UVERworld - Just break the limit!

"Just break the limit!"
2008.06.11
"Gekidou / Just break the limit!" [Single] / AwakEVE [Album]
Drama Bukatsu no Tenshi theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Just Break the Limit!

Lyrics: TAKUYA∞
Composition: TAKUYA∞ & Akira
Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide

I kept thinking about and imagining the 100 pages that I want to come true
I believe that's where the true outcome lies

I tossed by notebook up high and on the page that happened to open
I tried writing down everything that popped into my head
Topics I wonder about, my first love, things I want, words of people I respect
I just wrote so many things, even things I can't say here

Come to think of it, I used to write down my dreams over and over with a thick pen

I kept thinking about and imagining the 100 pages that I want to come true
The number of times I gave up and number of times I lost were the same
The data produced by my unsuccessful experiences
proved that the number of times I didn't give up and the number of times I realized my dreams were the same

When I was 18, I thought it was too late to start and gave up on the piano
When I was 20, I locked away the feeling for the same reason
But, two years later, unable to give up, I started learning the piano
And its many melodies have given me this present
Including this song

The 88 keys told me that it's never too late
Connecting the sounds little by little, they continued on to tomorrow
I must've decided I couldn't do it myself and ended it
And, at some point, I felt that even the place I could reach was far away

Nonetheless
I understand reality exists and that whitewashing isn't enough
Once in a foot race I kicked off the grounds, but let up in the last 10 meters and lost
Those feelings of frustration won't go away

I believe that's where the true outcome surely lies

I kept thinking about and imagining the 100 pages that I want to come true
The number of times I gave up and number of times I lost were the same
The data produced by my unsuccessful experiences
proved that the number of times I didn't give up and the number of times I realized my dreams were the same

In truth, I didn't care that it was too late
I was scared because my unsuccessful experiences were the ones that stayed in my mind
I won't be putting giving up and growing up side by side
This time for sure, in the last 10 meters, I will shine when it counts

Just break the limit!

Sakushi: TAKUYA∞
Sakkyoku: TAKUYA∞ & Akira
Henkyoku: UVERworld & Hiraide Satoru

Omoitsuzuke kokoro ni egaita kanaetai hyaku no peeji
I believe hontou no shouhai wa kitto soko ni aru'n da

Takaku hourinageta nooto tamatama hiraita peeji ni
Futo omoitsuku koto zenbu kaite mita'n da
Ki ni naru wadai hatsukoi hoshii mono sonkei suru hito no kotoba
Koko ja ienai you na koto made tonikaku iroiro kaita

Souiyaa itsuka mo futoi pen de yume wo kurikaeshi kaiteta naa

Omoitsuzuke kokoro ni egaita kanaetai hyaku no peeji
Akirameta kazu to yabureta kazu wa onaji datta
Sono umaku ikanakatta keiken ga hajikidashita deeta wa
Akiramenakatta kazu to kanatta kazu mo onaji tte koto shoumei shita

Juuhachi no toki hajimeru niwa osoi tte akirameta piano
Hatachi no toki onaji riyuu de omoi tojikomete
Sono ninen-go ni akiramekirezu hajimeta piano no
Takusan no merodii ga boku ni ima wo kureta
Kono kyoku mo

Ososugiru koto wa nai to itte kureta hachijuuhachi no kenban
Sukoshizutsu oto wo tsunagiawase ashita e tsuzuite itta
Kitto jibun niwa dekinai to kimete owaraseteta'n da
Todoku basho mo itsu kara ka nanka tooi ki ga shite ita

Towaie
Genjitsu ga atte kireigoto ja sumanai koto mo wakatteru
Itsuka no tokyousou gurando ketobashi saigo juu meetaa de te wo nuki maketa
Sono kuyashii kimochi ga kienai

I believe hontou no shouhai wa kitto soko ni aru'n da

Omoitsuzuke kokoro ni egaita kanaetai hyaku no peeji
Akirameta kazu to yabureta kazu wa onaji datta
Sono umaku ikanakatta keiken ga hajikidashita deeta wa
Akiramenakatta kazu to kanatta kazu mo onaji da yo to

Hontou wa ososugiru toka wa dou demo yokatta
Umaku ikanakatta keiken no hou ga kokoro ni nokoru kara kowakatta
Akirameru koto to otona ni naru koto wo senaka awase niwa shinai de
Kondo koso wa rasuto juu meetaa kokozo to kagayaite

Just break the limit!

