Hayashibara Megumi - Natsu no Uneri

"Natsu no Uneri"
1992.03.05
WHATEVER [Album]
Mobile Suit SD Gundam image song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

A Summer Swell

Lyrics: Yoshihiko Andou
Composition: Hiroaki Sei
Arrangement: Osamu Totsuka

Can't see it, can't say it
Opening up my heart
Can't meet you, but never fading
I want to be held in that chest

I'll burn that dazzling season
when the two of us met
on my hot, bare body
for eternity

The blue of the sea is surrounded by a dazzling light
and if I fall into silence
the waves will sweep away my heart as it conceals
only what I wish to say

Sea spray on the water's edge begins making noise
soaking even my heart and trickling down
Despite my desire to chase you,
I'm gazing at the waves

Won't get passionate, can't fly
Give me back that day
Don't know, can't grow elated
A transient summer dream

Unable to even forget the sand-picture romance
that I drew on the white sand dune,
the fickle salty sea breeze is disturbed by light words
A summer swell

A sea bird strayed from its friends
and flew away into the sky as it started changing to dusk
Despite my desire to hold you,
I'm gazing at the sky

lai lai lai lai lai...
Soaking even my heart and trickling down
lai lai lai lai lai...
I'm gazing at the waves

Natsu no Uneri

Sakushi: Andou Yoshihiko
Sakkyoku: Sei Hiroaki
Henkyoku: Totsuka Osamu

Mienai ienai
Kokoro wo hodoite
Aenai kienai
Ano mune ni dakaretai

Futari ga deatta
Mabushii kisetsu wo
Hotetta suhada ni
Eien ni yakitsukete

Umi no aosa ga mabushii hikari ni tsutsumare
Damarikondara
Nanika iitai koto dake kakushita kokoro wo
Nami ga sarau

Sawagidashita nagisa no namishibuki
Kokoro no naka made nureochiru
Oikaketai kimochi to urahara ni
Watashi nami wo mitsumeteru

Moenai tobenai
Ano hi wo kaeshite
Shiranai yoenai
Utakata no natsu no yume

Shiroi sakyuu ni egaita sunae no koi demo
Wasurerarezu ni
Karui kotoba ni midareru uwaki na shiokaze
Natsu no uneri

Kurehajimeta sora niwa umidori ga
Nakama to hagurete tonde iku
Dakishimetai kimochi to urahara ni
Watashi sora wo mitsumeteru

lai lai lai lai lai...
Kokoro no naka made nureochite
lai lai lai lai lai...
Watashi nami wo mitsumeteru

夏のうねり

作詞：安藤芳彦
作曲：瀬井広明
編曲：戸塚修

Find the lyrics here!

English

Romanized

A Summer Swell Lyrics: Yoshihiko Andou Composition: Hiroaki Sei Arrangement: Osamu Totsuka Can't see it, can't say it Opening up my heart Can't meet you, but never fading I want to be held in that chest I'll burn that dazzling season when the two of us met on my hot, bare body for eternity The blue of the sea is surrounded by a dazzling light and if I fall into silence the waves will sweep away my heart as it conceals only what I wish to say Sea spray on the water's edge begins making noise soaking even my heart and trickling down Despite my desire to chase you, I'm gazing at the waves Won't get passionate, can't fly Give me back that day Don't know, can't grow elated A transient summer dream Unable to even forget the sand-picture romance that I drew on the white sand dune, the fickle salty sea breeze is disturbed by light words A summer swell A sea bird strayed from its friends and flew away into the sky as it started changing to dusk Despite my desire to hold you, I'm gazing at the sky lai lai lai lai lai... Soaking even my heart and trickling down lai lai lai lai lai... I'm gazing at the waves

Natsu no Uneri Sakushi: Andou Yoshihiko Sakkyoku: Sei Hiroaki Henkyoku: Totsuka Osamu Mienai ienai Kokoro wo hodoite Aenai kienai Ano mune ni dakaretai Futari ga deatta Mabushii kisetsu wo Hotetta suhada ni Eien ni yakitsukete Umi no aosa ga mabushii hikari ni tsutsumare Damarikondara Nanika iitai koto dake kakushita kokoro wo Nami ga sarau Sawagidashita nagisa no namishibuki Kokoro no naka made nureochiru Oikaketai kimochi to urahara ni Watashi nami wo mitsumeteru Moenai tobenai Ano hi wo kaeshite Shiranai yoenai Utakata no natsu no yume Shiroi sakyuu ni egaita sunae no koi demo Wasurerarezu ni Karui kotoba ni midareru uwaki na shiokaze Natsu no uneri Kurehajimeta sora niwa umidori ga Nakama to hagurete tonde iku Dakishimetai kimochi to urahara ni Watashi sora wo mitsumeteru lai lai lai lai lai... Kokoro no naka made nureochite lai lai lai lai lai... Watashi nami wo mitsumeteru