Amuro Namie with SUPER MONKEY'S - Kanashiki Broken Boy

"Kanashiki Broken Boy"
1994.07.20
"PARADISE TRAIN" [Single] / ORIGINAL TRACKS VOL.1 [Album]

• English Translation
• Romanized
• 漢字
• English + Romanized

Sad Broken Boy

Lyrics: Masao Urino
Composition & Arrangement: Takao Konishi

Boy of broken heart
You're hiding your kindness on the back of your leather jacket
Sweet my broken boy
so no one will know

"It sounds like a hymn, doesn't it?" I said with a smile
but then your whistling suddenly stopped
and you murmured, "I've already outgrown playing around"

The words you use as you glance up are harsh
but I've known your bare
child-like feelings

Sweet my broken boy
I've loved you since you were a coward
so it makes my heart ache seeing you act so high and mighty
Rebellious broken boy

I know even if you hide it
We're childhood friends after all
The more it hurts, the more you show off
or crack jokes

Sweet my broken boy
Tell me you're lonely; I won't laugh
Even if all your friends vanish from this world
I'd still be your best friend

I understand
the feelings and teary face
that you won't tell anyone about
And even if a time when we can't meet again comes, somewhere we'll...

The season when we'd hang out and party late at night
Alone, you cut it short
Where are you going?
Farther away than the ebb tide of a sad summer

Lonesome broken boy
Kindness isn't something to be ashamed of...
Yet you can't help but hide your heart
Sad broken boy

Sweet my broken boy
I've loved you since you were a coward
Even if all your friends vanish from this world
I'd still be your best friend

Kanashiki Broken Boy

Sakushi: Urino Masao
Sakkyoku & Henkyoku: Konishi Takao

Boy of Broken Heart
Yasashisa wo dare nimo shiranai you ni
Sweet My Broken Boy
Kawa jan no senaka ni kakushiteru

Sanbika mitai da ne tte warau to
Kimi no kuchibue fui ni togire
Mou asobi nara sotsugyou sa to tsubuyaita

Uwamezukai shite hanasu kotoba wa ranbou dakedo
Shitteta'n da kimi no hadaka no
Kodomo no mama no kimochi

Sweet My Broken Boy
Yowamushi no toki kara suki datta kara
Kaze wo kiru katasaki ga setsunai
Furyou sa Broken Boy

Wakaru sa kakushitemo
Osananajimi da shi
Tsurai toki hodo kakkotsuketari
Warawaseru koto iu'n da

Sweet My Broken Boy
Sabishii to ii na yo warawanai kara
Sekai kara tomodachi ga kietemo
Shin'yuu dakara

Dare nimo oshienai
Kimochi ya nakigao
Wakatte iru yo
Nidoto aenai toki ga kita tte dokoka de

Yofuke ni murete sawaida kisetsu wo
Hitori kiriage
Doko ni yuku no?
Kanashii natsu no hikishio yori mo tooku

Lonesome Broken Boy
Yasashisa wa hazukashii koto ja nai noni
Kakusazu ni irarenai kokoro ga
Kanashii Broken Boy

Sweet My Broken Boy
Yowamushi no toki kara suki datta kara
Sekai kara tomodachi ga kietemo
Shin'yuu dakara

悲しきブロークン・ボーイ

作詞：売野雅勇
作曲・編曲：小西貴雄

Find the lyrics here!

English

Romanized

Sad Broken Boy Lyrics: Masao Urino Composition & Arrangement: Takao Konishi Boy of broken heart You're hiding your kindness on the back of your leather jacket Sweet my broken boy so no one will know "It sounds like a hymn, doesn't it?" I said with a smile but then your whistling suddenly stopped and you murmured, "I've already outgrown playing around" The words you use as you glance up are harsh but I've known your bare child-like feelings Sweet my broken boy I've loved you since you were a coward so it makes my heart ache seeing you act so high and mighty Rebellious broken boy I know even if you hide it We're childhood friends after all The more it hurts, the more you show off or crack jokes Sweet my broken boy Tell me you're lonely; I won't laugh Even if all your friends vanish from this world I'd still be your best friend I understand the feelings and teary face that you won't tell anyone about And even if a time when we can't meet again comes, somewhere we'll... The season when we'd hang out and party late at night Alone, you cut it short Where are you going? Farther away than the ebb tide of a sad summer Lonesome broken boy Kindness isn't something to be ashamed of... Yet you can't help but hide your heart Sad broken boy Sweet my broken boy I've loved you since you were a coward Even if all your friends vanish from this world I'd still be your best friend

Kanashiki Broken Boy Sakushi: Urino Masao Sakkyoku & Henkyoku: Konishi Takao Boy of Broken Heart Yasashisa wo dare nimo shiranai you ni Sweet My Broken Boy Kawa jan no senaka ni kakushiteru Sanbika mitai da ne tte warau to Kimi no kuchibue fui ni togire Mou asobi nara sotsugyou sa to tsubuyaita Uwamezukai shite hanasu kotoba wa ranbou dakedo Shitteta'n da kimi no hadaka no Kodomo no mama no kimochi Sweet My Broken Boy Yowamushi no toki kara suki datta kara Kaze wo kiru katasaki ga setsunai Furyou sa Broken Boy Wakaru sa kakushitemo Osananajimi da shi Tsurai toki hodo kakkotsuketari Warawaseru koto iu'n da Sweet My Broken Boy Sabishii to ii na yo warawanai kara Sekai kara tomodachi ga kietemo Shin'yuu dakara Dare nimo oshienai Kimochi ya nakigao Wakatte iru yo Nidoto aenai toki ga kita tte dokoka de Yofuke ni murete sawaida kisetsu wo Hitori kiriage Doko ni yuku no? Kanashii natsu no hikishio yori mo tooku Lonesome Broken Boy Yasashisa wa hazukashii koto ja nai noni Kakusazu ni irarenai kokoro ga Kanashii Broken Boy Sweet My Broken Boy Yowamushi no toki kara suki datta kara Sekai kara tomodachi ga kietemo Shin'yuu dakara