FictionJunction feat. KAORI - Hikidashi de Hakkou Shite Iru

"Hikidashi de Hakkou Shite Iru"
2025.08.23
"Hikidashi de Hakkou Shite Iru" [Single]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

It's Shining in My Drawer

Lyrics & Composition: Yuki Kajiura

It seemed the two of us
simply drifted off to sleep
and never got to see the morning glow
Since losing track of you
so much time has passed
and I suddenly find myself regretting that

My heart's so weak to the memories
that come to pull me back
I look down and get frozen to the spot right away
It's really pathetic
but I just wanted to be you
and gaze at the world
Your gentle yet a bit sad
eyes
are so dazzling

The little dove on the clock
that you chose so whimsically
sometimes chirps inside the drawer
Even though I never change its battery
it shines faintly
and continues singing of how I love you

This much light
This much pain
are probably just right for who I am now

I only chased after love
On the brightest summer night
illuminated by the same fireworks
we believed in different futures
I'm sure I wanted to be you
and love myself
Your gentle yet a bit sad
world
How I miss it
even now

It seemed all alone
I simply drifted off to sleep

Hikidashi de Hakkou Shite Iru

Sakushi & Sakkyoku: Kajiura Yuki

Sonomama futari wa
Nemuri ni ochite shimatta you de
Asayake wo miru koto wa kanawanakatta
Kimi to hagurete shimatte
Nagai koto toki ga tatte
Sonna koto ga fui ni kokoronokori de

Ushiro kami hiki ni kuru
Omoide ni boku no kokoro wa yowai'n da
Sugu ni utsumuite tachisukumu
Hontou ni nasakenai'n dakedo
Boku wa tada kimi ni natte
Sekai wo mitsumetakatta
Yasashikute sukoshi kanashii
Kimi no hitomi ga
Mabushikute

Kimagure ni kimi ga eranda
Chiisa na tokei no hato ga
Hikidashi no naka de tokidoki saezutte iru
Denchi mo kae ya shinai noni
Yowayowashiku hikatte
Kimi wo aishita koto wo utaitsuzuketeru

Kono kurai no hikari ga
Kono kurai no itami ga
Ima no boku niwa choudo ii no kamo

Koi dake wo oikaketa
Ichiban mabushikatta natsu no yoru
Onaji hanabi ni terasarete
Chigau mirai wo shinjiteta
Boku wa kitto kimi ni natte
Boku wo aishite agetakatta
Yasashikute sukoshi kanashii
Kimi no sekai ga
Koishikute
Ima mo

Sonomama hitori de
Nemuri ni ochite shimatta you da

引き出しで発光している

作詞・作曲：梶浦由記

Find the lyrics here!

English

Romanized

It's Shining in My Drawer Lyrics & Composition: Yuki Kajiura It seemed the two of us simply drifted off to sleep and never got to see the morning glow Since losing track of you so much time has passed and I suddenly find myself regretting that My heart's so weak to the memories that come to pull me back I look down and get frozen to the spot right away It's really pathetic but I just wanted to be you and gaze at the world Your gentle yet a bit sad eyes are so dazzling The little dove on the clock that you chose so whimsically sometimes chirps inside the drawer Even though I never change its battery it shines faintly and continues singing of how I love you This much light This much pain are probably just right for who I am now I only chased after love On the brightest summer night illuminated by the same fireworks we believed in different futures I'm sure I wanted to be you and love myself Your gentle yet a bit sad world How I miss it even now It seemed all alone I simply drifted off to sleep

Hikidashi de Hakkou Shite Iru Sakushi & Sakkyoku: Kajiura Yuki Sonomama futari wa Nemuri ni ochite shimatta you de Asayake wo miru koto wa kanawanakatta Kimi to hagurete shimatte Nagai koto toki ga tatte Sonna koto ga fui ni kokoronokori de Ushiro kami hiki ni kuru Omoide ni boku no kokoro wa yowai'n da Sugu ni utsumuite tachisukumu Hontou ni nasakenai'n dakedo Boku wa tada kimi ni natte Sekai wo mitsumetakatta Yasashikute sukoshi kanashii Kimi no hitomi ga Mabushikute Kimagure ni kimi ga eranda Chiisa na tokei no hato ga Hikidashi no naka de tokidoki saezutte iru Denchi mo kae ya shinai noni Yowayowashiku hikatte Kimi wo aishita koto wo utaitsuzuketeru Kono kurai no hikari ga Kono kurai no itami ga Ima no boku niwa choudo ii no kamo Koi dake wo oikaketa Ichiban mabushikatta natsu no yoru Onaji hanabi ni terasarete Chigau mirai wo shinjiteta Boku wa kitto kimi ni natte Boku wo aishite agetakatta Yasashikute sukoshi kanashii Kimi no sekai ga Koishikute Ima mo Sonomama hitori de Nemuri ni ochite shimatta you da