NIGHTMARE - Kuon

"Kuon"
2024.08.21
"Kuon" [Single]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Eternity

Lyrics & Composition: RUKA

The dry wind brings a scent with it
The faded trees sway
and when they drop their leaves
I let out a sigh

It started raining suddenly
washing away
my anger and tears together with this body of mine
so strongly I can hear nothing

In the changing days, is the sky you look up at
clear in that familiar room?
In the setting sun, the footsteps of the coming night
wrenched my aching heart

Once I notice the rapidly changing sights
they become ugly
Changing hearts
and closed emotions

The pain and suffering
are too much to bear with these hands of mine
The needles of your words, piercing my heart
since that time, are rusting away

Will you steal from these days I endure with a smile
as I suffer, saying that it's still not enough?
Within the emptiness and frustration of wishing so many times
that it could be me, I begin to go mad

Get out of my sight, get out of my sight, cruelty
Let it all, let it all end
That's enough
The days gone by are shining
and, so far away,
are dear to me

In the changing days, is the sky you look up at
clear in that familiar room?
Blue without a single cloud, a hot summer sky
I'll be able to see it again with you

I can see it with you again and again

Kuon

Sakushi & Sakkyoku: RUKA

Kawaita kaze ga hakobu kaori
Iroaseta kigi ga yure
Ha wo otoseba
Koboreru tameiki

Furidashita totsuzen no ame
Ikari mo namida mo
Nagashite kono mi tomo ni
Nanimo kikoenu hodo tsuyoku

Utsurou hibi ni minareta sono heya de
Miageta sora wa harete imasu ka?
Shizumu yuuhi ni yagate kuru yoru no ashioto ga
Itamu mune wo shimetsuketa

Memagurushiku kawaru joukei ni
Kizukeba minikuku
Kawari yuku kokoro
Tozashita kanjou

Kono te dewa kakaekirenai
Itami ga kurushimi ga
Sabi yuku ano toki kara
Mune wo tsuranuku koto no hari ga

Kurushiminagara egao de taeru hibi kara
"Mada tarinai" to ubau no desu ka?
Kono mi nara to ikudo mo negau kuyashisa to
Kyomu no naka kuruidasu

Kiero kiero mujihi yo
Oware oware subete yo
Mou juubun daro
Sugita hibi wa kagayaki
Haruka tooku hanarete
Itoshii

Utsurou hibi ni minareta sono heya de
Miageta sora wa harete imasu ka?
Kumo hitotsu mo nai ao atsui natsu no sora
Tomo ni mata mireru kara

Nando demo mireru kara

久遠

作詞・作曲：RUKA

Find the lyrics here!

English

Romanized

Eternity Lyrics & Composition: RUKA The dry wind brings a scent with it The faded trees sway and when they drop their leaves I let out a sigh It started raining suddenly washing away my anger and tears together with this body of mine so strongly I can hear nothing In the changing days, is the sky you look up at clear in that familiar room? In the setting sun, the footsteps of the coming night wrenched my aching heart Once I notice the rapidly changing sights they become ugly Changing hearts and closed emotions The pain and suffering are too much to bear with these hands of mine The needles of your words, piercing my heart since that time, are rusting away Will you steal from these days I endure with a smile as I suffer, saying that it's still not enough? Within the emptiness and frustration of wishing so many times that it could be me, I begin to go mad Get out of my sight, get out of my sight, cruelty Let it all, let it all end That's enough The days gone by are shining and, so far away, are dear to me In the changing days, is the sky you look up at clear in that familiar room? Blue without a single cloud, a hot summer sky I'll be able to see it again with you I can see it with you again and again

Kuon Sakushi & Sakkyoku: RUKA Kawaita kaze ga hakobu kaori Iroaseta kigi ga yure Ha wo otoseba Koboreru tameiki Furidashita totsuzen no ame Ikari mo namida mo Nagashite kono mi tomo ni Nanimo kikoenu hodo tsuyoku Utsurou hibi ni minareta sono heya de Miageta sora wa harete imasu ka? Shizumu yuuhi ni yagate kuru yoru no ashioto ga Itamu mune wo shimetsuketa Memagurushiku kawaru joukei ni Kizukeba minikuku Kawari yuku kokoro Tozashita kanjou Kono te dewa kakaekirenai Itami ga kurushimi ga Sabi yuku ano toki kara Mune wo tsuranuku koto no hari ga Kurushiminagara egao de taeru hibi kara "Mada tarinai" to ubau no desu ka? Kono mi nara to ikudo mo negau kuyashisa to Kyomu no naka kuruidasu Kiero kiero mujihi yo Oware oware subete yo Mou juubun daro Sugita hibi wa kagayaki Haruka tooku hanarete Itoshii Utsurou hibi ni minareta sono heya de Miageta sora wa harete imasu ka? Kumo hitotsu mo nai ao atsui natsu no sora Tomo ni mata mireru kara Nando demo mireru kara