Phantom Siita - Otome Shinjuu

"Otome Shinjuu"
2024.10.10
"Otome Shinjuu" [Single] / Shoujo no Hi no Omoide [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

A Maiden's Heart

Lyrics, Composition, & Arrangement: Rakuen Shigai

Now, behold this fleeting life of mine...

Luminous butterflies rippling the water's surface
Tearing apart my body brilliantly
Wiping away the flowing blood
I indulged in an uncertain life

A hair ornament in my right palm - let's head out to the stylish part of town
Self-indulgence, insatiability, intoxicated by the moon and flowers
I can't be satisfied alone
Touch upon my awakened and thirsty heart

Now, taking your hand, heading somewhere
For you I'll go astray
I cannot reveal my hidden identity
Once you pass through the back alley where the mercury lamps sway
even the rushing sentiments won't scatter, young maiden

Commoners gather around the corpse
A group of sympathizers with nowhere to escape
"Don't speak of trivial things"

From there, the world heads towards unending decay
Everyone attached to the happy optical illusions
Always talking without thinking
This is no lie. Allow me to show you

Now...

Now, changing hands, switching gears
Telling trifling lies
The fortune and misfortune - let me have it all
Wishing to kill everyone in the world
Wishing to save you - they're both who I am

Otome Shinjuu

Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Rakuen Shigai

Saa, kono byoutari watashi no shuusei wo goran are..

Minamo wo yurasu yakouchou
Azayaka ni karada wo saite
Nagareru ketsueki wo nugutte
Futashika na kurashi wo musabotta

Migite ni kamikazari sharaku na machi ni deyou
Wagamama mo boushoku mo tsuki hana tousuitousui shite
Hitori ja mitasenai
Samete kawaite iru shinchuu furete kure

Saa, te wo tori dokoka e to
Kimi ga tame ni machigau
Hitoku shita sosei wa akasenai de iru
Suigintou ga yurete iru rojiura wo nuketara
Hashiru kanshou mo chirasaji otome kana

Shitai ni muragaru kicchu
Nigeba wo nakushita shinpa
"Tsumaranai hanashi wo suru na"

Sore kara seken wa samenai hakuchi e to
Koufuku na damashie ni mina ga shuushinshuushin de
Itsudemo kuchimakase
Uso ni itomaarazu, goran iremashou

Saa..

Saa, te wo kae, shina wo kae
Karisome no uso wo tsuku
Shiawase mo fukou mo nanimokamo kure
Sekaijuu no dare wo mo koroshitai watashi mo
Kimi wo sukuitai watashi mo, watashi nano

乙女心中

作詞・作曲・編曲：楽園市街

Find the lyrics here!

English

Romanized

A Maiden's Heart Lyrics, Composition, & Arrangement: Rakuen Shigai Now, behold this fleeting life of mine... Luminous butterflies rippling the water's surface Tearing apart my body brilliantly Wiping away the flowing blood I indulged in an uncertain life A hair ornament in my right palm - let's head out to the stylish part of town Self-indulgence, insatiability, intoxicated by the moon and flowers I can't be satisfied alone Touch upon my awakened and thirsty heart Now, taking your hand, heading somewhere For you I'll go astray I cannot reveal my hidden identity Once you pass through the back alley where the mercury lamps sway even the rushing sentiments won't scatter, young maiden Commoners gather around the corpse A group of sympathizers with nowhere to escape "Don't speak of trivial things" From there, the world heads towards unending decay Everyone attached to the happy optical illusions Always talking without thinking This is no lie. Allow me to show you Now... Now, changing hands, switching gears Telling trifling lies The fortune and misfortune - let me have it all Wishing to kill everyone in the world Wishing to save you - they're both who I am

Otome Shinjuu Sakushi, Sakkyoku, & Henkyoku: Rakuen Shigai Saa, kono byoutari watashi no shuusei wo goran are.. Minamo wo yurasu yakouchou Azayaka ni karada wo saite Nagareru ketsueki wo nugutte Futashika na kurashi wo musabotta Migite ni kamikazari sharaku na machi ni deyou Wagamama mo boushoku mo tsuki hana tousuitousui shite Hitori ja mitasenai Samete kawaite iru shinchuu furete kure Saa, te wo tori dokoka e to Kimi ga tame ni machigau Hitoku shita sosei wa akasenai de iru Suigintou ga yurete iru rojiura wo nuketara Hashiru kanshou mo chirasaji otome kana Shitai ni muragaru kicchu Nigeba wo nakushita shinpa "Tsumaranai hanashi wo suru na" Sore kara seken wa samenai hakuchi e to Koufuku na damashie ni mina ga shuushinshuushin de Itsudemo kuchimakase Uso ni itomaarazu, goran iremashou Saa.. Saa, te wo kae, shina wo kae Karisome no uso wo tsuku Shiawase mo fukou mo nanimokamo kure Sekaijuu no dare wo mo koroshitai watashi mo Kimi wo sukuitai watashi mo, watashi nano