Togawa Jun - Sayonara wo Oshiete

"Sayonara wo Oshiete"
1985.11.10
Suki Suki Daisuki [Album] / "Sayonara wo Oshiete" [Single]
Françoise Hardy cover song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Tell Me Goodbye

Lyrics: J.Gold
Composition: A.Goland
French Lyrics: Serge Gainsbourg
Japanese Lyrics: Jun Togawa
Arrangement: Yoshihiro Kunimoto

I'll be waiting until you love me
I'll be waiting for you, goodbye
I'll be waiting forever until you love me
I'll be waiting for you, goodbye

Even if there's a catastrophe and muddy rivers run
and the whole city is in ruins
I'll open the heavy doors of my shelter
and call your name

I'll be waiting until you love me
I'll be waiting for you, goodbye, goodbye

Even if I die in an accident
don't be complacent
I'll become a ghost and come back
to call out your name

I'll be waiting until you love me
I'll be waiting for you, goodbye, goodbye...

Sayonara wo Oshiete

Sakushi: J.Gold
Sakkyoku: A.Goland
Futsugoshi: Serge Gainsbourg
Nihongoshi: Togawa Jun
Henkyoku: Kunimoto Yoshihiro

Watashi wa matte iru wa aishite kureru made
Anata wo matte iru wa sayounara
Itsudemo matte iru wa aishite kureru made
Anata wo matte iru wa sayounara

Tatoe daisanji ga okite dakuryuu ga hashiri
Machijuu ga haikyo to kashitemo
Sherutaa no omoi tobira wo akete
Anata no namae wo yobu watashi

Watashi wa matte iru wa aishite kureru made
Anata wo matte iru wa sayounara sayounara

Tatoe watashi ga jiko de shindemo
Hotto shicha ikenai
Yuurei ni natte modotte kuru wa
Anata no namae wo yobu tame ni

Watashi wa matte iru wa aishite kureru made
Anata wo matte iru wa sayounara sayounara...

さよならを教えて

作詞：J.Gold
作曲：A.Goland
仏語詞：Serge Gainsbourg
日本語詞：戸川純
編曲：国本佳宏

Find the lyrics here!

English

Romanized

Tell Me Goodbye Lyrics: J.Gold Composition: A.Goland French Lyrics: Serge Gainsbourg Japanese Lyrics: Jun Togawa Arrangement: Yoshihiro Kunimoto I'll be waiting until you love me I'll be waiting for you, goodbye I'll be waiting forever until you love me I'll be waiting for you, goodbye Even if there's a catastrophe and muddy rivers run and the whole city is in ruins I'll open the heavy doors of my shelter and call your name I'll be waiting until you love me I'll be waiting for you, goodbye, goodbye Even if I die in an accident don't be complacent I'll become a ghost and come back to call out your name I'll be waiting until you love me I'll be waiting for you, goodbye, goodbye...

Sayonara wo Oshiete Sakushi: J.Gold Sakkyoku: A.Goland Futsugoshi: Serge Gainsbourg Nihongoshi: Togawa Jun Henkyoku: Kunimoto Yoshihiro Watashi wa matte iru wa aishite kureru made Anata wo matte iru wa sayounara Itsudemo matte iru wa aishite kureru made Anata wo matte iru wa sayounara Tatoe daisanji ga okite dakuryuu ga hashiri Machijuu ga haikyo to kashitemo Sherutaa no omoi tobira wo akete Anata no namae wo yobu watashi Watashi wa matte iru wa aishite kureru made Anata wo matte iru wa sayounara sayounara Tatoe watashi ga jiko de shindemo Hotto shicha ikenai Yuurei ni natte modotte kuru wa Anata no namae wo yobu tame ni Watashi wa matte iru wa aishite kureru made Anata wo matte iru wa sayounara sayounara...