Sukima Switch - Lovin' Song

"Lovin' Song"
2024.02.21
"Lovin' Song" [Single] / A museMentally [Album]
TV Asahi drama Ossan's Love -Returns- theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Lovin' Song

Lyrics & Composition: Sukima Switch

We are in love
A metronome ticking a tempo of compassion
At times we're at odds
A selfish harmony forgetting kindness

Encounters weave a love song, thousands of notes woven together
It's the miracle of adjoining sounds, and surely not a coincidence

I want to hold you

I can't hold back all my words of love any longer!
Even with rough phrases, my honest feelings start overflowing
Even if my voice grows hoarse
I'll sing, I'll sing (ah) for you
Aah, a melody of love just for us

See, you can hear them:
Voices within memories, a symphony in your ear
When held in your warm arms, it resonated:
A tranquil rhythm

It's something invisible, but we seek it
Weights and temperatures differ, but we certainly believe in it

I won't forget

Standing still and looking up at the sky, my tears just won't stop
In this sepia-toned frame, there's someone who's there for me and loves me
If you're scared of the never-ending nights
Sing, sing like in those days

Sound vibrates the air and spreads like waves
Love shakes the heart and nourishes life like water
Connecting stories, the song composed on staves is a
-Lovin' Song-

I can't hold back all my words of love any longer!
Even with rough phrases, my honest feelings are uninterrupted
Even if my life ends
I'll sing, I'll sing (ah) for you
Aah, a melody enveloping only us
A melody of love

Lovin' Song

Sakushi & Sakkyoku: Sukima Switch

Bokura wa aishiai
Omoiyari no tenpo wo kizamu metoronoomu
Toki niwa surechigau
Yasashisa wo wasureta wagamama na haamonii

Deai ga orinasu rabu songu ikusen no onpu ga tsumuide iku
Tonariau oto no kiseki sore wa kitto, guuzen ja nai

Dakishimetai

Arittake no ai no kotoba wo boku wa mou osaekirenai!
Arakezuri na fureezu demo afuredashita sunao na omoi
Tatoe koe ga kareyou tomo
Utau yo utau yo Ah kimi no tame ni
Aa bokura dake no ai no merodii

Hora kikoete kuru
Kioku no naka no koe mimimoto no shinfonii
Atatakai mune ni dakareru to hibiite ita
Yasuragi no rizumu

Sore wa me ni mienai mono keredo bokura wa motomeau
Omosa ya ondo wa sorezore dakedo, tashika ni shinjite iru

Wasure wa shinai

Tachidomatte miageta sora namida ga dou nimo tomaranai
Sepia-iro no fureemu no naka yorisoi aishite kureta hito ga iru
Owaranai yoru ni obiete itara
Utatte yo utatte yo ano koro no you ni

Oto wa kuuki wo furuwasete nami no you ni hirogatte iku
Ai wa kokoro wo furuwasete mizu no you ni inochi wo uruosu
Rensa shite iku sutoorii gosenshi ni tsuzutta uta wa
-Lovin' Song-

Arittake no ai no kotoba wo boku wa mou osaekirenai!
Arakezuri na fureezu demo togirenai massugu na omoi
Tatoe inochi ga hateyou tomo
Utau yo utau yo Ah kimi no tame ni
Aa bokura dake wo tsutsumu merodii
Ai no merodii

Lovin' Song

作詞・作曲：スキマスイッチ

Find the lyrics here!

English

Romanized

Lovin' Song Lyrics & Composition: Sukima Switch We are in love A metronome ticking a tempo of compassion At times we're at odds A selfish harmony forgetting kindness Encounters weave a love song, thousands of notes woven together It's the miracle of adjoining sounds, and surely not a coincidence I want to hold you I can't hold back all my words of love any longer! Even with rough phrases, my honest feelings start overflowing Even if my voice grows hoarse I'll sing, I'll sing (ah) for you Aah, a melody of love just for us See, you can hear them: Voices within memories, a symphony in your ear When held in your warm arms, it resonated: A tranquil rhythm It's something invisible, but we seek it Weights and temperatures differ, but we certainly believe in it I won't forget Standing still and looking up at the sky, my tears just won't stop In this sepia-toned frame, there's someone who's there for me and loves me If you're scared of the never-ending nights Sing, sing like in those days Sound vibrates the air and spreads like waves Love shakes the heart and nourishes life like water Connecting stories, the song composed on staves is a -Lovin' Song- I can't hold back all my words of love any longer! Even with rough phrases, my honest feelings are uninterrupted Even if my life ends I'll sing, I'll sing (ah) for you Aah, a melody enveloping only us A melody of love

Lovin' Song Sakushi & Sakkyoku: Sukima Switch Bokura wa aishiai Omoiyari no tenpo wo kizamu metoronoomu Toki niwa surechigau Yasashisa wo wasureta wagamama na haamonii Deai ga orinasu rabu songu ikusen no onpu ga tsumuide iku Tonariau oto no kiseki sore wa kitto, guuzen ja nai Dakishimetai Arittake no ai no kotoba wo boku wa mou osaekirenai! Arakezuri na fureezu demo afuredashita sunao na omoi Tatoe koe ga kareyou tomo Utau yo utau yo Ah kimi no tame ni Aa bokura dake no ai no merodii Hora kikoete kuru Kioku no naka no koe mimimoto no shinfonii Atatakai mune ni dakareru to hibiite ita Yasuragi no rizumu Sore wa me ni mienai mono keredo bokura wa motomeau Omosa ya ondo wa sorezore dakedo, tashika ni shinjite iru Wasure wa shinai Tachidomatte miageta sora namida ga dou nimo tomaranai Sepia-iro no fureemu no naka yorisoi aishite kureta hito ga iru Owaranai yoru ni obiete itara Utatte yo utatte yo ano koro no you ni Oto wa kuuki wo furuwasete nami no you ni hirogatte iku Ai wa kokoro wo furuwasete mizu no you ni inochi wo uruosu Rensa shite iku sutoorii gosenshi ni tsuzutta uta wa -Lovin' Song- Arittake no ai no kotoba wo boku wa mou osaekirenai! Arakezuri na fureezu demo togirenai massugu na omoi Tatoe inochi ga hateyou tomo Utau yo utau yo Ah kimi no tame ni Aa bokura dake wo tsutsumu merodii Ai no merodii