CHEMISTRY - Kokoro to Kotoba

"Kokoro to Kotoba"
2008.01.30
Face to Face [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Feelings and Words

Lyrics: Douchin Yoshikuni
Composition: Katsuhiko Yamamoto
Arrangement: Naohisa Taniguchi

Why and when do the words I want to say to you
always disappear, as if eluding me?

A lonely time visits the two of us
and, before I know it, I'm alone and remember

Your kindness, your smiles
I'm sorry I couldn't put my feelings into words
The place the one path we've walked together ends
I wonder if we've reached it? You'll be bidding me farewell

You've left behind photos of us
and memories of days we were happy are still burnt into them

I still can't get used to these mornings alone
and my love still tightens my heart

Your kindness, your warmth
I'm sorry I couldn't connect the words with my feelings
I realize now of all times that there's only you for me
I'll tell you the words I wanna say in the end: Thank you

I can't move forward anywhere feeling like this
Going through memories over and over won't bring back the smiles
We avoid getting hurt, but in the end still get hurt
I wonder if I can smile one day

Your kindness, your smiles
I'm sorry I couldn't put my feelings into words
The place the one path we've walked together ends
I wonder if we've reached it? You'll be bidding me farewell
I'll say thank you

Kokoro to Kotoba

Sakushi: Yoshikuni Douchin
Sakkyoku: Yamamoto Katsuhiko
Henkyoku: Taniguchi Naohisa

Doushite itsu no ma ni tada surinukeru you ni
Anata ni hanashitai kotoba wa itsumo kieru no darou

Kodoku na jikan ga futari ni otozure
Kizukeba ima hitori ni natte omoidasu yo

Anata no yasashisa anata no hohoemi
Kokoro wo kotoba ni dekinakute gomen yo
Futari de aruita hitotsu no michinori ga owaru basho
Bokura wa tadoritsuita no kana anata wa tsugeru yo sayonara wo

Anata ga nokoshiteku futari no shashin niwa
Shiawase datta hi no kioku ga yakitsukerareta mama

Hitori no asa niwa ima demo narezu ni
Omoi ga mada boku no kokoro wo shimetsukeru yo

Anata no yasashisa anata no nukumori
Kokoro to kotoba wo musubenakute gomen yo
Imasara kizuku yo boku niwa anata shika inai koto
Saigo ni tsutaetai kotoba anata ni tsugeru yo arigatou

Konna kimochi no mama ja doko nimo susume wa shinai ne
Omoide kurikaeshitemo egao wa modori wa shinai yo
Kizutusku koto saketemo kekkyoku wa kizutsuiteru ne
Itsu no hi ka waraeru no kana

Anata no yasashisa anata no hohoemi
Kokoro wo kotoba ni dekinakute gomen yo
Futari de aruita hitotsu no michinori ga owaru basho
Bokura wa tadoritsuita no kana anata wa tsugeru yo sayonara wo
Boku wa tsugeru yo arigatou

ココロとコトバ

作詞：堂珍嘉邦
作曲：山本和津彦
編曲：谷口尚久

Find the lyrics here!

English

Romanized

Feelings and Words Lyrics: Douchin Yoshikuni Composition: Katsuhiko Yamamoto Arrangement: Naohisa Taniguchi Why and when do the words I want to say to you always disappear, as if eluding me? A lonely time visits the two of us and, before I know it, I'm alone and remember Your kindness, your smiles I'm sorry I couldn't put my feelings into words The place the one path we've walked together ends I wonder if we've reached it? You'll be bidding me farewell You've left behind photos of us and memories of days we were happy are still burnt into them I still can't get used to these mornings alone and my love still tightens my heart Your kindness, your warmth I'm sorry I couldn't connect the words with my feelings I realize now of all times that there's only you for me I'll tell you the words I wanna say in the end: Thank you I can't move forward anywhere feeling like this Going through memories over and over won't bring back the smiles We avoid getting hurt, but in the end still get hurt I wonder if I can smile one day Your kindness, your smiles I'm sorry I couldn't put my feelings into words The place the one path we've walked together ends I wonder if we've reached it? You'll be bidding me farewell I'll say thank you

Kokoro to Kotoba Sakushi: Yoshikuni Douchin Sakkyoku: Yamamoto Katsuhiko Henkyoku: Taniguchi Naohisa Doushite itsu no ma ni tada surinukeru you ni Anata ni hanashitai kotoba wa itsumo kieru no darou Kodoku na jikan ga futari ni otozure Kizukeba ima hitori ni natte omoidasu yo Anata no yasashisa anata no hohoemi Kokoro wo kotoba ni dekinakute gomen yo Futari de aruita hitotsu no michinori ga owaru basho Bokura wa tadoritsuita no kana anata wa tsugeru yo sayonara wo Anata ga nokoshiteku futari no shashin niwa Shiawase datta hi no kioku ga yakitsukerareta mama Hitori no asa niwa ima demo narezu ni Omoi ga mada boku no kokoro wo shimetsukeru yo Anata no yasashisa anata no nukumori Kokoro to kotoba wo musubenakute gomen yo Imasara kizuku yo boku niwa anata shika inai koto Saigo ni tsutaetai kotoba anata ni tsugeru yo arigatou Konna kimochi no mama ja doko nimo susume wa shinai ne Omoide kurikaeshitemo egao wa modori wa shinai yo Kizutusku koto saketemo kekkyoku wa kizutsuiteru ne Itsu no hi ka waraeru no kana Anata no yasashisa anata no hohoemi Kokoro wo kotoba ni dekinakute gomen yo Futari de aruita hitotsu no michinori ga owaru basho Bokura wa tadoritsuita no kana anata wa tsugeru yo sayonara wo Boku wa tsugeru yo arigatou