Shimatani Hitomi - Glass Goshi no September

"Glass Goshi no September"
2022.07.08
"Mystic World" [Single]

• English Translation
• Romanized
• 漢字

September Beyond the Glass

Lyrics & Composition: Akira Sahara & Nanami

A slightly chilly afterglow at 5pm
My heart tightens and I cling to the memories

I reflect in the building windows
but I can't go back to a sequel of those days anymore

September beyond the glass
Our last kiss
melted into loneliness like the twilight
Two shadows disappear, still beautiful
Stay close, stay close to me
If we could've
Stay close, stay close to me
just stayed young...

On the two gazing at a row of show windows
two illusions overlapping

The more I thought I wanted to know, the more scared I was
Every time I got close, I felt further away

September beyond the glass
I knew your kindness
was also fleeting like the twilight
Still, I'd wanted to chase after your back

Once more, as I wish
leaving everything behind
I want to be with you

September beyond the glass
Our last kiss
melted into loneliness like the twilight
Two shadows disappear, still beautiful
Stay close, stay close to me
If we could've
Stay close, stay close to me
just stayed young...

Still love you
I still love you
Stay close, stay close to me
Stay by my side

Glass Goshi no September

Sakushi & Sakkyoku: Sahara Akira & Nanami

Sukoshi hadasamui gogo goji no yuuyake wa
Mune ga KYUTTO naru omoide ni sugaru

BIRU no mado ni utsuru jibun wa mou
Ano hi no tsuzuki niwa modorenai

GARASU goshi no September
Saigo no kuchizuke wa
Yuugure no you ni sabishisa ni tokete itta
Utsukushii mama kiete yuku futatsu no kage
Stay close, stay close to me
Osanai mama
Stay close, stay close to me
Ireta nara

Narabu SHOOWINDOU mitsumeteru futari ni
Kasaneawaseteru futatsu no maboroshi

Motto shiritai to omou hodo kowakatta
Chikazuku tabi ni tooku kanjite

GARASU goshi no September
Anata no yasashisa mo
Yuugure no you ni hakanai koto shitteta
Soredemo senaka oikakete itakatta no

Mou ichido omou mama
Subete wo sutesatte
I want to be with you

GARASU goshi no September
Saigo no kuchizuke wa
Yuugure no you ni sabishisa ni tokete itta
Utsukushii mama kiete yuku futatsu no kage
Stay close, stay close to me
Osanai mama
Stay close, stay close to me
Ireta nara

Still love you
I still love you
Stay close, stay close to me
Stay by my side

ガラス越しのSeptember

作詞・作曲：佐原陽・七海