RAJIE - Yumeiro Densetsu

"Yumeiro Densetsu"
1985.08.01
Espresso [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Dream-Colored Legend

Lyrics: Machiko Ryuu
Composition: Masayuki Kishi

When I open the window, I see the blazing sunset
I want to send it to you by airmail
This frustrating romance I had til yesterday
I think I can speak my mind about it now

Romance is made up of excitement and hesitation
A strange cocktail

A dream-colored legend, an eternal legend
I wanna search for them with you
through the maze of wind

Towards a golden country, towards a shining country
I wanna depart like this
An unexplored, different world, paradise

The free-spiritedness of traveling alone
has now started changing into loneliness in the twilight
I've realized the place I return to
is your chest. I just took a bit of a detour

On the balcony of wind, I'll write a card
that I love you from the bottom of my heart

A dream-colored legend, an eternal legend
I want to find them with you
crossing the river of time
Towards a golden country, towards a shining country
Yes, searching for love, everyone's a stranger

A dream-colored legend, an eternal legend
I wanna search for them with you
through the maze of wind

Towards a golden country, towards a shining country
I wanna depart like this
An unexplored, different world, paradise

Yumeiro Densetsu

Sakushi: Ryuu Machiko
Sakkyoku: Kishi Masayuki

Mado akereba moeru yuubae
Anata ni eameeru de okuritai
Kinou made no modokashii koi mo
Ima nara kokoro no mama hanasesou

Koi wa tokimeki to mayoi de dekita
Fushigi na kakuteru

Yumeiru densetsu eien densetsu
Sagashitai anata to
Kaze no meiro nukete

Kin'iro no kuni e kagayaki no kuni e
Tabi shitai konomama
Mihatenu bessekai paradaisu

Hitoritabi no kimamasa ga ima
Sabishisa ni kawarihajimeta tasogare
Kaeru basho wa anata no mune to
Kizuiteta sukoshi mawarimichi shita dake

Kaze no barukonii kaado ni kaku wa
Kokoro kara suki to

Yumeiro densetsu eien densetsu
Mitsuketai anata to
Toki no kawa wo koete
Kin'iro no kuni e kagayaki no kuni e
Sou yo ai wo sagasu daremo ga ihoujin

Yumeiru densetsu eien densetsu
Sagashitai anata to
Kaze no meiro nukete

Kin'iro no kuni e kagayaki no kuni e
Tabi shitai konomama
Mihatenu bessekai paradaisu

夢色伝説

作詞：竜真知子
作曲：岸正之

English

Romanized

Dream-Colored Legend Lyrics: Machiko Ryuu Composition: Masayuki Kishi When I open the window, I see the blazing sunset I want to send it to you by airmail This frustrating romance I had til yesterday I think I can speak my mind about it now Romance is made up of excitement and hesitation A strange cocktail A dream-colored legend, an eternal legend I wanna search for them with you through the maze of wind Towards a golden country, towards a shining country I wanna depart like this An unexplored, different world, paradise The free-spiritedness of traveling alone has now started changing into loneliness in the twilight I've realized the place I return to is your chest. I just took a bit of a detour On the balcony of wind, I'll write a card that I love you from the bottom of my heart A dream-colored legend, an eternal legend I want to find them with you crossing the river of time Towards a golden country, towards a shining country Yes, searching for love, everyone's a stranger A dream-colored legend, an eternal legend I wanna search for them with you through the maze of wind Towards a golden country, towards a shining country I wanna depart like this An unexplored, different world, paradise

Yumeiro Densetsu Sakushi: Ryuu Machiko Sakkyoku: Kishi Masayuki Mado akereba moeru yuubae Anata ni eameeru de okuritai Kinou made no modokashii koi mo Ima nara kokoro no mama hanasesou Koi wa tokimeki to mayoi de dekita Fushigi na kakuteru Yumeiru densetsu eien densetsu Sagashitai anata to Kaze no meiro nukete Kin'iro no kuni e kagayaki no kuni e Tabi shitai konomama Mihatenu bessekai paradaisu Hitoritabi no kimamasa ga ima Sabishisa ni kawarihajimeta tasogare Kaeru basho wa anata no mune to Kizuiteta sukoshi mawarimichi shita dake Kaze no barukonii kaado ni kaku wa Kokoro kara suki to Yumeiro densetsu eien densetsu Mitsuketai anata to Toki no kawa wo koete Kin'iro no kuni e kagayaki no kuni e Sou yo ai wo sagasu daremo ga ihoujin Yumeiru densetsu eien densetsu Sagashitai anata to Kaze no meiro nukete Kin'iro no kuni e kagayaki no kuni e Tabi shitai konomama Mihatenu bessekai paradaisu