KAMI WA SAIKORO WO FURANAI - Hakuchuumu

"Hakuchuumu"
2026.03.27
"Hakuchuumu" [Single] / EINSTEIN = ROSEN BRIDGE [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Daydream

Lyrics & Composition: Shuusaku Yanagita

Held by a breeze of young green leaves
my thoughts wander and I look up at the sky
I roam about my faint dreams

Before I know it, I'm searching again
for someone who resembles you
No matter where I am
No matter how old I get

Whenever the spring sky sleeps
and dyes in a light indigo
I once again recall
the summer when you were by my side

On the gently swaying swan boat
your bashful profile
seemed to sparkle more
than the constellations floating on the lakeside at midday

Pretending not to see
and acting silly to hide your embarrassment
as I looked at you through the lens
I thought how dear you are to me that summer

Though now I can gaze straight into your eyes

A hair ornament in your braids
and your camellia-patterned yukata
were so much more transient and dazzling

than petals blooming in the night sky
and seemed about to burst like bubbles
so I gripped your hand
so you wouldn't disappear

The seven-colored rainbow
forms an arc in the cloudless ultramarine
but no matter how close, how close I get to it
the ghost of summer again fades away

Your scent, how you smile, and your voice too
are swept away by the ripples
and the fireworks sound off, bidding farewell

With me unable to tell you "see you later"

Hakuchuumu

Sakushi & Sakkyoku: Yanagita Shuusaku

Wakaba kaze dakarete wa
Omoi hase aogu sora
Awai yume wo samayou boku

Kimi ni nita dareka mata
Ki ga tsukeba sagashiteru
Doko ni itemo
Toshi oitemo

Haru sora mo nemuri
Hanadairo ni somaru tabi
Mata omoidasu
Kimi ga soba ni ita natsu

Yurari yureru suwan booto de
Hanikamu kimi no yokogao ga sa
Mahiru no kohan ni ukabu seiza yori
Kirameite mieta noni

Mienai soburi
Terekakushi de odoketa mama
Renzu-goshi ni kimi wo
Itooshii to omotta natsu

Ima nara massugu ni mitsumerareru noni

Amikomi ni kamikazari
Tsubaki-gara no yukata ga
Yozora ni saku hanabira yori

Hakanaku mabushiku
Awa mitaku hajikesou de
Inakunaranai you ni
Te wo nigitteta

Harewataru gunjou ni
Ko wo egaiteru nanairo no niji made
Chikazukedomo chikazukedomo
Mata toonoku natsu no bourei

Kimi no kaori, warau toki no kuse mo koe mo
Sazanami ni saraware
Hanabi ga natte sayonara

Mata ne sae kimi ni tsugerarenai mama

白昼夢

作詞・作曲：柳田周作

Find the lyrics here!

English

Romanized

Daydream Lyrics & Composition: Shuusaku Yanagita Held by a breeze of young green leaves my thoughts wander and I look up at the sky I roam about my faint dreams Before I know it, I'm searching again for someone who resembles you No matter where I am No matter how old I get Whenever the spring sky sleeps and dyes in a light indigo I once again recall the summer when you were by my side On the gently swaying swan boat your bashful profile seemed to sparkle more than the constellations floating on the lakeside at midday Pretending not to see and acting silly to hide your embarrassment as I looked at you through the lens I thought how dear you are to me that summer Though now I can gaze straight into your eyes A hair ornament in your braids and your camellia-patterned yukata were so much more transient and dazzling than petals blooming in the night sky and seemed about to burst like bubbles so I gripped your hand so you wouldn't disappear The seven-colored rainbow forms an arc in the cloudless ultramarine but no matter how close, how close I get to it the ghost of summer again fades away Your scent, how you smile, and your voice too are swept away by the ripples and the fireworks sound off, bidding farewell With me unable to tell you "see you later"

Hakuchuumu Sakushi & Sakkyoku: Yanagita Shuusaku Wakaba kaze dakarete wa Omoi hase aogu sora Awai yume wo samayou boku Kimi ni nita dareka mata Ki ga tsukeba sagashiteru Doko ni itemo Toshi oitemo Haru sora mo nemuri Hanadairo ni somaru tabi Mata omoidasu Kimi ga soba ni ita natsu Yurari yureru suwan booto de Hanikamu kimi no yokogao ga sa Mahiru no kohan ni ukabu seiza yori Kirameite mieta noni Mienai soburi Terekakushi de odoketa mama Renzu-goshi ni kimi wo Itooshii to omotta natsu Ima nara massugu ni mitsumerareru noni Amikomi ni kamikazari Tsubaki-gara no yukata ga Yozora ni saku hanabira yori Hakanaku mabushiku Awa mitaku hajikesou de Inakunaranai you ni Te wo nigitteta Harewataru gunjou ni Ko wo egaiteru nanairo no niji made Chikazukedomo chikazukedomo Mata toonoku natsu no bourei Kimi no kaori, warau toki no kuse mo koe mo Sazanami ni saraware Hanabi ga natte sayonara Mata ne sae kimi ni tsugerarenai mama