Teshima Aoi - Kaze ni Tsutsumarete

"Kaze ni Tsutsumarete"
2025.07.23
"Kaze ni Tsutsumarete" [Single]
Movie Kura no Aru Machi theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Enveloped by the Wind

Lyrics: Junji Ishiwatari
Composition: Takatsugu Muramatsu

The wind sways sunlight filtering through the trees:
A nostalgic rain of light
I felt like your voice
echoed in the distance

Every time I look back
I always realize what's important
The gaps in my heart
are because of what I've lost

Within the changing days
I recall your gentle smile
Like the air
surrounded by your love
no matter what

One who appears behind my eyes
I chased after your back
Even on days I couldn't see tomorrow because of tears
you gave me the strength to step forward

Once I climb this hill
I'll see the nostalgic ocean again
On a summer I felt like I could go
to a far away town

The girl from back then
can lie a little bit now
"I'm living a fun life
You don't need to worry"

I squinted in the radiance
and my bluffs melted in the wind
like the light
your love shined on me
when I was lost

One who appears behind my eyes
I chased after your words
Whispering that everyone stumbles sometimes
even if there's nothing there

Because I'm an adult now
Though I'm an adult now
Every time my two feelings
collide
my heart aches

One who appears behind my eyes
I chased after your back
Even on days I couldn't see tomorrow because of tears
you gave me the strength to step forward

Can you see me from there?

Kaze ni Tsutsumarete

Sakushi: Ishiwatari Junji
Sakkyoku: Muramatsu Takatsugu

Komorebi wo kaze ga yurasu
Natsukashii hikari no ame
Tooku de anata no koe ga
Kodamashita ki ga shita

Furikaeru tabi ni itsumo
Taisetsu na mono ni kizuku
Kokoro ni aita sukima wa
Otoshimono no sei

Utsuri yuku hibi no naka de
Omoidasu yasashii emi
Donna toki mo
Anata no ai ni tsutsumareteta
Kuuki no you ni

Mabuta no ura ni utsuru hito
Anata no senaka wo oikaketa
Namida de asu ga mienai hi mo
Fumidasu chikara wo kureta kara

Kono saka wo noboreba mata
Natsukashii umi ga mieru
Haruka na tooi machi made
Ikeru ki ga shita natsu

Ano toki no shoujo wa ima
Sukoshi dake uso mo tsukeru
"Tanoshiku kurashite iru wa
Shinpai nai kara ne"

Mabushisa ni me wo hosomete
Tsuyogari ga kaze ni toketa
Mayou toki wa
Anata no ai ga terashite ita
Hikari no you ni

Mabuta no ura ni utsuru hito
Anata no kotoba wo oikaketa
Nanimo nakutemo tsumazuku koto
Dare ni demo aru to tsubuyaite

Mou otona dakara
Mou otona nanoni
Futatsu no omoi ga
Butsukaru tabi ni
Mune wa itamu kedo

Mabuta no ura ni utsuru hito
Anata no senaka wo oikaketa
Namida de asu ga mienai hi mo
Fumidasu chikara wo kureta kara

Soko kara watashi ga miemasu ka

風につつまれて

作詞：いしわたり淳治
作曲：村松崇継

Find the lyrics here!

English

Romanized

Enveloped by the Wind Lyrics: Junji Ishiwatari Composition: Takatsugu Muramatsu The wind sways sunlight filtering through the trees: A nostalgic rain of light I felt like your voice echoed in the distance Every time I look back I always realize what's important The gaps in my heart are because of what I've lost Within the changing days I recall your gentle smile Like the air surrounded by your love no matter what One who appears behind my eyes I chased after your back Even on days I couldn't see tomorrow because of tears you gave me the strength to step forward Once I climb this hill I'll see the nostalgic ocean again On a summer I felt like I could go to a far away town The girl from back then can lie a little bit now "I'm living a fun life You don't need to worry" I squinted in the radiance and my bluffs melted in the wind like the light your love shined on me when I was lost One who appears behind my eyes I chased after your words Whispering that everyone stumbles sometimes even if there's nothing there Because I'm an adult now Though I'm an adult now Every time my two feelings collide my heart aches One who appears behind my eyes I chased after your back Even on days I couldn't see tomorrow because of tears you gave me the strength to step forward Can you see me from there?

Kaze ni Tsutsumarete Sakushi: Ishiwatari Junji Sakkyoku: Muramatsu Takatsugu Komorebi wo kaze ga yurasu Natsukashii hikari no ame Tooku de anata no koe ga Kodamashita ki ga shita Furikaeru tabi ni itsumo Taisetsu na mono ni kizuku Kokoro ni aita sukima wa Otoshimono no sei Utsuri yuku hibi no naka de Omoidasu yasashii emi Donna toki mo Anata no ai ni tsutsumareteta Kuuki no you ni Mabuta no ura ni utsuru hito Anata no senaka wo oikaketa Namida de asu ga mienai hi mo Fumidasu chikara wo kureta kara Kono saka wo noboreba mata Natsukashii umi ga mieru Haruka na tooi machi made Ikeru ki ga shita natsu Ano toki no shoujo wa ima Sukoshi dake uso mo tsukeru "Tanoshiku kurashite iru wa Shinpai nai kara ne" Mabushisa ni me wo hosomete Tsuyogari ga kaze ni toketa Mayou toki wa Anata no ai ga terashite ita Hikari no you ni Mabuta no ura ni utsuru hito Anata no kotoba wo oikaketa Nanimo nakutemo tsumazuku koto Dare ni demo aru to tsubuyaite Mou otona dakara Mou otona nanoni Futatsu no omoi ga Butsukaru tabi ni Mune wa itamu kedo Mabuta no ura ni utsuru hito Anata no senaka wo oikaketa Namida de asu ga mienai hi mo Fumidasu chikara wo kureta kara Soko kara watashi ga miemasu ka