Ann Lewis - Aa Mujou

"Aa Mujou"
1986.04.21
"Aa Mujou" [Single] / Yuujo [Album]
Fuji TV drama Fushin no Toki ~Woman Wars~ theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Aah, How Cruel

Lyrics: Reiko Yukawa
Composition: NOBODY
Arrangement: Jun Satou

Beautiful, isn't she? Fluttering
A good woman, isn't she?
More than she looks, she's the devoted type
Led along by kindness, men are so unfair
Just running away when dawn breaks
My tears are much too salty
And jealousy is so indecent. Let me love you

He takes off his sunglasses and has such innocent eyes
it blows me away. I'm weak against him
Betrayal can't be fixed, even with handcuffs
Good at using his puppy-dog eyes, he delivers the finishing blow
and a fog falls on the city

Hey, I'm wonderful, right?
You like how flashy I am, right?
Sorry, but I'm really popular
Even if you search for that person
late at night when you can't see
I'm totally, stylishly drunk
You do the same thing, dear,
to others too, don't you? How empty

Whenever my lips stumble in sorrow
I come off strong, but I don't mean it
I want no one but you even 1,000 years later
To be frank, I wanna marry you
I can't believe it! I love you

He takes off his sunglasses and has such innocent eyes
it blows me away. I'm weak against him
Betrayal can't be fixed, even with handcuffs
Good at using his puppy-dog eyes, he delivers the finishing blow
and a fog falls on the city

Aa Mujou

Sakushi: Yukawa Reiko
Sakkyoku: NOBODY
Henkyoku: Satou Jun

Kirei desho hirahira to
Ii onna desho
Mikake yori tsukusu taipu ne
Yasashisa ni saosashite otoko wa zurui wa
Nigete yuku yo ga akeru koro
Namida wa shoppasugiru shi
Yakimochi wa kitanai suki ni sasete yo

Sangurasu hazushitara fukidashichau hodo
Adokenai me wo shiteru aitsu ni yowai no
Uragiri wa naoranai tejou wo kaketemo
Amaejouzu ni todome sasarete
Machi ni kiri ga furu

Nee, watashi suteki desho
Kebasa ga ii desho
Warui kedo yoku motetemasu
Ano hito wo sagashitemo
Mienai yofuke wa
Omoikiri oshare ni you no
Hoka no dareka nimo anata
Onaji koto suru no ne munashisugiru wa

Kuchibiru ga kanashimi ni tsumazuku tanbi ni
Tsuyogari ga dechau kedo honki ja nai no yo
Anata shika hoshikunai sennen saki made
Honne wo ieba kekkon shitai
Masaka aishiteru

Sangurasu hazushitara fukidashichau hodo
Adokenai me wo shiteru aitsu ni yowai no
Uragiri wa naoranai tejou wo kaketemo
Amaejouzu ni todome sasarete
Machi ni kiri ga furu

あゝ無情

作詞：湯川れい子
作曲：NOBODY
編曲: 佐藤準

Find the lyrics here!

English

Romanized

Aah, How Cruel Lyrics: Reiko Yukawa Composition: NOBODY Arrangement: Jun Satou Beautiful, isn't she? Fluttering A good woman, isn't she? More than she looks, she's the devoted type Led along by kindness, men are so unfair Just running away when dawn breaks My tears are much too salty And jealousy is so indecent. Let me love you He takes off his sunglasses and has such innocent eyes it blows me away. I'm weak against him Betrayal can't be fixed, even with handcuffs Good at using his puppy-dog eyes, he delivers the finishing blow and a fog falls on the city Hey, I'm wonderful, right? You like how flashy I am, right? Sorry, but I'm really popular Even if you search for that person late at night when you can't see I'm totally, stylishly drunk You do the same thing, dear, to others too, don't you? How empty Whenever my lips stumble in sorrow I come off strong, but I don't mean it I want no one but you even 1,000 years later To be frank, I wanna marry you I can't believe it! I love you He takes off his sunglasses and has such innocent eyes it blows me away. I'm weak against him Betrayal can't be fixed, even with handcuffs Good at using his puppy-dog eyes, he delivers the finishing blow and a fog falls on the city

Aa Mujou Sakushi: Yukawa Reiko Sakkyoku: NOBODY Henkyoku: Satou Jun Kirei desho hirahira to Ii onna desho Mikake yori tsukusu taipu ne Yasashisa ni saosashite otoko wa zurui wa Nigete yuku yo ga akeru koro Namida wa shoppasugiru shi Yakimochi wa kitanai suki ni sasete yo Sangurasu hazushitara fukidashichau hodo Adokenai me wo shiteru aitsu ni yowai no Uragiri wa naoranai tejou wo kaketemo Amaejouzu ni todome sasarete Machi ni kiri ga furu Nee, watashi suteki desho Kebasa ga ii desho Warui kedo yoku motetemasu Ano hito wo sagashitemo Mienai yofuke wa Omoikiri oshare ni you no Hoka no dareka nimo anata Onaji koto suru no ne munashisugiru wa Kuchibiru ga kanashimi ni tsumazuku tanbi ni Tsuyogari ga dechau kedo honki ja nai no yo Anata shika hoshikunai sennen saki made Honne wo ieba kekkon shitai Masaka aishiteru Sangurasu hazushitara fukidashichau hodo Adokenai me wo shiteru aitsu ni yowai no Uragiri wa naoranai tejou wo kaketemo Amaejouzu ni todome sasarete Machi ni kiri ga furu