete
Anata no soba ni iru kara
Kanashimi ni sayonara hohoende sayonara
Hitori ja nai sa

Nakanai de hitori de sono mune ni tokimeku
Ai wo kanaeraretara
Kazaranai kotoba de nakusenai kokoro de
Hitotsu ni nareru

Nakanai de hitori de hohoende mitsukete
Anata no soba ni iru kara
Kanashimi ni sayonara

Rarararara...

悲しみにさよなら

作詞：松井五郎
作曲：玉置浩二
編曲: 安全地帯

Find the lyrics here!

English

Romanized

Farewell to Sorrow Lyrics: Gorou Matsui Composition: Kouji Tamaki Arrangement: Anzen Chitai Don't cry alone. Smile and gaze at me because I'm by your side Love is fragile enough that tears even overflow in your dreams For some reason even the strength of my arms embracing you is unable to stop your swaying heart Don't cry alone. Smile and gaze at me because I'm by your side We kiss and confirm things, yet you search for the next dream Casting down your eyes, I'm sure you've forgotten that we're together on this one night Don't cry alone anymore. Smile and gaze at me because I'm by your side Farewell to sorrow. Farewell with a smile Give love for our sake Don't cry alone. Smile and gaze at me because I'm by your side Farewell to sorrow. Farewell with a smile You're not alone Don't cry alone. If I could make the love fluttering in your heart come true with unadorned words, with feelings I can't lose we could become one Don't cry alone. Smile and gaze at me Because I'm by your side Farewell to sorrow... Lalalalala...

Kanashimi ni Sayonara Sakushi: Matsui Gorou Sakkyoku: Tamaki Kouji Henkyoku: Anzen Chitai Nakanai de hitori de hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara Yume ni made namida ga afureru kurai Koi wa kowareyasukute Dakishimeru ude no tsuyosa de sae nazeka Yureru kokoro wo tomerarenai Demo nakanai de hitori de hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara Kuchibiru wo kasanete tashikameru noni Yume no tsuzuki sagasu no Utsumuite hitotsu no yoru ni iru koto mo Kitto anata wa wasurete iru Mou nakanai de hitori de hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara Kanashimi ni sayonara hohoende sayonara Ai wo futari no tame ni Nakanai de hitori de hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara Kanashimi ni sayonara hohoende sayonara Hitori ja nai sa Nakanai de hitori de sono mune ni tokimeku Ai wo kanaeraretara Kazaranai kotoba de nakusenai kokoro de Hitotsu ni nareru Nakanai de hitori de hohoende mitsukete Anata no soba ni iru kara Kanashimi ni sayonara... Rarararara...