HY - TUTAN

"TUTAN"
2003.04.16
Street Story [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

TUTAN

Lyrics: HIDEYUKISHINZATO
Composition: IZU

Still aiming for an unknown world
Chasing my dreams
And every time the sun sets again
I just keep sighing heavily
Unable to do anything up till now for so long
I'm unable to move forward
"I'm gonna move forward," I tell myself

Now what you've believed in
was about to break
Don't take it all on yourself
Don't blame yourself

If you don't mind it being us
then let's sing a song
Let's share together
the difficult times and the fun times

Just a little bit of kindness
makes a lovely little flower bloom
Let's all go to a place where many
of those lovely little flowers are

Even if we start something
it's nothing but hardship
but we decided together:
"Let's walk facing forward a bit more!"

Higher than the roofs, continuing towards the sky
The blue sky guides you
Today it rained
We'd been waiting so long
When we looked up, it was a blue sky again

If you don't mind it being us
then let's sing a song
Let's share together
the difficult times and the fun times

We all pulled together
but it ended in frustration
It ended in tears
But still we didn't give up
Let's start again from scratch, c'mon

Higher than the roofs, continuing towards the sky
The blue sky guides you
Today it rained
We'd been waiting so long
When we looked up, it was a blue sky

Holding back tears, your heart tightens
and you become stronger little by little
Don't forget your gentle heart
Let's remember our honest feelings

* TUTAN is the Okinawan word for "corrugated iron"

TUTAN

Sakushi: HIDEYUKISHINZATO
Sakkyoku: IZU

Mada shiranai sekai wo mezashite
Yume oikakete
Mata hi ga shizumu tabi ni
Omoi tameiki tsuite bakari de
Nanimo dekinai mama ima made zutto
Mae ni susumenakute
Mae ni susunde yaru'n da to

Shinjite ita koto ga ima
Kowaresou ni natte ita
Jibun hitori de kakaekomanai de
Semenai de

Bokutachi de ii nara
Uta wo utaimashou
Tomo ni wakachiaou
Kurushii jikan mo tanoshii jikan mo

Honno sukoshi no yasashisa de
Suteki de chiisa na hana ga saku
Mina mo sono suteki de chiisa na hana ga
Ippai aru tokoro e ikou

Nanika hajimetatte
Tsurai koto bakari de
Bokutachi de kimeta'n da
Mou sukoshi mae wo muite arukou tte ne!

Yane yori takaku sora e tsuzuku
Kimi wo michibiku aoi sora
Kyou wa ame ga futta
Zutto matteta
Miageta koro mata aoi sora

Bokutachi de ii nara
Uta wo utaimashou
Tomo ni wakachiaou
Kurushii jikan mo tanoshii jikan mo

Mina de saa chikara awaseta
Dakedo kuyashisa de owatta
Namida de owatta
Soredemo akiramenakatta yo
Mata ichi kara hajimeyou saa

Yane yori takaku sora e tsuzuku
Kimi wo michibiku aoi sora
Kyou wa ame ga futta
Zutto matteta
Miageta koro mata aoi sora

Namida koraete mune wo shimetsukete
Kimi wa sukoshizutsu tsuyoku naru
Wasurecha dame yasashii kokoro
Sunao na kimochi omoidashite ikou

トゥータン

作詞：HIDEYUKISHINZATO
作曲：IZU

Find the lyrics here!

English

Romanized

TUTAN Lyrics: HIDEYUKISHINZATO Composition: IZU Still aiming for an unknown world Chasing my dreams And every time the sun sets again I just keep sighing heavily Unable to do anything up till now for so long I'm unable to move forward "I'm gonna move forward," I tell myself Now what you've believed in was about to break Don't take it all on yourself Don't blame yourself If you don't mind it being us then let's sing a song Let's share together the difficult times and the fun times Just a little bit of kindness makes a lovely little flower bloom Let's all go to a place where many of those lovely little flowers are Even if we start something it's nothing but hardship but we decided together: "Let's walk facing forward a bit more!" Higher than the roofs, continuing towards the sky The blue sky guides you Today it rained We'd been waiting so long When we looked up, it was a blue sky again If you don't mind it being us then let's sing a song Let's share together the difficult times and the fun times We all pulled together but it ended in frustration It ended in tears But still we didn't give up Let's start again from scratch, c'mon Higher than the roofs, continuing towards the sky The blue sky guides you Today it rained We'd been waiting so long When we looked up, it was a blue sky Holding back tears, your heart tightens and you become stronger little by little Don't forget your gentle heart Let's remember our honest feelings

TUTAN Sakushi: HIDEYUKISHINZATO Sakkyoku: IZU Mada shiranai sekai wo mezashite Yume oikakete Mata hi ga shizumu tabi ni Omoi tameiki tsuite bakari de Nanimo dekinai mama ima made zutto Mae ni susumenakute Mae ni susunde yaru'n da to Shinjite ita koto ga ima Kowaresou ni natte ita Jibun hitori de kakaekomanai de Semenai de Bokutachi de ii nara Uta wo utaimashou Tomo ni wakachiaou Kurushii jikan mo tanoshii jikan mo Honno sukoshi no yasashisa de Suteki de chiisa na hana ga saku Mina mo sono suteki de chiisa na hana ga Ippai aru tokoro e ikou Nanika hajimetatte Tsurai koto bakari de Bokutachi de kimeta'n da Mou sukoshi mae wo muite arukou tte ne! Yane yori takaku sora e tsuzuku Kimi wo michibiku aoi sora Kyou wa ame ga futta Zutto matteta Miageta koro mata aoi sora Bokutachi de ii nara Uta wo utaimashou Tomo ni wakachiaou Kurushii jikan mo tanoshii jikan mo Mina de saa chikara awaseta Dakedo kuyashisa de owatta Namida de owatta Soredemo akiramenakatta yo Mata ichi kara hajimeyou saa Yane yori takaku sora e tsuzuku Kimi wo michibiku aoi sora Kyou wa ame ga futta Zutto matteta Miageta koro mata aoi sora Namida koraete mune wo shimetsukete Kimi wa sukoshizutsu tsuyoku naru Wasurecha dame yasashii kokoro Sunao na kimochi omoidashite ikou