Togawa Jun - Osozaki Girl

"Osozaki Girl"
1985.10.25
"Osozaki Girl" [Single] / Suki Suki Daisuki [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Late-Blooming Girl

Lyrics: Kyouko Togawa
Composition: Sena Komatsu

Don't be fooled by my shy demeanor
Don't hold back with me
Late-blooming girl, late-blooming girl, my first date
Late-blooming girl, late-blooming girl, I wanna feel excited
No girl wants to be thought of as being used to things
so I looked down a bit when you put your arm around my shoulders
but the truth is, I really, really want you to attack me
That's right, a-hah, the cherry blossoms are a sixth in bloom
Late-blooming girl, late-blooming girl, so excited by your glance
Late-blooming girl, late-blooming girl, I'd been waiting for this spring feeling

I'm gonna test my adult knowledge I've been honing in secret for this day
My mom gave me cologne No.5 and I've put it on my neck
If you betray my expanding expectations, you're a fool
That's right, like that, the cherry blossoms are an eighth in bloom
I've gotta casually wipe off the rouge I've put on
Stare at me like a wolf after a lamb
Ah~ I'm about to burst
It's the image I dreamt of, I come¹ beyond the stars
I'll leave it to you. The cherry blossoms are blooming madly
Late-blooming girl, late-blooming girl, my first date
Late-blooming girl, late-blooming girl, I wanna feel excited
Please

* [1] - come in the sexual sense

Osozaki Girl

Sakushi: Togawa Kyouko
Sakkyoku: Komatsu Sena

Tereta soburi ni madowasarenai de
Watashi ni enryo nante shinai de
Osozaki gaaru osozaki gaaru hajimete no deeto
Osozaki gaaru osozaki gaaru tokimekitai no yo
Onna no ko wa dare demo nareteru tte omowaretakunai kara
Anata ga kata ni mawashita ude ni chotto utsumuite miseta no
Dakedo honto wa osotte kurenakya iya iya
Sou yo ahhan sakura wa roppun-zaki
Osozaki gaaru osozaki gaaru shisen ni wakuwaku
Osozaki gaaru osozaki gaaru matteta shunkan

Kono hi no tame ni naisho de migaita otona no chishiki wo tamesu wa
Mama kara moratta koron wa No5 kubisuji ni tsuketa no
Fukuramu kitai wo uragicchattara baka baka
Sou yo sono ki yo sakura wa hachifun-zaki
Tsuketa ruuju sorosoro nanigenaku nukanakya
Kohitsuji nerau ookami mitai ni mitsumete
A~ harisakesou yo
Yumemita imeeji hoshi no kanata ni iku iku
Anata ni takusu wa sakura wa kuruizaki
Osozaki gaaru osozaki gaaru hajimete no deeto
Osozaki gaaru osozaki gaaru tokimekitai no yo
Onegai

遅咲きガール

作詞：戸川京子
作曲：小松世周

Find the lyrics here!

English

Romanized

Late-Blooming Girl Lyrics: Kyouko Togawa Composition: Sena Komatsu Don't be fooled by my shy demeanor Don't hold back with me Late-blooming girl, late-blooming girl, my first date Late-blooming girl, late-blooming girl, I wanna feel excited No girl wants to be thought of as being used to things so I looked down a bit when you put your arm around my shoulders but the truth is, I really, really want you to attack me That's right, a-hah, the cherry blossoms are a sixth in bloom Late-blooming girl, late-blooming girl, so excited by your glance Late-blooming girl, late-blooming girl, I'd been waiting for this spring feeling I'm gonna test my adult knowledge I've been honing in secret for this day My mom gave me cologne No.5 and I've put it on my neck If you betray my expanding expectations, you're a fool That's right, like that, the cherry blossoms are an eighth in bloom I've gotta casually wipe off the rouge I've put on Stare at me like a wolf after a lamb Ah~ I'm about to burst It's the image I dreamt of, I come1 beyond the stars I'll leave it to you. The cherry blossoms are blooming madly Late-blooming girl, late-blooming girl, my first date Late-blooming girl, late-blooming girl, I wanna feel excited Please

Osozaki Girl Sakushi: Togawa Kyouko Sakkyoku: Komatsu Sena Tereta soburi ni madowasarenai de Watashi ni enryo nante shinai de Osozaki gaaru osozaki gaaru hajimete no deeto Osozaki gaaru osozaki gaaru tokimekitai no yo Onna no ko wa dare demo nareteru tte omowaretakunai kara Anata ga kata ni mawashita ude ni chotto utsumuite miseta no Dakedo honto wa osotte kurenakya iya iya Sou yo ahhan sakura wa roppun-zaki Osozaki gaaru osozaki gaaru shisen ni wakuwaku Osozaki gaaru osozaki gaaru matteta shunkan Kono hi no tame ni naisho de migaita otona no chishiki wo tamesu wa Mama kara moratta koron wa No5 kubisuji ni tsuketa no Fukuramu kitai wo uragicchattara baka baka Sou yo sono ki yo sakura wa hachifun-zaki Tsuketa ruuju sorosoro nanigenaku nukanakya Kohitsuji nerau ookami mitai ni mitsumete A~ harisakesou yo Yumemita imeeji hoshi no kanata ni iku iku Anata ni takusu wa sakura wa kuruizaki Osozaki gaaru osozaki gaaru hajimete no deeto Osozaki gaaru osozaki gaaru tokimekitai no yo Onegai