Makihara Noriyuki & Hanaregumi - Hajimari no Kisetsu

"Hajimari no Kisetsu"
2025.04.30
"Hajimari no Kisetsu" [Single]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Season of Beginnings

Lyrics & Composition: Noriyuki Makihara

Hidden in a blizzard of falling cherry blossoms
something's squirming
In spring, so many
mysterious things are born
Look, someone I passed by just now
sneezes two, three times
Even such tiny pollen
is so much trouble for us

But I realize my heart
has been waiting for this season

Spring thunder rumbles in the distance
Beyond this hazy world
the you you want to become waves their hand
When you see them, move forward
With a smile on your lips
Hold your head up higher than usual

Hidden in a blizzard of falling cherry blossoms
something's squirming
In spring, so many
mysterious things are born
Bad rumors and news
spread in an instant
and even the hope we held so tight
seems about to be lost

But we laugh, saying no one can steal
what isn't visible to the eye

Spring thunder rumbles in the distance
I've got the feeling a gentle rain will fall
The you you want to become waves their hand
When you see them, move forward
First sounds echo in the silence
after the buses pass by

I look in the mirror
and see a face with some wrinkles
But as I try to change
spring will still accept me

Spring thunder rumbles in the distance
Beyond this hazy world
the you you want to become waves their hand
When you see them, move forward
With a smile on your lips
Hold your head up higher than usual

I'll walk on
through the season of beginnings

Hajimari no Kisetsu

Sakushi & Sakkyoku: Makihara Noriyuki

Sakurafubuki ni kakurete
Nanika ga ugomeite iru
Haru wa etai no shirenai mono ga
Takusan umarederu
Ima surechigatta dareka ga
Hora kushami wo ni, sankai
Konna chiisa na kafun ni sae mo
Te kozutte shimau kedo

Kokoro wa kono kisetsu wo
Matte ita'n da to kizuku

Tooku de todoroku shunrai
Kasumu sekai no mukou ni
Naritai jibun ga te wo furu
Sugata ga mietara susume
Hohoemi wo kuchibiru ni
Itsumo yori mune wo hatte

Sakurafubuki ni kakurete
Nanika ga ugomeite iru
Haru wa etai no shirenai mono ga
Takusan umarederu
Warui uwasa ya nyuusu wa
Matataku ma ni hiromatte
Gyutto kakaeta kibou de sae mo
Nakushisou ni naru keredo

Me ni mienai mono wa
Dare nimo ubaenai to warau

Tooku de todoroku shunrai
Yasashii ame no furu kehai
Naritai jibun ga te wo furu
Sugata ga mietara susume
Basu ga tootta ato no
Shizukesa ni hibiku hatsune

Kagami no naka ni me wo yaru to
Ikubun shiwa ga fueta kao
Kawarou to suru jibun wo mada
Haru wa uketomete kureru hazu

Tooku de todoroku shunrai
Kasumu sekai no mukou ni
Naritai jibun ga te wo furu
Sugata ga mietara susume
Hohoemi wo kuchibiru ni
Itsumo yori mune wo hatte

Aruite iku'n da
Hajimari no kisetsu wo

はじまりの季節

作詞・作曲：槇原敬之

Find the lyrics here!

English

Romanized

Season of Beginnings Lyrics & Composition: Noriyuki Makihara Hidden in a blizzard of falling cherry blossoms something's squirming In spring, so many mysterious things are born Look, someone I passed by just now sneezes two, three times Even such tiny pollen is so much trouble for us But I realize my heart has been waiting for this season Spring thunder rumbles in the distance Beyond this hazy world the you you want to become waves their hand When you see them, move forward With a smile on your lips Hold your head up higher than usual Hidden in a blizzard of falling cherry blossoms something's squirming In spring, so many mysterious things are born Bad rumors and news spread in an instant and even the hope we held so tight seems about to be lost But we laugh, saying no one can steal what isn't visible to the eye Spring thunder rumbles in the distance I've got the feeling a gentle rain will fall The you you want to become waves their hand When you see them, move forward First sounds echo in the silence after the buses pass by I look in the mirror and see a face with some wrinkles But as I try to change spring will still accept me Spring thunder rumbles in the distance Beyond this hazy world the you you want to become waves their hand When you see them, move forward With a smile on your lips Hold your head up higher than usual I'll walk on through the season of beginnings

Hajimari no Kisetsu Sakushi & Sakkyoku: Makihara Noriyuki Sakurafubuki ni kakurete Nanika ga ugomeite iru Haru wa etai no shirenai mono ga Takusan umarederu Ima surechigatta dareka ga Hora kushami wo ni, sankai Konna chiisa na kafun ni sae mo Te kozutte shimau kedo Kokoro wa kono kisetsu wo Matte ita'n da to kizuku Tooku de todoroku shunrai Kasumu sekai no mukou ni Naritai jibun ga te wo furu Sugata ga mietara susume Hohoemi wo kuchibiru ni Itsumo yori mune wo hatte Sakurafubuki ni kakurete Nanika ga ugomeite iru Haru wa etai no shirenai mono ga Takusan umarederu Warui uwasa ya nyuusu wa Matataku ma ni hiromatte Gyutto kakaeta kibou de sae mo Nakushisou ni naru keredo Me ni mienai mono wa Dare nimo ubaenai to warau Tooku de todoroku shunrai Yasashii ame no furu kehai Naritai jibun ga te wo furu Sugata ga mietara susume Basu ga tootta ato no Shizukesa ni hibiku hatsune Kagami no naka ni me wo yaru to Ikubun shiwa ga fueta kao Kawarou to suru jibun wo mada Haru wa uketomete kureru hazu Tooku de todoroku shunrai Kasumu sekai no mukou ni Naritai jibun ga te wo furu Sugata ga mietara susume Hohoemi wo kuchibiru ni Itsumo yori mune wo hatte Aruite iku'n da Hajimari no kisetsu wo