YUZU - Hana Kotodama

"Hana Kotodama"
2024.07.31
ZUKAN [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

The Sacred Sound of Flowers

Lyrics & Composition: Yuujin Kitagawa

Deep in the multch, insects squirm
Through the long darkness, they tire of waiting for springtime

The silence of treading through the still frozen forest
is fleeting but firm, a life-like tune

Be reborn

You left behind the sacred sound of flowers for me
Bringing back the scent, warmth, and even pain
Soar into the sky as I grieve, storm of falling cherry blossoms
They sway to and fro and continue to captivate my heart

Changing the rubbish discarded as unnecessary into nourishment, they bud
And clad in celadon, beautiful leaves sprout

They are born

You left behind the sacred sound of flowers for me
Bringing back the scent, warmth, and even pain
The storm of falling cherry blossoms soars into the sky as I grieve
They sway to and fro and continue to captivate my heart

The sacred sound of flowers extols the days we lived together
Blooming brightly, they will forever dye my heart

Deep in the multch, insects squirm

Hana Kotodama

Sakushi & Sakkyoku: Kitagawa Yuujin

Fuyoudo no okufukaku mushitachi wa ugomeku
Nagai kuragari wo koete shun'you wo machiwabiru

Shimo mada furu mori wo fumishimeta kansei wa
Hakanaku tsuyoku ikuru inochi nimo nita kanade

Umarekaware

Anata ga nokoshite kureta hana kotodama
Kaori nukumori itami sae mo yomigaerasete
Sora ni maiagare ureinagara hanafubuki wa
Tayutau to yure kokoro ubawaretsuzuketeku

Fuyou to haki shi chiri wo jiyou ni kae mebuku
Hisokuiro wo matoi shuurei na ha ga moyuru

Umarederu

Anata ga nokoshite kureta hana kotodama
Kaori nukumori itami sae mo yomigaerasete
Sora ni maiagaru ureinagara hanafubuki wa
Tayutau to yure kokoro ubawaretsuzuketeku

Tomo ni ikireta hibi wo tataeru hana kotodama
Azayaka ni saki kokoro towa ni somete yuku

Fuyoudo no okufukaku mushitachi wa ugomeku

花言霊

作詞・作曲：北川悠仁

Find the lyrics here!

English

Romanized

The Sacred Sound of Flowers Lyrics & Composition: Yuujin Kitagawa Deep in the multch, insects squirm Through the long darkness, they tire of waiting for springtime The silence of treading through the still frozen forest is fleeting but firm, a life-like tune Be reborn You left behind the sacred sound of flowers for me Bringing back the scent, warmth, and even pain Soar into the sky as I grieve, storm of falling cherry blossoms They sway to and fro and continue to captivate my heart Changing the rubbish discarded as unnecessary into nourishment, they bud And clad in celadon, beautiful leaves sprout They are born You left behind the sacred sound of flowers for me Bringing back the scent, warmth, and even pain The storm of falling cherry blossoms soars into the sky as I grieve They sway to and fro and continue to captivate my heart The sacred sound of flowers extols the days we lived together Blooming brightly, they will forever dye my heart Deep in the multch, insects squirm

Hana Kotodama Sakushi & Sakkyoku: Kitagawa Yuujin Fuyoudo no okufukaku mushitachi wa ugomeku Nagai kuragari wo koete shun'you wo machiwabiru Shimo mada furu mori wo fumishimeta kansei wa Hakanaku tsuyoku ikuru inochi nimo nita kanade Umarekaware Anata ga nokoshite kureta hana kotodama Kaori nukumori itami sae mo yomigaerasete Sora ni maiagare ureinagara hanafubuki wa Tayutau to yure kokoro ubawaretsuzuketeku Fuyou to haki shi chiri wo jiyou ni kae mebuku Hisokuiro wo matoi shuurei na ha ga moyuru Umarederu Anata ga nokoshite kureta hana kotodama Kaori nukumori itami sae mo yomigaerasete Sora ni maiagaru ureinagara hanafubuki wa Tayutau to yure kokoro ubawaretsuzuketeku Tomo ni ikireta hibi wo tataeru hana kotodama Azayaka ni saki kokoro towa ni somete yuku Fuyoudo no okufukaku mushitachi wa ugomeku