KOBUKURO - Ame

"Ame"
2024.09.04
QUARTER CENTURY [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Rain

Lyrics & Composition: Kentarou Kobuchi
Arrangement: KOBUKURO

The sky is crying, but the flowers are smiling
The umbrellas sing softly, the sound of quiet rain
Any reason to go out, yeah, was fine for me
since the apartment I'm in alone now is bigger than this town

I walk but can't get there. I wait but you'll never come
That's fine, but still, it's fine
I just want to go see you

Today again my face is contrary in the mirror
A curtain of feelings are transparent in my fake smile

I line up my memories one by one and then put them away again
When I look at the anniversary card
the excited characters blur

The sun's above the thick clouds
and somewhere, I'm sure, it's peeking at me like this
and smiling

I walk but can't get there. I wish but it won't reach anymore
Hand-in-hand, awkward whistling, round glasses, the hill road to the sea
The reminders never stop falling from the sky
A quiet rain just like that day

I just want to hear your voice

Ame

Sakushi & Sakkyoku: Kobuchi Kentarou
Henkyoku: KOBUKURO

Sora ga naite iru hana wa hohoenderu
Kasa wa shikushiku to utau shizuka na ame no koe
Dekakeru riyuu wa sou ne nandemo yokatta no
Ima wa hitori de iru heya ga kono machi yori hirokute

Aruitemo tadoritsukenai mattetemo kuru hazu mo nai
Sore de ii soredemo ii kara
Anata ni ai ni ikitai dake

Kagami no naka niwa kyou mo uragaeshi no kao
Tsukuriegao ni sukete iru kimochi ni kaaten wo

Omoide no hitotsuhitotsu wo narabete wa mata katazukete
Kinenbi no kaado ni me wo yareba
Hashaida mojitachi ga nijimu no

Buatsui kumo no ue ni iru ohisama
Dokoka de kitto konna watashi nozoite
Hohoenderu no deshou

Aruitemo tadoritsukenai negattemo mou todokanai
Tsunaida te heta na kuchibue marumegane umi made no sakamichi
Omokage ga furiyamanai sora
Ano hi to onaji shizuka na ame

Anata no koe ga kikitai dake

雨

作詞・作曲：小渕健太郎
編曲：コブクロ

Find the lyrics here!

English

Romanized

Rain Lyrics & Composition: Kentarou Kobuchi Arrangement: KOBUKURO The sky is crying, but the flowers are smiling The umbrellas sing softly, the sound of quiet rain Any reason to go out, yeah, was fine for me since the apartment I'm in alone now is bigger than this town I walk but can't get there. I wait but you'll never come That's fine, but still, it's fine I just want to go see you Today again my face is contrary in the mirror A curtain of feelings are transparent in my fake smile I line up my memories one by one and then put them away again When I look at the anniversary card the excited characters blur The sun's above the thick clouds and somewhere, I'm sure, it's peeking at me like this and smiling I walk but can't get there. I wish but it won't reach anymore Hand-in-hand, awkward whistling, round glasses, the hill road to the sea The reminders never stop falling from the sky A quiet rain just like that day I just want to hear your voice

Ame Sakushi & Sakkyoku: Kobuchi Kentarou Henkyoku: KOBUKURO Sora ga naite iru hana wa hohoenderu Kasa wa shikushiku to utau shizuka na ame no koe Dekakeru riyuu wa sou ne nandemo yokatta no Ima wa hitori de iru heya ga kono machi yori hirokute Aruitemo tadoritsukenai mattetemo kuru hazu mo nai Sore de ii soredemo ii kara Anata ni ai ni ikitai dake Kagami no naka niwa kyou mo uragaeshi no kao Tsukuriegao ni sukete iru kimochi ni kaaten wo Omoide no hitotsuhitotsu wo narabete wa mata katazukete Kinenbi no kaado ni me wo yareba Hashaida mojitachi ga nijimu no Buatsui kumo no ue ni iru ohisama Dokoka de kitto konna watashi nozoite Hohoenderu no deshou Aruitemo tadoritsukenai negattemo mou todokanai Tsunaida te heta na kuchibue marumegane umi made no sakamichi Omokage ga furiyamanai sora Ano hi to onaji shizuka na ame Anata no koe ga kikitai dake