Kuwata Keisuke - Hitotarashi

"Hitotarashi"
2026.06.24
"Hitotarashi" [Single]
Anime Akane-banashi opening theme

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Charismatic Person

Lyrics & Composition: Keisuke Kuwata

You want to defeat the female masters
and have a passionate match
You've shattered the glass ceiling, haven't you?

Strutting with command
with a priceless smile
you wrench open the door to tomorrow

There's a wall
so high
and thick

Who will
be the one

to change the rules
of the past?

Now
it seems like the invisible chains
have come undone
Go ahead and dream

And then
the times will move
A rhythm of dawn
Hey Baby!!
Jump and Shout!!

Climbing the stairs
to a lonely stage
Into the light

There'll be tough spots again
but chances will come too
It's what you've decided
Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah!!

Love and youth and all that
You seriously wanna fall in love, too
If it were "Ukiyodoko", it'd be sensual, wouldn't it?

Enduring hardships for vengeance
I want you to make Japan's
dreams come true
though obtaining the world's tough

A world
where a man's jealousy
swirls

Now's the time
to dye it
in crimson!!

As long as
you fight
by burning that life away
love won't die

But
if you feel
it's your reason for living
You're Badass!!
Talk So Loud!!

When you're troubled again
just like a child
go ahead and sleep at night

No alarm bells
or it'll all go up in smoke
God dwells in homes filled with laughter

Now
it seems like the invisible chains
have come undone
Go ahead and read the wind

And then
the times will move
Shout out your philosophy
Hey Baby!!
Jump and Shout!!

Climbing the stairs
to a lonely stage
You won't regret it

There'll be
tough spots again
but chances will come too
We're head over heels for you
Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah!!

Hitotarashi

Sakushi & Sakkyoku: Kuwata Keisuke

Joryuumeijin ronpa shite
Moeru shoubu wo shitai
Garasu no sora wo yabutta ne

Ifuudoudou kappo shite
Ataisenkin sumairu
Asu e no doa wo kojiakete

Takaku
Buatsui
Kabe ga aru

Kako no
Ruuru wo

Kaeru nowa
Dare deshou?

Ima
Mienai cheen ga
Hodoketa mitai
Yume wo minasai

Soshite
Toki ga ugoite
Yoake no rizumu
Hey Baby!!
Jump and Shout!!

Kaidan wo nobotte
Kodoku na butai
Hikari no naka e

Mata pinchi mo arya
Chansu mo kuru
Kimi ga kimeta koto sa
Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah!!

Ai to seishun nanchatte
Maji de koi wo shitai
"Ukiyodoko" nara iroppoku ne

Gashinshoutan
Nippon no
Yume wo kanaete hoshii
Tenka toru nowa shindoi kedo ne

Otoko no
Jerashii
Uzumaku sekai

Akaneiro ni
Someru nowa
Ima deshou!!

Sono
Inochi moyashite
Tatakau ijou
Ai wa shinanai

Demo
Ikigai datte
Kanjiru nara
You're Badass!!
Talk So Loud!!

Mata nayanda toki wa
Kodomo no you ni
Yoru wa nenasai

Hanshou wa ikenai yo
Ojan ni naru
Warau kado ni kami wa yadoru

Ima
Mienai cheen ga
Hodoketa mitai
Kaze yominasai

Soshite
Toki ga ugoite
Sakebe yo izumu
Hey Baby!!
Jump and Shout!!

Kaidan wo nobotte
Kodoku na butai
Kuyami wa shinai

Mata
Pinchi mo arya
Chansu mo kuru
Kimi ni kubittake sa
Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah!!

人誑し / ひとたらし

作詞・作曲：桑田佳祐
Find the lyrics here!

English

Romanized

Charismatic Person Lyrics & Composition: Keisuke Kuwata You want to defeat the female masters and have a passionate match You've shattered the glass ceiling, haven't you? Strutting with command with a priceless smile you wrench open the door to tomorrow There's a wall so high and thick Who will be the one to change the rules of the past? Now it seems like the invisible chains have come undone Go ahead and dream And then the times will move A rhythm of dawn Hey Baby!! Jump and Shout!! Climbing the stairs to a lonely stage Into the light There'll be tough spots again but chances will come too It's what you've decided Oh Oh Oh Yeah Yeah Yeah!! Love and youth and all that You seriously wanna fall in love, too If it were "Ukiyodoko", it'd be sensual, wouldn't it? Enduring hardships for vengeance I want you to make Japan's dreams come true though obtaining the world's tough A world where a man's jealousy swirls Now's the time to dye it in crimson!! As long as you fight by burning that life away love won't die But if you feel it's your reason for living You're Badass!! Talk So Loud!! When you're troubled again just like a child go ahead and sleep at night No alarm bells or it'll all go up in smoke God dwells in homes filled with laughter Now it seems like the invisible chains have come undone Go ahead and read the wind And then the times will move Shout out your philosophy Hey Baby!! Jump and Shout!! Climbing the stairs to a lonely stage You won't regret it There'll be tough spots again but chances will come too We're head over heels for you Oh Oh Oh Yeah Yeah Yeah!!

Hitotarashi Sakushi & Sakkyoku: Kuwata Keisuke Joryuumeijin ronpa shite Moeru shoubu wo shitai Garasu no sora wo yabutta ne Ifuudoudou kappo shite Ataisenkin sumairu Asu e no doa wo kojiakete Takaku Buatsui Kabe ga aru Kako no Ruuru wo Kaeru nowa Dare deshou? Ima Mienai cheen ga Hodoketa mitai Yume wo minasai Soshite Toki ga ugoite Yoake no rizumu Hey Baby!! Jump and Shout!! Kaidan wo nobotte Kodoku na butai Hikari no naka e Mata pinchi mo arya Chansu mo kuru Kimi ga kimeta koto sa Oh Oh Oh Yeah Yeah Yeah!! Ai to seishun nanchatte Maji de koi wo shitai "Ukiyodoko" nara iroppoku ne Gashinshoutan Nippon no Yume wo kanaete hoshii Tenka toru nowa shindoi kedo ne Otoko no Jerashii Uzumaku sekai Akaneiro ni Someru nowa Ima deshou!! Sono Inochi moyashite Tatakau ijou Ai wa shinanai Demo Ikigai datte Kanjiru nara You're Badass!! Talk So Loud!! Mata nayanda toki wa Kodomo no you ni Yoru wa nenasai Hanshou wa ikenai yo Ojan ni naru Warau kado ni kami wa yadoru Ima Mienai cheen ga Hodoketa mitai Kaze yominasai Soshite Toki ga ugoite Sakebe yo izumu Hey Baby!! Jump and Shout!! Kaidan wo nobotte Kodoku na butai Kuyami wa shinai Mata Pinchi mo arya Chansu mo kuru Kimi ni kubittake sa Oh Oh Oh Yeah Yeah Yeah!!