Koda Kumi - Anata ga Shita Kureta Koto

"Anata ga Shita Kureta Koto"
2008.01.30
Kingdom [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

What You Did for Me

Lyrics: Kumi Koda
Composition & Arrangement: Daisuke Inoue

I can't get rid of
any of the things you did for me
Even if I erased my memory
they'd remain in my heart

I suddenly stopped getting phone calls from you
The small rift we both had between us
became an irreparable reality
and have stolen you, my darling

<If I walk through town wearing the accessories I got from you...>
We might bump into each other...
<If I laugh a lot, I feel it'll reach you>
So I'll try to laugh more than I usually do

I can't get rid of
any of the things you did for me
Even if I erased my memory
they'd remain in my heart

When I was able to find what's truly most important about myself
I should have been able to grasp happiness, yet...
Though you let me realize it, you're no longer here

<If I finish reading the book I borrowed from you, I'm sure...>
Maybe I'll hear from you...
<When I listen to your favorite song again and again, I get lost in thought>
I kept escaping to the gentle memories

I can't get rid of
any of the things you did for me
Even if I erased my memory
they'd remain in my heart

When I recall
what you did for me, I can't stop
I was only focused on what was before me
and lost sight of what was important

As soon as we broke up
we became utter strangers
I wonder if we could have continued
as friends forever...
I'm always regretting like that
I didn't know anything
about your true self
So I have no right to hold you back

I can't get rid of
any of the things you did for me
Even if I erased my memory
they'd remain in my heart

You taught me
that I was taking advantage
of your kindness
Can't I turn back time now?

Anata ga Shite Kureta Koto

Sakushi: Kouda Kumi
Sakkyoku & Henkyoku: Inoue Daisuke

Anata ga shite kureta koto
Subete kesu koto dekinai
Kioku wo keshita to shitemo
Kokoro no naka ni nokotte iru

Kyuu ni todaeta anata kara no denwa
Taisetsu na anata wo ubatta
Otagai motte ita chiisa na mizo ga
Torikaeshi no tsukanai genjitsu e

<Anata ni moratta akusesarii tsukete machi arukeba>
Moshikashitara battari aeru kamoshirenai...
<Watashi ga takusan waraeba anata ni todoku ki ga suru>
Dakara itsumo yori mo waratte miru wa

Anata ga shite kureta koto
Subete kesu koto dekinai
Kioku wo keshita to shitemo
Kokoro no naka ni nokotte iru

Hontou ni taisetsu na jibun no ichiban wo
Mitsukerareta toki shiawase wo tsukameru hazu nanoni
Kizukasete kureta anata wa mou inai'n da ne

<Anata ni karita hon kore wo yomiowareba kitto...>
Renraku moshikashitara kuru kamoshirenai...
<Anata no suki na kyoku nandomo kiite wa omoifukeru>
Atatakai kioku ni nigetsuzukete ita

Anata ga shite kureta koto
Subete kesu koto dekinai
Kioku wo keshita to shitemo
Kokoro no naka ni nokotte iru

Anata ga shite kureta koto
Omoidasu to kiri ga nai
Mesaki bakari wo mite wa
Taisetsu na mono miushinatteta

Wakareru noto douji ni
Aka no tanin ni natta
Tomodachi no mama nara
Zutto tsuzuite iketa no kana...
Sonna koukai bakari
Anata no hontou no bubun wo
Nanimo wakatte nakatta
Hikitomeru shikaku nante nai

Anata ga shite kureta koto
Subete kesu koto dekinai
Kioku wo keshita to shitemo
Kokoro no naka ni nokotte iru

Anata ga oshiete kureta
Anata no yasashisa ni
Watashi wa amaete ita to
Mou jikan wa modosenai no?

あなたがしてくれたこと

作詞：倖田來未
作曲・編曲：井上大輔

Find the lyrics here!

English

Romanized

What You Did for Me Lyrics: Kumi Koda Composition & Arrangement: Daisuke Inoue I can't get rid of any of the things you did for me Even if I erased my memory they'd remain in my heart I suddenly stopped getting phone calls from you The small rift we both had between us became an irreparable reality and have stolen you, my darling <If I walk through town wearing the accessories I got from you...> We might bump into each other... <If I laugh a lot, I feel it'll reach you> So I'll try to laugh more than I usually do I can't get rid of any of the things you did for me Even if I erased my memory they'd remain in my heart When I was able to find what's truly most important about myself I should have been able to grasp happiness, yet... Though you let me realize it, you're no longer here <If I finish reading the book I borrowed from you, I'm sure...> Maybe I'll hear from you... <When I listen to your favorite song again and again, I get lost in thought> I kept escaping to the gentle memories I can't get rid of any of the things you did for me Even if I erased my memory they'd remain in my heart When I recall what you did for me, I can't stop I was only focused on what was before me and lost sight of what was important As soon as we broke up we became utter strangers I wonder if we could have continued as friends forever... I'm always regretting like that I didn't know anything about your true self So I have no right to hold you back I can't get rid of any of the things you did for me Even if I erased my memory they'd remain in my heart You taught me that I was taking advantage of your kindness Can't I turn back time now?

Anata ga Shite Kureta Koto Sakushi: Kouda Kumi Sakkyoku & Henkyoku: Inoue Daisuke Anata ga shite kureta koto Subete kesu koto dekinai Kioku wo keshita to shitemo Kokoro no naka ni nokotte iru Kyuu ni todaeta anata kara no denwa Taisetsu na anata wo ubatta Otagai motte ita chiisa na mizo ga Torikaeshi no tsukanai genjitsu e <Anata ni moratta akusesarii tsukete machi arukeba> Moshikashitara battari aeru kamoshirenai... <Watashi ga takusan waraeba anata ni todoku ki ga suru> Dakara itsumo yori mo waratte miru wa Anata ga shite kureta koto Subete kesu koto dekinai Kioku wo keshita to shitemo Kokoro no naka ni nokotte iru Hontou ni taisetsu na jibun no ichiban wo Mitsukerareta toki shiawase wo tsukameru hazu nanoni Kizukasete kureta anata wa mou inai'n da ne <Anata ni karita hon kore wo yomiowareba kitto...> Renraku moshikashitara kuru kamoshirenai... <Anata no suki na kyoku nandomo kiite wa omoifukeru> Atatakai kioku ni nigetsuzukete ita Anata ga shite kureta koto Subete kesu koto dekinai Kioku wo keshita to shitemo Kokoro no naka ni nokotte iru Anata ga shite kureta koto Omoidasu to kiri ga nai Mesaki bakari wo mite wa Taisetsu na mono miushinatteta Wakareru noto douji ni Aka no tanin ni natta Tomodachi no mama nara Zutto tsuzuite iketa no kana... Sonna koukai bakari Anata no hontou no bubun wo Nanimo wakatte nakatta Hikitomeru shikaku nante nai Anata ga shite kureta koto Subete kesu koto dekinai Kioku wo keshita to shitemo Kokoro no naka ni nokotte iru Anata ga oshiete kureta Anata no yasashisa ni Watashi wa amaete ita to Mou jikan wa modosenai no?