ClariS - Koi no Mi

"Koi no Mi"
2014.06.04
PARTY TIME [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Fruit of Love

Lyrics: Yoshie Isogai
Composition: Takamitsu Ono
Arrangement: Takamitsu Ono & Chihiro Tamaki

People say that lies and the truth are similar
but are there any lies between you and me?

As I sway between kindness and weakness
I probably know
But still, you know, I want a future where we're together

Just fallin' love
Once I take a bite of the fruit of love you gave me
I feel so light. It's like I'm weightless
The world's so full of marvel and that's why it's so wonderful
that I wanna feel it more and more and more

I let my hesitating heart float gently on your sea of words
and drained the tears you don't know about

When we shared these illogical feelings
I probably decided that
I want a future where I live with you, not with someone else

Just fallin' love
Once I take a bite of the bittersweet fruit
everything's sparkling and feelings overflow
And then the world changed in that moment
It's shining forever and ever and ever

My heartbeat becomes the wings of tomorrow
and will lead us to the ends of our far-off dreams

Just fallin' love
Once I take a bite of the fruit of love you gave me
I feel so light. It's like I'm weightless
The world's so full of marvel and that's why it's so wonderful
that I wanna feel it more and more and more
Sometimes I get hurt while excited
and there are no rules in our relationship
My feelings are unknown, but I won't give them up to anyone
Why, why won't it stop? I still, still can't stop

Koi no Mi

Sakushi: Isogai Yoshie
Sakkyoku: Ono Takamitsu
Henkyoku: Ono Takamitsu & Tamaki Chihiro

Uso to honto wa nite iru nante hito wa iu kedo
Kimi to watashi no aida ni uso wa aru no?

Yasashisa to yowasa no aida de yurenagara
Tabun wakatte iru'n da
Soredemo nee futari de iru mirai ga ii

Just Fallin' Love
Kimi ga kureta koi no mi wo hitokuchi kajittara
Fuwafuwafuwa mujuuryoku mitai ne
Nante sekai wa fushigi ni michite dakara koso suteki de
Motto motto motto kanjitai

Mayou kokoro wo kotoba no umi ni sotto ukabe
Kimi no shiranai namida wo nomihoshita no

Rikutsu ja nai kimochi wakachiaeta toki
Tabun kimete shimatteta
Dareka ja naku kimi to ikiru mirai ga ii

Just Fallin' Love
Amaku setsunai kajitsu wo hitokuchi kajittara
Kirakirakira kanjou ga afurete
Soshite sekai wa ano shunkan ni marude kawatta'n da
Zutto zutto zutto hikatteru

Kodou wa ima ashita no hane ni natte
Haruka yume no hate made futari wo izanau no darou

Just Fallin' Love
Kimi ga kureta koi no mi wo hitokuchi kajittara
Fuwafuwafuwa wa mujuuryoku mitai ne
Nante sekai wa fushigi ni michite dakara koso suteki de
Motto motto motto kanjitai
Tokimekinagara tokidoki kizutsuite
Futari no kankei ni housoku nante nakute
Kokoro wa michisuu dare nimo yuzurenai
Naze naze tomaranai madamadamada tomarenai

コイノミ

作詞：磯谷佳江
作曲：小野貴光
編曲：小野貴光・玉木千尋

Find the lyrics here!

English

Romanized

Fruit of Love Lyrics: Yoshie Isogai Composition: Takamitsu Ono Arrangement: Takamitsu Ono & Chihiro Tamaki People say that lies and the truth are similar but are there any lies between you and me? As I sway between kindness and weakness I probably know But still, you know, I want a future where we're together Just fallin' love Once I take a bite of the fruit of love you gave me I feel so light. It's like I'm weightless The world's so full of marvel and that's why it's so wonderful that I wanna feel it more and more and more I let my hesitating heart float gently on your sea of words and drained the tears you don't know about When we shared these illogical feelings I probably decided that I want a future where I live with you, not with someone else Just fallin' love Once I take a bite of the bittersweet fruit everything's sparkling and feelings overflow And then the world changed in that moment It's shining forever and ever and ever My heartbeat becomes the wings of tomorrow and will lead us to the ends of our far-off dreams Just fallin' love Once I take a bite of the fruit of love you gave me I feel so light. It's like I'm weightless The world's so full of marvel and that's why it's so wonderful that I wanna feel it more and more and more Sometimes I get hurt while excited and there are no rules in our relationship My feelings are unknown, but I won't give them up to anyone Why, why won't it stop? I still, still can't stop

Koi no Mi Sakushi: Isogai Yoshie Sakkyoku: Ono Takamitsu Henkyoku: Ono Takamitsu & Tamaki Chihiro Uso to honto wa nite iru nante hito wa iu kedo Kimi to watashi no aida ni uso wa aru no? Yasashisa to yowasa no aida de yurenagara Tabun wakatte iru'n da Soredemo nee futari de iru mirai ga ii Just Fallin' Love Kimi ga kureta koi no mi wo hitokuchi kajittara Fuwafuwafuwa mujuuryoku mitai ne Nante sekai wa fushigi ni michite dakara koso suteki de Motto motto motto kanjitai Mayou kokoro wo kotoba no umi ni sotto ukabe Kimi no shiranai namida wo nomihoshita no Rikutsu ja nai kimochi wakachiaeta toki Tabun kimete shimatteta Dareka ja naku kimi to ikiru mirai ga ii Just Fallin' Love Amaku setsunai kajitsu wo hitokuchi kajittara Kirakirakira kanjou ga afurete Soshite sekai wa ano shunkan ni marude kawatta'n da Zutto zutto zutto hikatteru Kodou wa ima ashita no hane ni natte Haruka yume no hate made futari wo izanau no darou Just Fallin' Love Kimi ga kureta koi no mi wo hitokuchi kajittara Fuwafuwafuwa wa mujuuryoku mitai ne Nante sekai wa fushigi ni michite dakara koso suteki de Motto motto motto kanjitai Tokimekinagara tokidoki kizutsuite Futari no kankei ni housoku nante nakute Kokoro wa michisuu dare nimo yuzurenai Naze naze tomaranai madamadamada tomarenai