作詞:TAKUYA∞
作曲:TAKUYA∞ , 彰
編曲:UVERworld , 平出悟

Find the lyrics here!

English

Romanized

Just Break the Limit! Lyrics: TAKUYA∞ Composition: TAKUYA∞ & Akira Arrangement: UVERworld & Satoru Hiraide I kept thinking about and imagining the 100 pages that I want to come true I believe that's where the true outcome lies I tossed by notebook up high and on the page that happened to open I tried writing down everything that popped into my head Topics I wonder about, my first love, things I want, words of people I respect I just wrote so many things, even things I can't say here Come to think of it, I used to write down my dreams over and over with a thick pen I kept thinking about and imagining the 100 pages that I want to come true The number of times I gave up and number of times I lost were the same The data produced by my unsuccessful experiences proved that the number of times I didn't give up and the number of times I realized my dreams were the same When I was 18, I thought it was too late to start and gave up on the piano When I was 20, I locked away the feeling for the same reason But, two years later, unable to give up, I started learning the piano And its many melodies have given me this present Including this song The 88 keys told me that it's never too late Connecting the sounds little by little, they continued on to tomorrow I must've decided I couldn't do it myself and ended it And, at some point, I felt that even the place I could reach was far away Nonetheless I understand reality exists and that whitewashing isn't enough Once in a foot race I kicked off the grounds, but let up in the last 10 meters and lost Those feelings of frustration won't go away I believe that's where the true outcome surely lies I kept thinking about and imagining the 100 pages that I want to come true The number of times I gave up and number of times I lost were the same The data produced by my unsuccessful experiences proved that the number of times I didn't give up and the number of times I realized my dreams were the same In truth, I didn't care that it was too late I was scared because my unsuccessful experiences were the ones that stayed in my mind I won't be putting giving up and growing up side by side This time for sure, in the last 10 meters, I will shine when it counts

Just break the limit! Sakushi: TAKUYA∞ Sakkyoku: TAKUYA∞ & Akira Henkyoku: UVERworld & Hiraide Satoru Omoitsuzuke kokoro ni egaita kanaetai hyaku no peeji I believe hontou no shouhai wa kitto soko ni aru'n da Takaku hourinageta nooto tamatama hiraita peeji ni Futo omoitsuku koto zenbu kaite mita'n da Ki ni naru wadai hatsukoi hoshii mono sonkei suru hito no kotoba Koko ja ienai you na koto made tonikaku iroiro kaita Souiyaa itsuka mo futoi pen de yume wo kurikaeshi kaiteta naa Omoitsuzuke kokoro ni egaita kanaetai hyaku no peeji Akirameta kazu to yabureta kazu wa onaji datta Sono umaku ikanakatta keiken ga hajikidashita deeta wa Akiramenakatta kazu to kanatta kazu mo onaji tte koto shoumei shita Juuhachi no toki hajimeru niwa osoi tte akirameta piano Hatachi no toki onaji riyuu de omoi tojikomete Sono ninen-go ni akiramekirezu hajimeta piano no Takusan no merodii ga boku ni ima wo kureta Kono kyoku mo Ososugiru koto wa nai to itte kureta hachijuuhachi no kenban Sukoshizutsu oto wo tsunagiawase ashita e tsuzuite itta Kitto jibun niwa dekinai to kimete owaraseteta'n da Todoku basho mo itsu kara ka nanka tooi ki ga shite ita Towaie Genjitsu ga atte kireigoto ja sumanai koto mo wakatteru Itsuka no tokyousou gurando ketobashi saigo juu meetaa de te wo nuki maketa Sono kuyashii kimochi ga kienai I believe hontou no shouhai wa kitto soko ni aru'n da Omoitsuzuke kokoro ni egaita kanaetai hyaku no peeji Akirameta kazu to yabureta kazu wa onaji datta Sono umaku ikanakatta keiken ga hajikidashita deeta wa Akiramenakatta kazu to kanatta kazu mo onaji da yo to Hontou wa ososugiru toka wa dou demo yokatta Umaku ikanakatta keiken no hou ga kokoro ni nokoru kara kowakatta Akirameru koto to otona ni naru koto wo senaka awase niwa shinai de Kondo koso wa rasuto juu meetaa kokozo to kagayaite