KOBUKURO - Kasumi Biyori

"Kasumi Biyori"
2026.07.10
"Kasumi Biyori" [Single] / "Kasumi Biyori / Starry Smile Story" [Single]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Misty Weather

Lyrics & Composition: Kentarou Kobuchi

No matter how much I stare at it with a dull face
the screen lock quietly unlocks
A clock ticking forward and a stopped couple
I can hear the sound of laughter

A morning transformed into an inhuman sight
Just that alone
made it feel like my memories too had been erased

I still have a goodbye
I can't bring myself to say
A song I once loved but can't hum now
A long moment that's lasted since that day
How many setting suns have I watched?
Glowing at the tips of my wet shoes
White, swaying flower petals

The small box of memories I got from you
I don't want to let it sink into an abyss of tears
On a hazy day birds were singing
you quietly became the wind

In the crowd, a familiar figure passes by
I hold my breath and walk with my head down
Even though you're no longer here

When spring came, always on the same bench,
we took a picture side-by-side for our lock screen
The azalea flowers that always bloomed
between us are looking at the sky
Gentle shadows and a lonely light
Clinging to each other, they climb the hill

I still have a goodbye
I can't bring myself to say
Every time the fingers still resting
on that bench seem about to slip apart,
traces of falling droplets follow you

There are still smiles that light up this path
Even if the future that waits becomes hazy
Every joy and insignificant dream
I'll walk on while talking to you about them
Glowing at the tips of my wet shoes
White, swaying flower petals
The wind carries me away

Kasumi Biyori

Sakushi & Sakkyoku: Kobuchi Kentarou

Donna saenai kao de mitsumetemo
Shizuka ni hiraku gamen no rokku
Susumu tokei to tomatta futari
Waraigoe ga kikoete kuru

Mukishitsu na fuukei ni kaeta asa
Tada sore dake de
Omoide goto keshisarareta you de

Mada sayonara dekinai
Sayonara ga arimasu
Kuchizusamenai daisuki datta uta
Ano hi kara tsuzuku nagai isshun
Kureru hi wo ikutsu mitodoketarou?
Nureta kutsu no saki ni tomoru
Shiroku yureru hanabira

Kimi ni moratta kioku no kobako
Namida no fuchi ni shizumetakunai
Tori ga naiteta kasumi biyori
Kimi wa sotto kaze ni natta

Hitogomi no naka nita senaka ga sugiru
Iki wo tomete utsumuki aruku
Koko niwa mou inai noni

Haru ni nareba itsumo onaji benchi de
Narande utsushita machiuke shashin
Futari no aida ni itsumo saiteta
Tsutsuji no hana ga sora wo miteru
Yasashii kage to sabishii hikari
Yorisoiai noboru sakamichi

Mada sayonara dekinai
Sayonara ga arimasu
Ano benchi ni kasaneta mama no
Yubi ga hodokesou ni naru tabi ochiru
Shizuku no ato ga kimi wo tadoru

Mada kono michi wo terasu egao ga arimasu
Machiukeru mirai ga kasumou tomo
Donna yorokobi mo sasai na yume mo
Kimi ni hanashinagara aruite yuku
Nureta kutsu no saki ni tomoru
Shiroku yureru hanabira
Kaze ga boku wo tsureteku

霞日和

作詞・作曲：小渕健太郎

Find the lyrics here!

English

Romanized

Misty Weather Lyrics & Composition: Kentarou Kobuchi No matter how much I stare at it with a dull face the screen lock quietly unlocks A clock ticking forward and a stopped couple I can hear the sound of laughter A morning transformed into an inhuman sight Just that alone made it feel like my memories too had been erased I still have a goodbye I can't bring myself to say A song I once loved but can't hum now A long moment that's lasted since that day How many setting suns have I watched? Glowing at the tips of my wet shoes White, swaying flower petals The small box of memories I got from you I don't want to let it sink into an abyss of tears On a hazy day birds were singing you quietly became the wind In the crowd, a familiar figure passes by I hold my breath and walk with my head down Even though you're no longer here When spring came, always on the same bench, we took a picture side-by-side for our lock screen The azalea flowers that always bloomed between us are looking at the sky Gentle shadows and a lonely light Clinging to each other, they climb the hill I still have a goodbye I can't bring myself to say Every time the fingers still resting on that bench seem about to slip apart, traces of falling droplets follow you There are still smiles that light up this path Even if the future that waits becomes hazy Every joy and insignificant dream I'll walk on while talking to you about them Glowing at the tips of my wet shoes White, swaying flower petals The wind carries me away

Kasumi Biyori Sakushi & Sakkyoku: Kobuchi Kentarou Donna saenai kao de mitsumetemo Shizuka ni hiraku gamen no rokku Susumu tokei to tomatta futari Waraigoe ga kikoete kuru Mukishitsu na fuukei ni kaeta asa Tada sore dake de Omoide goto keshisarareta you de Mada sayonara dekinai Sayonara ga arimasu Kuchizusamenai daisuki datta uta Ano hi kara tsuzuku nagai isshun Kureru hi wo ikutsu mitodoketarou? Nureta kutsu no saki ni tomoru Shiroku yureru hanabira Kimi ni moratta kioku no kobako Namida no fuchi ni shizumetakunai Tori ga naiteta kasumi biyori Kimi wa sotto kaze ni natta Hitogomi no naka nita senaka ga sugiru Iki wo tomete utsumuki aruku Koko niwa mou inai noni Haru ni nareba itsumo onaji benchi de Narande utsushita machiuke shashin Futari no aida ni itsumo saiteta Tsutsuji no hana ga sora wo miteru Yasashii kage to sabishii hikari Yorisoiai noboru sakamichi Mada sayonara dekinai Sayonara ga arimasu Ano benchi ni kasaneta mama no Yubi ga hodokesou ni naru tabi ochiru Shizuku no ato ga kimi wo tadoru Mada kono michi wo terasu egao ga arimasu Machiukeru mirai ga kasumou tomo Donna yorokobi mo sasai na yume mo Kimi ni hanashinagara aruite yuku Nureta kutsu no saki ni tomoru Shiroku yureru hanabira Kaze ga boku wo tsureteku