Hata Motohiro - Zutto Tsukurikake no Love Song

"Zutto Tsukurikake no Love Song"
2025.03.05
"Zutto Tsukurikake no Love Song" [Single]
Movie Sanjuugo-nenme no Love Letter theme song

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

A Love Song in the Making

Lyrics & Composition: Motohiro Hata

You are the distant summer light, the breath of spring coming around
the ceaseless autumn rain and the winter flurry of snow melting fleetingly

How can I weave 50 sounds now to get myself across?
Thank you, I love you, I'm sorry

It's been a love song in the making for so long. I want you to listen to it someday
No matter what words or melody, I feel like there's still something missing
and so I keep writing, just thinking of you

I wake from a shallow dream and realize I'm covered in a blanket
I'm sure, like that, I'm here in the happiness you give

A love and loneliness impossible to fit
onto a music staff overflow

It's been a love song in the making for so long. Like, just you smiling
makes new colors and feelings I learn for the first time spread out
And every time I write more, so that not a single thing gets lost

It's been a love song in the making for so long. I want you to listen to it someday
No matter what words or melody, I feel like there's still something missing
and so I keep writing, just thinking of you

Zutto Tsukurikake no Love Song

Sakushi & Sakkyoku: Hata Motohiro

Kimi wa tooi natsu no hikari meguru haru no ibuki
Yamanai aki no ame soshite hakanaku tokeru fuyu no kazabana

Gojuu-on wo ima dou tsumuidara tsutawaru
Arigatou aishiteru gomen ne

Zutto tsukurikake no rabu songu itsuka kimi ni kiite hoshikute
Donna kotoba mo merodi mo dokoka ga mada tarinai ki ga shite
Kakitsuzukete iru tada kimi dake wo omoiukabete

Asai yume kara same kizuku kakerareta moufu ni
Kitto sonna fuu ni kimi ga kureta shiawase no naka ni iru

Gosenfu ni totemo osamarikiranai hodo no
Itoshisa ga samishisa ga afureru

Zutto tsukurikake no rabu songu tatoeba kimi ga warau dake de
Mata atarashii irodori ga hajimete shiru kanjou ga hirogaru
Sono tabi kakitashiteku nani hitotsu kobosanai you ni

Zutto tsukurikake no rabu songu itsuka kimi ni kiite hoshikute
Donna kotoba mo merodi mo dokoka ga mada tarinai ki ga shite
Kakitsuzukete iru tada kimi dake wo omoiukabete

ずっと作りかけのラブソング

作詞・作曲：秦基博

Find the lyrics here!

English

Romanized

A Love Song in the Making Lyrics & Composition: Motohiro Hata You are the distant summer light, the breath of spring coming around the ceaseless autumn rain and the winter flurry of snow melting fleetingly How can I weave 50 sounds now to get myself across? Thank you, I love you, I'm sorry It's been a love song in the making for so long. I want you to listen to it someday No matter what words or melody, I feel like there's still something missing and so I keep writing, just thinking of you I wake from a shallow dream and realize I'm covered in a blanket I'm sure, like that, I'm here in the happiness you give A love and loneliness impossible to fit onto a music staff overflow It's been a love song in the making for so long. Like, just you smiling makes new colors and feelings I learn for the first time spread out And every time I write more, so that not a single thing gets lost It's been a love song in the making for so long. I want you to listen to it someday No matter what words or melody, I feel like there's still something missing and so I keep writing, just thinking of you

Zutto Tsukurikake no Love Song Sakushi & Sakkyoku: Hata Motohiro Kimi wa tooi natsu no hikari meguru haru no ibuki Yamanai aki no ame soshite hakanaku tokeru fuyu no kazabana Gojuu-on wo ima dou tsumuidara tsutawaru Arigatou aishiteru gomen ne Zutto tsukurikake no rabu songu itsuka kimi ni kiite hoshikute Donna kotoba mo merodi mo dokoka ga mada tarinai ki ga shite Kakitsuzukete iru tada kimi dake wo omoiukabete Asai yume kara same kizuku kakerareta moufu ni Kitto sonna fuu ni kimi ga kureta shiawase no naka ni iru Gosenfu ni totemo osamarikiranai hodo no Itoshisa ga samishisa ga afureru Zutto tsukurikake no rabu songu tatoeba kimi ga warau dake de Mata atarashii irodori ga hajimete shiru kanjou ga hirogaru Sono tabi kakitashiteku nani hitotsu kobosanai you ni Zutto tsukurikake no rabu songu itsuka kimi ni kiite hoshikute Donna kotoba mo merodi mo dokoka ga mada tarinai ki ga shite Kakitsuzukete iru tada kimi dake wo omoiukabete