Ikimonogakari - Jigazou meets Asobi Yuu

"Jigazou meets Asobi Yuu"
2025.04.30
Asobi [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Self-Portrait meets Yuu Asobi

Lyrics: Yuu Asobi
Composition: Yoshiki Mizuno
Arrangement: Masanori Shimada

Colors that don't exist anywhere yet
Days without a name
The fading white line waiting for the sound of the whistle
The words we can't hide with a red sheet
Feelings that even auto correct can't predict

In all my memories not recorded
in the chronology of wordplay, you are there

"When are we gonna use this stuff?"
Pointing at the viridian paint
I'd been slacking off on most of my self-portrait
unable to start working on them

Holding a paintbrush dipped in water
I mix white, brown, and orange
your eyes creating an original not found in the twelve colors
are my guidepost now

The more I want to remember a scene
the more it slips through
the gaps of the pages when I put together my photo album
What's illuminating the advancing future
more than the highlighter on the message card...

...Is that self-portrait filled with the thirteen colors
that only you can create

I was looking at nothing but the shine of the stars
I was only chasing after things that shined
The invisible lines connect the visible dots
so I can draw them myself, aah

Colors not there
Days without a name
are the future
I know that now
What's illuminating the path I walk on
more than the light I bathed in on my graduation ceremony...

...Are your eyes, creating a new color
as you hold a paintbrush silently, alone

Jigazou meets Asobi Yuu

Sakushi: Asobi Yuu
Sakkyoku: Mizuno Yoshiki
Henkyoku: Shimada Masanori

Mada doko nimo nai irotachi
Namae no nai hibi
Fue no oto wo matsu kiekakete iru hakusen
Akai shiito de kakusenai kotoba
Yosokuhenkan mo oitsukenai kimochitachi

Goroawase no nenpyou niwa
Noranai kioku no subete ni kimi ga iru

Konna no itsu tsukau no tte
Birijian no e no gu wo sashinagara
Jigazou no hotondo no bubun
Te wo tsukerarenai de sabotte ita

Mizu ni tsuketa fude wo hitori nigiri
Shiro, chairo, orenji mazete
Juunishoku niwa nai orijinaru tsukuru kimi no me
Ima no boku no michishirube

Oboete itai bamen hodo
Arubamu wo ameba
Peeji no sukima ni suberiochite shimau'n da
Yosegaki no keikoupen yori
Susumi yuku mirai terashite kurete iru nowa

Kimi dake ga tsukuridaseru
Juusanshokume de michi yuku ano jigazou

Hoshi no kagayaku bakari mite ita
Hikaru mono dake wo otteta
Mieru ten wo tsunagu mienai sen
Jibun de kakeru you ni aa

Soko ni nai iro
Namae no nai hibi
Koso ga mirai
Ima nara sou to wakaru yo
Sotsugyoushiki de abita raito yori
Boku no ayumu michi terashite kurete iru nowa

Hitori shizuka ni fude wo nigiri
Arata na iro wo tsukuridasu kimi no hitomi

自画像 meets あそび ゆう

作詞：あそびゆう
作曲：水野良樹
編曲：島田昌典

Find the lyrics here!

English

Romanized

Self-Portrait meets Yuu Asobi Lyrics: Yuu Asobi Composition: Yoshiki Mizuno Arrangement: Masanori Shimada Colors that don't exist anywhere yet Days without a name The fading white line waiting for the sound of the whistle The words we can't hide with a red sheet Feelings that even auto correct can't predict In all my memories not recorded in the chronology of wordplay, you are there "When are we gonna use this stuff?" Pointing at the viridian paint I'd been slacking off on most of my self-portrait unable to start working on them Holding a paintbrush dipped in water I mix white, brown, and orange your eyes creating an original not found in the twelve colors are my guidepost now The more I want to remember a scene the more it slips through the gaps of the pages when I put together my photo album What's illuminating the advancing future more than the highlighter on the message card... ...Is that self-portrait filled with the thirteen colors that only you can create I was looking at nothing but the shine of the stars I was only chasing after things that shined The invisible lines connect the visible dots so I can draw them myself, aah Colors not there Days without a name are the future I know that now What's illuminating the path I walk on more than the light I bathed in on my graduation ceremony... ...Are your eyes, creating a new color as you hold a paintbrush silently, alone

Jigazou meets Asobi Yuu Sakushi: Asobi Yuu Sakkyoku: Mizuno Yoshiki Henkyoku: Shimada Masanori Mada doko nimo nai irotachi Namae no nai hibi Fue no oto wo matsu kiekakete iru hakusen Akai shiito de kakusenai kotoba Yosokuhenkan mo oitsukenai kimochitachi Goroawase no nenpyou niwa Noranai kioku no subete ni kimi ga iru Konna no itsu tsukau no tte Birijian no e no gu wo sashinagara Jigazou no hotondo no bubun Te wo tsukerarenai de sabotte ita Mizu ni tsuketa fude wo hitori nigiri Shiro, chairo, orenji mazete Juunishoku niwa nai orijinaru tsukuru kimi no me Ima no boku no michishirube Oboete itai bamen hodo Arubamu wo ameba Peeji no sukima ni suberiochite shimau'n da Yosegaki no keikoupen yori Susumi yuku mirai terashite kurete iru nowa Kimi dake ga tsukuridaseru Juusanshokume de michi yuku ano jigazou Hoshi no kagayaku bakari mite ita Hikaru mono dake wo otteta Mieru ten wo tsunagu mienai sen Jibun de kakeru you ni aa Soko ni nai iro Namae no nai hibi Koso ga mirai Ima nara sou to wakaru yo Sotsugyoushiki de abita raito yori Boku no ayumu michi terashite kurete iru nowa Hitori shizuka ni fude wo nigiri Arata na iro wo tsukuridasu kimi no hitomi