CHAGE and ASKA - Fuyu no Yoru

"Fuyu no Yoru"
1980.04.25
Kazemai [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

A Winter Night

Lyrics & Composition: Ryou Asuka
Arrangement: Toshiaki Usui

Your voice lingers in my ears on such a dreary, winter night
In the snow falling soundlessly, I felt the weight of love
I wonder which one of us covered our eyes first
I guess we tired of being together
I was at a loss for what to say and even smiling was painful
And then giving no notice, quietly
under the falling snow, our love grew cold

Why did I think of you on such a cold winter night?
Your smiles, your habits, your tears, your lies
The two of us shared time deeply and it all made us one
It was our hearts, our dreams, an exhausted us, the front and back side
And then giving no notice, quietly
under the falling snow, our love grew cold

And then giving no notice, quietly
under the falling snow, our love grew cold

Fuyu no Yoru

Sakushi & Sakkyoku: Asuka Ryou
Henkyoku: Usui Toshiaki

Omae no koe ga mimi ni nokoru konna kedarui fuyu no yoru wa
Tada oto mo naku furu yuki ni koi no omosa kanjita no desu
Dochira ga saki ni me wo fuseta'n dattarou
Futari de iru koto ni tsukareta no darou
Hanasu koto mo kirehatete warai hitotsu mo tsurakatta
Ato wa danmari hissorikan to
Furu yuki no shita de ai ga hieta

Konna ni samui fuyu no yoru ni nande omae wo omoidashita no darou
Omae no egao omae no kuse omae no namida omae no uso
Futari wa fukaku toki wo wakeai subete ga futari ni kasanariatte ita
Sore wa kokoro sore wa yume tsukareta futari omote to ura
Ato wa danmari hissorikan to
Furu yuki no shita de ai ga hieta

Ato wa danmari hissorikan to
Furu yuki no shita de ai ga hieta

冬の夜

作詞・作曲：飛鳥 涼
編曲：笛吹利明

Find the lyrics here!

English

Romanized

A Winter Night Lyrics & Composition: Ryou Asuka Arrangement: Toshiaki Usui Your voice lingers in my ears on such a dreary, winter night In the snow falling soundlessly, I felt the weight of love I wonder which one of us covered our eyes first I guess we tired of being together I was at a loss for what to say and even smiling was painful And then giving no notice, quietly under the falling snow, our love grew cold Why did I think of you on such a cold winter night? Your smiles, your habits, your tears, your lies The two of us shared time deeply and it all made us one It was our hearts, our dreams, an exhausted us, the front and back side And then giving no notice, quietly under the falling snow, our love grew cold And then giving no notice, quietly under the falling snow, our love grew cold

Fuyu no Yoru Sakushi & Sakkyoku: Asuka Ryou Henkyoku: Usui Toshiaki Omae no koe ga mimi ni nokoru konna kedarui fuyu no yoru wa Tada oto mo naku furu yuki ni koi no omosa kanjita no desu Dochira ga saki ni me wo fuseta'n dattarou Futari de iru koto ni tsukareta no darou Hanasu koto mo kirehatete warai hitotsu mo tsurakatta Ato wa danmari hissorikan to Furu yuki no shita de ai ga hieta Konna ni samui fuyu no yoru ni nande omae wo omoidashita no darou Omae no egao omae no kuse omae no namida omae no uso Futari wa fukaku toki wo wakeai subete ga futari ni kasanariatte ita Sore wa kokoro sore wa yume tsukareta futari omote to ura Ato wa danmari hissorikan to Furu yuki no shita de ai ga hieta Ato wa danmari hissorikan to Furu yuki no shita de ai ga hieta