RAJIE - Gozen Goji no Mermaid

"Gozen Goji no Mermaid"
1985.08.01
Espresso [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

5AM Mermaid

Lyrics: Rui Serizawa
Composition: RAJIE

A sea of peaceful sleep
Washed up to the shore known as "morning"

I hesitate a little and open my eyes weakly
still in the pale light

The digital clockface
I'm brought back to a time when I just wait

At the bottom of the deep sea I'll never float from again
I just wish to swim around alone

At 5AM that whimsical guy too
is probably asleep

The mermaid lying down at 5AM
will be soaked by the waves again

It's my habit to sleep face down
as if crushing the pain with my chest

A meaningless phone lying by my side
I'm still hoping in some ways

The reason I like 5AM is because that person
is probably asleep

At 5AM the mermaid becomes bubbles
She can't even dream any longer

In the quiet of 5AM, that person
is probably asleep

At 5AM the mermaid becomes bubbles
She can't even dream any longer

Gozen Goji no Mermaid

Sakushi: Rui Serizawa
Sakkyoku: RAJIE

Yasuraka na nemuri no umi
Asa to iu kishi e uchiagerarete

Sukoshi tameratte usuku me wo akeru
Mada awai hikari no naka de

Dejitaru no tokei no moji
Matsu dake no toki ni hikimodosareru

Nidoto ukabenai fukai umi no soko
Tada hitori oyogitsukitai

Gozen goji wa kimagure na ano hito mo
Tabun nemutte iru hazu

Gozen goji ni yokotawaru maameido
Mata nami ni hitasareru

Utsufuse ni neru noga kuse
Kurushimi wo mune de oshitsubusu you

Soba ni imi no nai denwa korogatte
Mada dokoka de kitai shite iru

Gozen goji ga suki nanowa ano hito ga
Tabun nemutte iru kara

Gozen goji ni awa ni naru maameido
Mou yume mo mirarenai

Gozen goji no shizukesa de ano hito wa
Tabun nemutte iru hazu

Gozen goji ni awa ni naru maameido
Mou yume mo mirarenai

午前5時のマーメイド

作詞：芹沢類
作曲：RAJIE

English

Romanized

5AM Mermaid Lyrics: Rui Serizawa Composition: RAJIE A sea of peaceful sleep Washed up to the shore known as "morning" I hesitate a little and open my eyes weakly still in the pale light The digital clockface I'm brought back to a time when I just wait At the bottom of the deep sea I'll never float from again I just wish to swim around alone At 5AM that whimsical guy too is probably asleep The mermaid lying down at 5AM will be soaked by the waves again It's my habit to sleep face down as if crushing the pain with my chest A meaningless phone lying by my side I'm still hoping in some ways The reason I like 5AM is because that person is probably asleep At 5AM the mermaid becomes bubbles She can't even dream any longer In the quiet of 5AM, that person is probably asleep At 5AM the mermaid becomes bubbles She can't even dream any longer

Gozen Goji no Mermaid Sakushi: Rui Serizawa Sakkyoku: RAJIE Yasuraka na nemuri no umi Asa to iu kishi e uchiagerarete Sukoshi tameratte usuku me wo akeru Mada awai hikari no naka de Dejitaru no tokei no moji Matsu dake no toki ni hikimodosareru Nidoto ukabenai fukai umi no soko Tada hitori oyogitsukitai Gozen goji wa kimagure na ano hito mo Tabun nemutte iru hazu Gozen goji ni yokotawaru maameido Mata nami ni hitasareru Utsufuse ni neru noga kuse Kurushimi wo mune de oshitsubusu you Soba ni imi no nai denwa korogatte Mada dokoka de kitai shite iru Gozen goji ga suki nanowa ano hito ga Tabun nemutte iru kara Gozen goji ni awa ni naru maameido Mou yume mo mirarenai Gozen goji no shizukesa de ano hito wa Tabun nemutte iru hazu Gozen goji ni awa ni naru maameido Mou yume mo mirarenai