"Tsugihagi"
2024.07.31
ZUKAN [Album]
Lyrics & Composition: Kouji Iwasawa
Arrangement: sugarbeans
Even if we go slowly, there really won't be anything important
In fact, even if we pack it in as tight as possible, nothing will change
The usual dead end
No matter how much I strike it, it won't resonate in you
so I stopped striking it some time ago. It's really reasonable, after all
Let's just live through this conveniently
Today too this planet turns as we stand around
What're you thinking? What're you angry about?
In an era where we've even lost sight of words like that
what're we waiting for?
The future we closed our eyes to has long since passed by
Breaking off between the clouds
With ridiculous personal observations, you're unable to launch the ark
and are just watching this moment sinking now, aren't you?
Subliminal, another effect
The music's stopped! We search for a vacant spot
A laughable kindergarten game of fighting over chairs is starting
Take a look. This is our nation1
You're pretending to take a nap, huh?
Are pets the ones who're smarter?
What're you thinking? What're you angry about?
In an era where we've even lost sight of words like that
what're we waiting for?
The future we closed our eyes to has long since passed by
Breaking off between the clouds
You've known it, even your urge to get serious
Acting tough in your usual manner
the future you closed your eyes too while pretending to be a stranger
has long since passed by, flowing through time
It's past 12 o'clock. What're you thinking about?
Long ago, we would've departed right away. What're you thinking about?
...Let's sleep right away. Nice decision!
* [1] - the word "kokka" is written in hiragana, making it hard to decipher the meaning. It could mean "country/nation/state", "national pride", "national anthem", "the present", and so on. I have opted to go with "nation".
Sakushi & Sakkyoku: Iwasawa Kouji
Henkyoku: sugarbeans
Yukkuri to ittatte betsu ni kichou na koto nado nai
Mushiro girigiri tsumete ittatte nanimo kawaru koto nado nai
Itsumo no fukurokouji
Ikura tataitatte hibiite wa kurenai kara
Tataku nowo itsushika yameta'n da totemo gouriteki da mono
Tsugou yoku ikinukokka
Kyou mo tsuttatta manma kono hoshi wa mawaru
Nani wo omotte'n daka nani ni okotte'n daka
Kotoba mo miushinau jidai ni
Nani wo matte'n darou?
Me wo tojita mirai wa tou ni sugisatte itta
Kumo no ma ni togirete yuku
Fuzaketa kenbunroku, hakobune mo dasenai mama
Shizumi yuku ima kono shunkan wo tada nagamete iru dake jan
Saburiminaru betsu no kouka
Oto ga tomatte! Aite iru tokoro wo sagasu
Isu wo toriau dake no kokkei na oyuugikai ga hajimatteru
Mite goran kore ga kokka
Utatane kimekondemasu ne
Petto noga orikou-san?
Nani wo omotte'n daka nani ni okotte'n daka
Kotoba mo miushinau jidai ni
Nani wo matte'n darou?
Me wo tojita mirai wa tou ni sugisatte itta
Kumo no ma ni togirete yuku
Kimi wa wakatte ita honki dasu shoudou sae
Tsuyogatte itsumo no choushi de
Tanin butte ita me wo tojita mirai wa
Tou ni sugisatte itta toki no ma ni nagarete yuku
Juuniji mawatte'n da nani wo kangaekonderu
Mukashi dattara sugu ni shuppatsu da nani wo kangaekonderu
...Sugu ni neyou naisu handan!
| English | Romanized |
|---|---|
Patchwork |
Tsugihagi |
No comments:
Post a Comment